「魂ってのは、別々に燃えるよりもともに燃えるほうがより明るいもんだ。」
――炎族の扇動家、ヴェジフルズ
"It is the nature of souls that they burn more brightly together than apart."
――Vessifrus, flamekin demagogue
包囲された丘から、ゴンドールの騎士、ローハンの乗り手、北方のドゥーネダインが、浮き足立つ敵に向かって突進し、容赦ない槍の穂先を敵陣に突き込んだ。
Out from the beleaguered hills, knights of Gondor, Riders of Rohan, and Dúnedain of the North drove against their wavering foes, piercing the press with the thrust of bitter spears.
「ドワーフとレッドキャップとの抗争はあまりに長く続いており、なぜその確執が始まったのが、誰一人として覚えていなかった。スプーンを巡る大昔の争いが、その抗争の発端だったなどとは、誰も信じはしないだろう。」
――「デルヴァーホウへの強襲」
"The feud between dwarves and redcaps had raged for so long that no one could quite recall how it started. Few would believe it was sparked by a long-ago dispute over a spoon."
――Assault on Delverhaugh
最終更新：2024年04月02日 07:39
