精神とは、面倒臭い骨の器に閉じ込められた素晴らしい褒章だ。
The mind is a beautiful bounty encased in an annoying bone container.
最も敬虔で献身的な帝国の従僕のみが、死後サーボ・スカルに転生する栄誉にあずかることができる。
Only the most pious and devoted Imperial servants are granted the posthumous honor of becoming servo-skulls.
「肉体は脆い！だが鋼は違う！鋼は頑丈だ！」
――メカニスト
"The flesh is weak! But steel! Steel is strong!"
――The Mechanist
"Relax, the needle only stings a little."
マルドゥの武具鍛冶はあらゆる氏族の技術からその本質を抜き出し、自家薬籠中のものとすることができる。そうすべきか、すべきでないかはまた別の問題だが。
Mardu blacksmiths can distill the technology of any clan and make it their own. Whether or not they should is another question.
「オレの母の名はジェノバ……ジェノバ・プロジェクト……これは偶然なのか？」
――セフィロス
"My mother's name is Jenova . . . ‘The Jenova Project' . . . is this just a coincidence?"
――Sephiroth
最終更新：2025年08月02日 14:33
