「地鳴りが始まったら何かにしっかりつかまって、誰でもいいから神様に祈るんだ。」
――海門の罠探し、ニス・ダル
"At first rumble you'd best hold on tight and pray to any gods you still hold dear."
――Nys Dal, Sea Gate trapfinder
「恐ろしい猛威が過ぎた後は、いつだって静かすぎるように思える。」
――海門の罠探し、ニス・ダル
"It always seems so quiet in the aftermath of wrenching violence."
――Nys Dal, Sea Gate trapfinder
