ポーランド語/その他/あいさつ - polish @ ウィキ

あいさつ

何はともあれ，一番最初に覚えておくべきところかもしれません．ただ覚えるだけで十分ですが，一言二言足しておきます．

おはようございます．こんにちは．

Dzień Dobry.
時間帯に関係なく使えるのが便利です．dzień = day, dobry = good なので Good day! （オーストラリア英語？）ですが，語順が反対ですね．ちなみに，ポーランド語に似たチェコ語では ドブリーデーン，ドイツ語もグーテンタークでGood day 系ですね．

ポーランド人のメンバー同士だと Cześć っていいます．

私がDzień dobryで行くと，Witam で返す人もいます．"welcome" ですけど，ふつうに挨拶として返しに使うこともあるようです．

日本語の「今日は」って，なんて続くんだ？語源辞典

ありがとう

Dziękuję
Dziękować = to thank なので，thank youです（youとは言ってないか）．語形変化は1人称単数です．ですんで，Dziękujemyって言われることもあります（1人称複数です）．状況によって．
Dzięki っていうこともあって thanks くらいだと思ってます．砕けた表現なんだと思いますが，bardzo dzięki と砕けてても強調はできます．

日本の「ありがとう」は「有難い」って特殊な語源をもっている気がします．語源辞典

さようなら．

普段は Do widzenia! を使ってます．でも，すぐに会うときは Do zobaczenia だと，ポーランド人に教えられました．widzieć も zobaczeć も to see ですけど，このニュアンスの違いはなんでしょう．

ポーランド人のメンバー同士だと Cześć っていいます．なんでもチェシチ．

日本語の「さようなら」は，またしても続き省略形．語源辞典

日本語の特殊な感性が光ります．