「バベる！／Babel!」第一話 - ネストニア共和国連邦wiki | ネストニア

#1 我思う、故に我在り/Jem Ʒest sæst, Ic Jem Ptani sæst

前の話

次の話(執筆中)?

まずは自分の名前も名乗れなければ話にならない。...一人称代名詞と、等式文(～は～である、英語でいう()SVC(第二文形))の言い方を知る必要がある。()
「じゃあ...まず、『私』ってネストニア語でなんて言うの？」()
自分自身を指さして、そう訊ねる。()
「...()Ʃiori(シオリ)？」()
「あぁ、違う違う...」()
「()Ah(あぁ),Jem Klenjob.() 『私』はネストニア語で()Jem(イェム)だよ。」()
よし、ネストニア語の最初の語彙...Jemか。()
「じゃあ...『私は詩織です』は？」()
「『()Jem(私は) Ʃiori(シオリ)』かな。」()
ふむ。何かと何かが同一であることを示す語のことをコピュラ、あるいは繋辞と言う。わかりやすいところだと英語のbe動詞、少し違うが用法的に日本語の「～は」「～が」もそれに数えられる場合もある。それがこの言語にはないらしい。つまり、単純に名詞を二つ繋げればそれが等しいわけだ。私たちの世界の言語でもロシア語なんかにみられる特徴だ。()
「あ、でも『私の名前はシオリです』なら『()Jem(私...) þlat(スラト) Int(イント) Ʃiori(...シオリ)だね。」()
「おうおう分からん分からん...スラトって何？」()
わからないときは一つ一つ聞いていくに限る。そう思い、聞いてみたが...何やら難しい顔をしている。早速日本語での説明が難しい概念なのだろうか。そう思い、別の質問を考えていると()
「...()Xohon(ゾーン) Dam(ダム) þlat(スラト) Wæhæl(ウェール).」
私の隣にアルスがおいていた、私用の水を指さしてそう言い、()
「()Xohon(ゾーン) Jem(...私...) þlat(スラト) Wæhæl(ウェール). ...あ、()Xohon(ゾーン)は『それ』とか『これ』とか、そういう...」()
...分析してみよう。()Xohon(ゾーン)が指示語であるなら、アルスにとって自分の水は()Jem(私...) þlat(スラト) Wæhæl(ウェール)で、私の水は()Dam(ダム) þlat(スラト) Wæhæl(ウェール)らしい。アルスにとって「あなた」である私について話すときにJem(イェム)からDam(ダム)になっているということは、Damは「あなた」を意味するのだろう。()
そして、「私の名前」は()Jem(私...) þlat(スラト) Int(イント)、「私の水」はJem(私...) þlat(スラト) Wæhæl(ウェール)であるなら、また変わった部分...()Int(イント)は「名前」、Wæhæl(ウェール)は「水」なのだろう。だいぶ見えてきた。()
ということは、「私の名前」が()Jem(私...) þlat(スラト) Int(...名前)なら、þlat(スラト)は「～の」とか「-'s」のような、いわゆる所有格とか属格とか言われるものを表す語らしい。少し実験してみよう、まだ語彙力がないので日本語が混ざるが...}
「()Jem(私) þlat(の) 手帳.」()
おもむろに自分のポケットから手帳を取り出し、それを指さしながらそう言った。()
それを見ると、アルスは笑いながら肯定するような仕草をした。まぁネストニア語に日本語を混ぜているのが変だったのだろう。にしても、そんなに笑うことないと思うんだけど...()
「シオリ、これで自己紹介できる。ひと安心。」()
そんなことを思っていると、アルスが真剣そうな、でもうれしそうな顔でこっちを見てきた。()
アルス、まだ出会って数日だけど底なしに優しい人なのだろう。()
「うん。ありがとう、アルス。」()
「ありがとう、は()Nestnia(ネストニア)語でVlasni(ヴラースニ)だよ。}
「...()Vlasni(ありがとう), Als(アルス).」

前の話

次の話(執筆中)?