対訳表
- 日本語と英語のほかに、以下の言語に対応する場合があります
- 簡体字中国語、台湾語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、韓国語、フランス語、イタリア語、トルコ語、タイ語、アラビア語、ウクライナ語
| 日本語 | English | ||
|---|---|---|---|
| 遠征船団 | 旗艦 | Ex fleet | |
| 開発ノート | PatchNotes | ||
| 船長経験値 | Captain XP | ||
| スタミナ | Stamina | ||
| 協定世界時 | チャット時間 | UTC | Coordinated Universal Time |
| サーバ再起動(完了) | Server Reboot (Completed) | ||
| サーバメンテナンス(完了) | Server Maintenance (Completed) | ||
| ランク1 | T1 | Tier1 | |
| 上級海賊マスター | Advanced Pirate Master | ||
| 上級海賊船マスター | Advanced Ship Master | ||
| 上級装備品マスター | Advanced Equipment Master | ||
| 強化Pt. | Upgrade Points | ||
| ゲームの舞台設定や歴史，伝承，人物の来歴といった 世界観全般を指す単語 |
伝承，知識 | lore | |
| イベント | English | ||
| ワールドボス | ワルボ | WB | World boss |
| 死を招く悪魔の化物 | DEADLY OCTOPUS | ||
| 帝国侵攻 | EMPIRE INVASION | ||
| マッチング段階 | MATCHING STAGE | ||
| 謎の額縁イベント | Pirate Board Event | ||
| 死の海 | Cutthroat Cove | ||
| 商船 | 商人 | merchant | |
| 建物 | English | ||
| 酒場 | Pub | ||
| アイテム | item | ||
| 血の付いた金貨 | 血金→チキン | bc | bloody coin |
| 血の付いた金貨の欠片 | Bloody Coin Piece | ||
| 装備品材料パック | Common Material Chest | ||
| 捕獲道具5個入り(支援不可) | レンガ・自動狩り | 5 Capture Tool Bundles (Not Supported) | |
| 人魚の涙 | Mermaid Tears | ||
| 鍛冶屋の魂 | カジたま | Soul of the Blacksmith | |
| 黄金の天体観測儀 | Golden Sea Essence | ||
| 魔法の天体観測儀 | 天体 | Essence of the Sea | |
| カリプソ | Calypso's Token | ||
| 航海加速 | Voyage Speed Up | ||
| 特別領地移動チケット | Premium Territory Move Tickets | ||
| 上級海賊船の設計図 | 設計図 | BP | Premium Ship Blueprints |
| タクティシャンの招待チケット | タクチケ | Invitation Letter | |
| 個数 | Quantity | ||
| 確率 | Chance | ||
| 指揮官。海軍では主に駆逐艦やフリゲートのような中小規模の軍艦の艦長や巡洋艦以上の大規模艦船の副長 | コマンダー | Commander | |
| 海賊、私掠船の事 | コルセア | Corsair | |
| 私掠船：敵国の艦船を拿捕・襲撃することを公式に許可された民間船 | プライヴァティア | Privateer | |
| 17世紀にカリブ海で活動した海賊（私掠船含む）の総称。後のカリブの海賊の前身 | バッカニア | buccaneer | |
| スワップ | |||
海賊関連
| 海賊 | English | ||
|---|---|---|---|
| 募集 | Hire | ||
| 昇格 | Tier UP | ||
| バンデッド | ランク1 | T1 | Deckhand |
| レイダー | ランク2 | T2 | Raider |
| ボマー | ランク3 | T3 | Bomber |
| ハンマーマン | ランク4 | T4 | Boatswain |
| ソードマン | ランク5 | T5 | Sword man |
| ガンナー | ランク6 | T6 | Gunner |
| アックス・マスター | ランク7 | T7 | Axe Master |
| ソード・マスター | ランク8 | T8 | Sword Master |
| マスケティア | ランク9 | T9 | Quartermaster |
