短く語れ～フィリピンのＳＭＳ - Pilipino Music's Homepage opm-jp @ Wiki

楽しくタガログ語

• Tagalog楽しく 　-Tagalog楽しくお店編 -面白い言葉 -実践的フレーズ　-名言集 -ビサヤ語・セブアノ語　-「タガログ語」絶対に使う単語
• フィリンピンのじゃんけん -フィリピンことわざ集 -タガログ語から和訳をお願いします
• （フィリピン英語）
• Tagalog LINE編 -LINE編2 -LINE編3 -タガログ語楽習新規質問　　-Tagalogの語心得　-【ちょこっとマメ知識コーナー：タガログ語 編】
• 短く語れ～フィリピンのＳＭＳ

外部リンク

1. 知っておくと便利！フィリピン旅で役立つタガログ語

＝＝＝＝＝ご意見・感想を下記に記述して　投稿で完了＝＝＝＝＝＝＝

• お客さん　okyakusam ⇒　oks -- (janno) 2020-05-17 15:28:47

---

短く語れ～フィリピンのＳＭＳ

（例）
ikaw→ikw
「あなた」という意味ですが、”a”を略します。
もっと略して”kw”でも大丈夫です。

さらに短くしたのあれば、
英語の”you”の省略である”u”だけでも大丈夫です。

salamat(ありがとう)は
slmtだけでも通じます。

文の例ですと、
kumusta ka na?(元気ですか？)は
kmst kn?これでもＯＫです。
msta?とかkmst?これだけでも通じます。

ako(私)は省略が難しいです。
aqとかmeでいけますが
最近はあまり使う人はいないですね。

hindiはdiとかdだけでもＯＫです。

よく使う”mahal kita”ですが、
mhal ktaとかmhl ktaになります。

会話の例文です。
A「kumusta ka na?」B「hindi ako ok.」
A「bakit?」B「may boyfriend ka kasi.」
A「wala naman.」B「talaga?ako lang mahal mo?」

簡易翻訳
A「元気？」B「元気ない」
A「何で？」B「あなた恋人いるから」
A「いないよ」B「本当？俺だけ愛してる？」

ありがちな内容ですねw
これは・・・

A「kmsta kn?」B「di ako ok」
A「bkit?」B「may bf k kasi」
A「wla nman」B「tlaga?ako lng mhal mo?」

こんな感じでやりとりします。
そっけなく思われる可能性がありますが、
まだまだ省略できます。

A「msta?」B「d ok」
A「bkt?」B「my bf k kc」
A「wla nmn」B「tlg?ako lng mhl m?」