polish @ ウィキ
二重否定
最終更新：
Bot(ページ名リンク)
-
view
二重否定？
日本語でも英語でもありますが，
無くは無い．→ 何かある
とか
言ってないとは思ってない．→ 何か言った
と言った2重否定．
I can't get no satisfaction.
は，満足することができてます．（実際は，強調の no なので，満足してないのですが．）
無くは無い．→ 何かある
とか
言ってないとは思ってない．→ 何か言った
と言った2重否定．
I can't get no satisfaction.
は，満足することができてます．（実際は，強調の no なので，満足してないのですが．）
さて，ポーランド語の場合は，このような二重否定っぽい文はどうなるでしょうか．
Nic nie szkodzi.
Nic は nothing で，nie szkodzi は not hurt（傷つけていない）．
で，意味は「何も傷つけていない」．つまり，「本当に何も」傷つけてないよ，という強調だけで，意味が裏返ったりはしていません．
Nic nie szkodzi.
Nic は nothing で，nie szkodzi は not hurt（傷つけていない）．
で，意味は「何も傷つけていない」．つまり，「本当に何も」傷つけてないよ，という強調だけで，意味が裏返ったりはしていません．
どんなに否定をしようが，ひとつの文章では1回の否定です．
Nikt nigdy nic nie wie.
Nikt nigdy nic nie wie.
ちなみに
Nic nie szkodzi.
は，「ごめんなさい」に対する返し言葉の一つです．別のいいのよ，みたいな感じか?
Nic nie szkodzi.
は，「ごめんなさい」に対する返し言葉の一つです．別のいいのよ，みたいな感じか?