| アンカー・ウォーリアー | ランク10 | T10 | First mate |
| チャンピオン・ソード・マスター | ランク11 | T11 | Champion Sword Master |
| グランド・ガンナー | ランク12 | T12 | Vetrean Musketter |
| 一流のアックス・マスター | ランク13 | T13 | Vetrean Boatswain |
| マスター・ガンナー | ランク14 | T14 | Musket Marksman |
| キャノン・マスター | ランク15 | T15 | Special Cannon man |
海賊船関連
| 船 | English |
|---|---|
| 海賊船 | normal Ships |
| ユニーク艦船 | unique Ships |
| Lv.アップ | leveling up |
| アップ・上昇 | Increases |
| 短縮・減少・強化・増加 | Decreases |
| 強化(アップグレード) | upgrading |
| 海賊船の強化時間 | Ship Upgrade Time |
| 海賊船の強化Pt | Ship Upgrade Point |
| 海賊船の昇格 | Ship Tier Up |
| 追加 | EXTRA |
| 造船工 | SHIPWRIGHTS |
| 熟練造船工 | SKILLED SHIPWRIGHTS |
| 魔物退治 | MONSTER SLAYER |
| 魔物狩り時の航海速度 | Ship Hunting Voyage Speed |
| 最大強化Lv.解禁 | Increases Level Cap of -- Upgrades |
| 火力 | FIREPOWER |
| 海賊船の火力 | Ship Firepower |
| 装甲 | ARMOR |
| 海賊船の装甲 | Ship Armor |
| 耐久度 | DURABILITY |
| 海賊船の耐久度 | Ship Durability |
| 搭乗人数 | PIRATE CAPACITY |
| 海賊船の搭乗人数 | Ship Pirate Capacity |
| 上級海賊船 | ADVANCED SHIP |
| 船 | English | ||
|---|---|---|---|
| フライングダッチマン | Flying Dutchman | ||
| エンデバー号 | HMS | HMS Endeavor | |
| I キャンベルラティーナ | ランク1 | T1 | Caravel Latina |
| II ジーベック | ランク2 | T2 | Xebec |
| III キャラベルレドンダ | ランク3 | T3 | Caravel Redobnda |
| IV キャラック | ランク4 | T4 | Carrack |
| V フリュート | ランク5 | T5 | Fluyt |
| VI ガレオン | ランク6 | T6 | Galleon |
| VII ボムケッチ | ランク7 | T7 | Bomb Vessel |
| VIII フリゲート | ランク8 | T8 | Frigate |
| IX ヘビーガレオン | ランク9 | T9 | Heavy Galleon |
| X 戦列艦 | ランク10 | T10 | Ship of the Line |
| XI スーパーフリゲート | ランク11 | T11 | Super Frigate |
| XII マン・オブ・ウォー | ランク12 | T12 | Man of war |
| XIII マンモスガレオン | マンガレ | T13 | Mammoth Galleon |
| ネプチューンの栄光 | ネプ | T14 | Neptune's Glory |
| XV 台風の目 | 台風 | T15 | Eye of Storm |
| XVI ブルー・セイレーン | ランク16 | T16 | Blue Siren |
| XVII クリムゾン・ドラゴン | ランク17 | T17 | Crimson Dragon |
| XVIII キングス・ウィング | ランク18 | T18 | king's Wing |
| XIX ヘルハウンド | ランク19 | T19 | Hell Hound |
| XX ゴールデン・グリフォン | ランク20 | T20 | Golden Griffin |
| XXI ウィングド・ジャスティス | ランク21 | T21 | Winged Justice |
| XXII ザー・ハンター | ランク22 | T22 | The Hunter |
| XXIII トリトンの怒り | ランク23 | T23 | Triton's Fury |
装備関連
| 装備 | English | |
|---|---|---|
| 一般 | 装備 | gear・equipment |
| 材料 | 鍛冶屋の魂 | Soul of the Blacksmith |
| 上級鍛冶屋の魂 | Advanced Soul of the Blacksmith | |
