英単語の日本語表記
RTS（というかカスタムダンジョン全般）の攻略ページは人名、地名等の固有名詞が
そのまま英語表記されている事が多く、日本人ユーザーには読みにくかったり掲示板で質問する時に
入力が面倒だったりする事が多いと思われます。
そのため、ここでは固有名詞の直訳、日本語名、分かりやすい略称等を記載していきます。
ゲーム・オブ・スローンズで例えると、ダイアウルフを大狼、ナイツ・ウォッチを黒衣の番人（または哨戒士）に訳すようなものです。
人名
GRAY LORD
直訳：グレイロード
略称：先生、師匠、我が師グレイロード
ELI
直訳：イーライ、エリ
略称：えりちゃん
DRAGOTH
直訳：ドラゴース、ドラゴス
略称：ラスボス、Ⅱのロード・カオス
STONE CLAN
直訳：ストーンクラン、石の一族
略称：囚人、商人、作業員、用心棒
ELDER
直訳：エルダー、長老
略称：おじさん、じいさん、ドワーフ、村人
※長老はゲーム内に複数人いるので、●●（地名等を入力）の長老と表記すると分かりやすい
HETMAN
直訳：ヘットマン、ヘトマン
略称：保安官、黄金の鍵の家主、セリの知人
DRAUG
直訳：ドラウグ
略称：３番目のボス、ドラゴース四天王、ブランカ
HAITU
直訳：ハイトゥ
略称：侍、用心棒、馬面、モンクの敵、エクウスの親戚
MONK
直訳：モンク、僧侶、修道僧
略称：ベクサーク、ハイトゥの敵
ABBOT
直訳：アボット、住職、院長、司祭
略称：ベクサークの親玉、４番目のボス、ドラゴース四天王、杖泥棒
※４番目のボスと同一人物かは不明
地名
DONNERSDORF VILLAGE
直訳：ドンナーズドルフ、ドナーズドルフ
略称：最初の村（町）、ドワーフの村、スタート地点（NOMAL）
HETMAN'S HOUSE
直訳：ヘットマンの家
略称：保安官の家、北の家、黄金の鍵の家その1、ダガーの罠
ALCHEMIST'S HOUSE
直訳：アルケミストハウス、錬金術師の家
略称：南の家、黄金の鍵の家その2、十字の鍵の家、灯の護符
SOUTHERN WOOD
直訳：サウザンウッド、南の森
略称：狼の森、最初のクエスト、スタート地点（HARDCORE）
ELI'S LABORATORY
直訳：イーライの研究所
略称：サウザンウッド東の建物、ボーナスアイテムの建物
LIGHTNING KEY（雷の鍵）エリア
DRUDGEWHIT GEMSTONE MINES（地下）
直訳：ドラッジホワイトジェムストーンマインズ
略称：鉱山、地下採石場、最初のダンジョン、コウモリの洞窟
店の呼称：薬局、地下商店、鉱夫の店
NEBULAR VALE
直訳：ネビュラベール、星雲の谷
略称：鉱山地上エリア、落とし穴地帯、夜景、カツアゲロード
TURTLE FORTRESS（地上）
直訳：タートルフォートレス、亀の要塞
略称：盗賊のアジト、BLOOD KEY（血の鍵）エリア、黄金の鍵宝庫、最初のクランキー
TURTLE FORTRESS（地下）
略称：ワームの洞窟、期間限定仲間の洞窟
CLOUD KEY（雲の鍵）エリア
URKRIEG CEMETERY
直訳：ウルクリーグ墓地
略称：南の墓地、ゴースト地帯、２番目のクランキー
MOON KEY（月の鍵）エリア
DUNKLAG TUNNELS
直訳：ダンクラグトンネル
略称：西の洞窟、大岩の洞窟、デバウラーの洞窟
SECRET STEEL MUST NOT PASS OVER THE SEAL
直訳：秘術で作られた金属は通る事を許されない
略称：ダンクラグトンネルの隠しエリア、古代人の鍛冶場、ロックマンの隠れ家、クリータスの安置所
RIEDBURG
直訳：リードバーグ、リードブルグ
略称：２番目の村（町）、西の村、鍛冶屋の村、グレインの村
※北西の家はエクウス、南西はグレイン、南は錬金術師の家と呼称
RIEDBURG MOOR
直訳：リードバーグムーア、リードバーグ湿原
略称：沼地、西の森、ドラウグの家、エビルツリーの森、３番目のクランキー
※北西の家は魔術師の隠れ家と呼称
RA KEY（ラーの鍵）エリア
MISTY GLADE（地上）
直訳：ミスティグレード、霧の谷
略称：巨人の森、落とし穴地帯、北の森
MISTY GLADE（地下）
略称：鉱脈地帯、ヴォラックスの洞窟、アストラルトラベルの洞窟
TOWER OF THE SEVEN THUNDERS
直訳：タワー・オブ・ザ・セブンサンダース、七雷の塔
略称：巨人のアジト、アイテム没収、幽閉イベント
WHISPERING GROTTO
直訳：ウィスパーリンググロット、ささやきの洞窟
略称：ハイトゥの拠点、エクウスの故郷、ヌメンスタッフの洞窟
MAELURN TEMPLE
直訳：マエルーンテンプル、マルーンテンプル
略称：寺院、修道院、ベクサークの拠点、錬金釜、４番目のクランキー
アイテム
モンスター
最終更新：2025年06月04日 08:48
