最高の埋葬布は新たな命の生地である。
The best funeral shroud is the fabric of new life.
ゴルガリの新しい王国の揺り籠。その女王に逆らった者の墓場。
Cradle of the Golgari's new kingdom. Grave of those who wronged its queen.
"Brago's tomb was first erected as a formality. Now it stands as the last memorial to a forgotten fool."
――Queen Marchesa
そのエルフは目の前の茨の藪にうんざりしていたが、空が暗くなると、原始の美を観察するために歩み寄った。
The elf was disgusted by the bramble before him when the skies darkened, then he stepped closer to observe the wild beauty.
「私たちは深い悲しみを糧に天へ昇る。しかしながら、そのような見苦しい感情を露わにしてはならない。」
――トリスタン
"Our ascension is rooted in our grief, but we must not express such an unsightly emotion."
――Trystan
「悲しみの高まりは怒りとなり、怒りの高まりは残された者を守る決意となる。」
――トリスタン
"From grief grows anger, and from anger grows the will to protect what remains."
――Trystan