| 1 | 一般 | Common |
| 7 | 駆け出し | Greenhorn |
| 15 | 新米・初心者 | Novice |
| 23 | 優れた | Solid |
| 26 | 有名な | Renowned |
| 28 | ベテラン | Seasoned |
| 30 | 威厳ある | Dignified |
| M30 | 伝説 | Legendary |
| M | 傑作 | Masterpiece |
| M | 神話傑作装備 | Mythical Masterpiece Equipment |
| 種類 | 役人 | Administrator |
| 海賊 | Pirate | |
| 技術者 | Technician | |
| 防御・ディフェンサー | Protector | |
| 侵略者 | Marauder | |
| 学者 | Scholar | |
| 建築家 | Architect | |
| 開拓者 | Pioneer | |
| 船長 | Captain | |
| 策士 | Strategist | |
| 頭 | 帽子 | Hat |
| 帽子 | Helmet | |
| 服 | 衣服 | Shirt |
| 衣服 | Garments | |
| 手 | 手袋 | Gloves |
| フック | Hook | |
| パイプ | Pipe | |
| 杖 | Staff | |
| コンパス | Compass | |
| 望遠鏡 | Spyglass | |
| 足 | 靴 | Boots |
| 義足 | Peg Leg | |
| 武器 | 武器 | Weapon |
| アクセ | アクセサリー | Accessory |
タクティシャン関連
３
| ３タクティシャン | Tier 3 Tactician |
|---|---|
| III アルマンド・レイス(火・水) | Armando Reis (Fire)・(Water) |
| III スタン・キンレイ(水・風) | Stan Kimley (Water)・(Wind) |
| III ボア・ザルダーナー(風・火) | Boa Zaldana (Wind)・(Fire) |
| III リリー・ブラウン(光・風) | Lily Brown(Light)・ (Wind) |
| III フランシス・ホワイト(風)(闇) | Francis White(Wind)(Dark) |
| III マリク・ボルストン(火)(闇) | Malik Bolston(Fire)(Dark) |
| III ヴィクトル・スミルノフ(闇) | Viktor Smirnov(Dark) |
4
| ランク４タクティシャン | Tier 4 Tactician |
|---|---|
| IV マンワン・タイラー(風・水・闇・光) | Man Wang Tai Er (Wind)(Water)(Dark)(Light) |
| IV レディ・チン(水・風・光) | Lady Ching (Water)(Wind)(Light) |
| IV サフィア・ニリアー(火・水・風) | Safia Nillyria (Fire)(Water)(Wind) |
| IV 早風 波(風・水・火・光) | Nami Hayakaze (Wind)(Water)(Fire)(Light) |
| IV ザッカリー・ホッジ(火・闇)・光) | Zachary Hodge (Fire)(Dark)(Light) |
5
| ランク５タクティシャン | Tier 5 Tactician |
|---|---|
| V サミュエル・パーカー(闇・光・風) | Samuel Parker (Dark)(Light)(Wind) |
| V ジュリアナ・ペレス(光・闇) | Juliana Perez (Light)(Dark) |
| V ベンジャミン・ゴールド(水・光) | Benjamin Gold (Water)(Light) |
| V エレナ・モレノ(水・風) | Elena Moreno (Water)(Wind) |
| V エイダン・シルバ(火) | Aidan Silva(Fire) |
| V エリン・ロジャーズ(火) | Erin Rogers(Fire) |
| V デーモン・カニンガム(風) | Damon Cunningham (Wind) |
| V エカテリーナ・オルロワ(闇) | Ekaterina Orlova (Dark) |
| V ペク・ドンス(光) (火) | Baek(Light)(Fire) |
| V イ・チョフィ(闇) | Cho-hee Lee(Dark) |
| V イヴァン・ズべレフ(火) | Ivan Zverev(Fire) |
| V 諸葛范(水) | ZhugeFan(Water) |
| V ブフール・アル・テルマ(風) | Buhur Al Termah (Wind) |
| V シャダード・ヴィン・ラムマ(火) | Shaddad Bin Rammah (Fire) |
