ポーランド語/代名詞/再帰分詞 się - polish @ ウィキ

再帰分詞 się

się は日本語でも英語でもあまり似た用法のものがない，つまり概念がはっきり頭の中にできていないので，わかりずらい存在の一つです．

再帰

英語で近い表現は oneself．他動詞では，動作の対象として目的語を取りますが，それが自分だったら．．．というときに się の登場になります．つまり，もともとは（ふつうの目的語を取っていれば）必要ないけど，とらないので się が入っているイメージになります．
myć / myć się
golić / golić się
kąpać/ kąpać się

相互関係

ある動作が自分自身に及ぶ状態，あなたがわたしに，わたしがあなたに，の状態を表すときにも使われます．こういう状態の表現としてはどんな動詞にも使えるようです．
Dobrze się znamy. 互いによく知っている．

注意しなければいけないのは，się は対格で，対格を取る動詞 znać のようなときはいいのですが，他の格を取る時は，się も格変化を起こします．

他動詞の自動詞化

ポーランド語は他動詞か自動詞かにこだわるようです．日本語も，間違えられると気持ち悪いですが．でも，英語は同じことが多いですよね．
「終わらす」から「終える」を作り出す際に使われます．
kończyć
nazywać 名づける → nazywać się 名乗る
otwierać 開ける → otwierać się 開く

非人称化

3人称単数で使われるときには，この用法の場合があります．別に特定のだれかが，どうこう言ったわけじゃないけど，一般的に言われているとか，そういった表現の時に使います．
Jak tam się idzie (jedzie)? How does one go there?
Kiedy się ma temperaturę, trzeba zostać w domu. When one has a temperature, one should stay at home.

ほとんどの動詞がこの方法で非人称化でき，その時の意味上の主語は与格で表します．でも，そうやって作った文章を日本語に直しても，非人称化しない文との違いがわかりづらい．

非人称動詞

ふつう非人称で使う動詞（用法），というのもあります．
wydawaç się
chcieç się
rozumieç się

感情表現の再帰動詞

感情にかかわるような動詞は，się を取るものが多いです．英語で「怖がらせる」「びっくりさせる」のような動詞が受動の形になって「怖い」「びっくりする」になりますが，それを się で作ります．「これがわたしを怖がらせる」というような文章も可能ではあるようですが，一般的ではないようです．

再帰だけの動詞

というのもあります．