| V グレース・ヴェイン(風) | Grace Vane(Wind) |
| V チャールズ・ヴェイン(水) | Charles Vane(Water) |
| V 海神一華(光) | Wadatsumi Ichika (Light) |
| V ロバート・シュミット(闇) | Robert Schmidt (Dark) |
| V ヴィクトリア・アレン(火) | Victoria Allen (Fire) |
| V フランソア・ルロワ(水) | Francois Leroy (Water) |
| V ファビアン・ボス(風) | Fabian Vos (Wind) |
| V ビョルン・イェンセン(光) | Bjorn Jensen (Light) |
| V グンナー・ニールセン(闇) | Gunnar Nielsen(Dark) |
| V スパニアード(火) | Spaniard(Fire) |
| V ヴェロニカ・リーター(水) | Veronica Lita (Water) |
| V ウィル･ターナーの影(火) | Will Turner's Shade(Fire) |
| V エリザベス･スワンの影(風) | Elizabeth Swann's Shade(Wind) |
| V バルボッサの影(風) | Barbossa's Shade (Wind) |
| V サラザールの影(闇) | Salazar's Shade (Dark) |
| V デイヴィ･ジョーンズの影(水) | Davy Jones' Shade(Water) |
| V ジャック・スパロウの影(闇) | Jack Sparrow's Shade (Dark) |
| V レサロ(闇) | Lesaro (Dark) |
| V マリー・イネス(光) | Marie Ines (Light) |
| V ダグラス・ハント(闇) | Douglas Hunt (Dark) |
| V キャプテン・エニグマ(闇) | Captain Enigma (Dark) |
| V 高山 勝(水) | Takayama Masaru(Water) |
| V モロシ・モハピ(風) | Morosi Mohapi (Wind) |
| V アリーンタ(火) | Alinta (Fire) |
能力
| バフ・デバフ | buff・debuff | ||
|---|---|---|---|
| 強化Pt | Upgrade Point | ||
| 強化 | バフ | buff | |
| 弱体化 | デバフ | debuff | |
| 人魚 | Mermaid | ||
| 強襲 | assault | ||
| 魔物狩り時 | During Hunting | ||
| 効果 | effect | ||
| 火力 | Firepower | ||
| 装甲 | Armor | ||
| 耐久度 | Durability | ||
| 回避 | 旋回 | Evasion | |
| 積載 | capacity | ||
| 搭乗人数 | Pirate Capacity | ||
| 海賊船の火力 | Ship Firepower | ||
| 海賊船の対艦火力 | Ship vs. Ship PWR | ||
| 海賊船の対人火力 | Ship vs. Pirates PWR | ||
| 海賊船の耐久度 | Ship durability | ||
| 海賊船の装甲 | Ship Armor | ||
| 海賊船の旋回力 | Ship Evasion | ||
| 海賊船の砲撃速度 | Ship bombardment Speed | ||
| 狩りの報酬量 | Hunting Rewards | ||
| 採集速度 | Collecting Speed | ||
| 強襲持続時間 | assault duration | ||
| 強襲クールタイム | assault cooldown | ||
| 航海速度 | Voyage Speed | ||
| 増加。効果が増加するときに使われる単語 | アップ・上昇・増加 | Increases | |
| 減少。increaseの対義語 分量やステータスが 元々の値よりも減少するときに使われる単語 |
減少・ダウン | Decrease | |
| 特定の攻撃や状態異常に免疫があることを表す単語。 immuneの欄にdamageと書いてあったら， ダメージに免疫がある状態，つまりダメージ無効 |
免疫 | immune | |
| 資源生産量 | Resource Production | ||
| 資源採集 | Resource Collecting | ||
| 船長経験値 | Captain XP | ||
| 船長のスタミナ回復速度 | Captain Stamina Recovery Speed | ||
| 建設コスト | Construction Cost | ||
| 建設時間 | Construction Time | ||
| 研究コスト | Research Cost | ||
| 研究時間 | Research Time | ||
| 海賊の攻撃力 | Pirate ATK | ||
| 海賊の防御力 | Pirate DEF | ||
| 海賊の体力 | Pirate HP | ||
| 募集コスト | Hiring Cost | ||
| 海賊募集時間 | Pirate Hiring Time | ||
| 造船コスト | Shipbuilding Cost | ||
| 造船時間 | Shipbuilding Time | ||
| 倉庫容量 | Storehouse Capacity | ||
| 強襲時間 | Assault Time | ||
| 強襲クールタイム | Assault Cooldown | ||
| 水門の耐久度 | Gate Durability | ||
| 水門の装甲 | Gate DEF | ||
| 宝物スキルクールタイム | Treasure Skill Cooldown Time | ||
更新情報
| 日本語 | English |
|---|---|
| お知らせ | NOTICE |
| サーバーメンテナンス | Server Maintenance |
| サーバー再起動 | Server Reboot |
| 日時 | Schedule |
| 完了 | Completed |
| 対象 | Target |
| 全サーバー | All Servers |
| 内容 | Details |
| 注意事項 | Notes |
| 額縁イベント | Pirate Board Event |
| 開発ノート | Patch Notes |
| Developers Notes | |
| ランク５タクティシャン | Tier V Tactician |
| 拡張 | Expansion |
| 船長レベル | Captain Level |
| 建物レベル | Building Level |
| ポートロイヤル占領戦 | Port Royal Conquest |
| 日本語 | English | 韓国語 |
|---|---|---|
| 帝国侵攻 | Empire Invasion | 제국 침공 |
ゲーム以外のその他
| 日本語 | English | ||
|---|---|---|---|
| 対人戦 | PvP | ||
| 対コンピューター戦 | PvE | ||
| 違反行為を行った船長アカウントが 運営によって停止・凍結・削除されること |
BAN | ||
| マクロツールなどによって自動操作をしているチーター | bot | ||
| ゲーム内データをリアルの金銭で売買する行為 禁止事項 |
RMT | Real Money Trade | |
| サバ | 鯖 | Server | |
| サバ落ち | 鯖落ち | Server down | |
| 日本語 | English | ||
| おはようございます | おはよう | gm | Good morning |
| おやすみなさい | おやすみ | gn | Good night |
| ありがとうございます | ty | thank you | |
| ありがとう | thx | thanks | |
| どういたしまして | yw | You're welcome | |
| 離席中 | AFK | Away From Keyboard | |
| 退席。すぐ戻る | brb | Be right back | |
| いい試合 | GG | Good Game | |
| よく頑張った。お疲れ様 | gj | Good Job | |
| 笑 | w | lol | Laughing Out Loud |
| haha | 「ahaha」「hehe」 | ||
| mdr | フランス語。"mort de rire"（英語に直訳すると"died of laughter"）「héhé」、「hihi」、「hoho」 | ||
| ㅋㅋ ("kk")/ㅎㅎ ("hh"): | 韓国語。母音も合わせて書いた場合は하하 "haha" 호호, "hoho" | ||
| jajajá | スペイン語。スペイン語で"j"は /x/ と発音 | ||
| *grins* | ドイツ語 | ||
| jejeje | フィリピン"hehehe | ||
| kkkkk | ポルトガル語 | ||
| 哈哈/呵呵 | 中国語。大笑（[tɑ̂.ɕiɑ̂ʊ]）も使われる | ||
| wkwk | インドネシア語 | ||
| лол | ロシア語：「лол（LOL）」や「axaxaxa（アハハハ)」 | ||
| ахахахах | ウクライナ語：普通の笑いは「ахахахах（アハハハハ）」皮肉な笑いには「азаза（アザザ）」 | ||
| 爆笑 | wwwwww | LMAO | laughing my ass off |
| わかりません | idk | I don't know | |
| 好ましくない表現 | English | ||
| 初心者 | N00b・rookie・Newbie | ||
