1 それは良い。それを探そう。
2 私が知ってることを教えたことがある。
3 あなたはWilliamと戦わねばらなない, 彼は技術を色々教えてくれるだろう.
4 止める権利がどこにある... Donはこの場所で唯一認められた者だ。
5 調子はどうですか？ Have you managed to make a breach?
6 Hopeless! I haven't managed more than this little hole.
7 The wall is just too big!
8 他の事で、何か手伝えることはある？
9 Maybe... I am having supply problems. I am always short of something.
10 Mostly, I need old metal that I can melt down to make blanks.
11 Some old scrap metal, would make my work a lot easier.
12 Scordo?
13 What? Thought you'd killed me?
14 You're not the first to have tried. I don't die easy.
15 Hey! You need something?
16 Master Pallas says you have a robe for me.
17 Oh, he did, did he? Well, you can have your robe after you've earned it...
18 Sweep the entrance hall. 'All' the entrance hall.
19 Right. Do you have a broom?
20 Ha ha. Nah, I'm joking with you. You were actually going to do it too, weren't you?
21 Look, here's your robe. Put it on before someone less honest than me takes you for a ride!
22 There we go. See, robes suit everyone. We all look equally daft!
23 Oh, and here's a map of the Monastery. Take care of it. You don't want to be looking daft 'and' lost.
24 You're looking remarkably relaxed. You didn't volunteer, did you?
25 No, the guards brought me here.
26 It's no different for most of us. The Inquisition is the power here, what with the garrison away. No one's heard from the mainland in weeks.
27 If you're lucky, you'll stay in the Monastery after basic training and they won't send you outside.
28 And if I'm unlucky?
29 Then you'll get sent to the Temple ruins and some weird beastie will eat you. Robes and all!
30 Yes, I volunteered.
31 You must have some kind of death wish! Don't you know what happens to us lot?
32 Tell me.
33 Most of the new recruits don't live long. We're just handy fodder sent to do whatever the Inquisitor wants. Whatever he's up to...
34 We get a bit of training then most of us get sent into the ruins. And not many have come back!
35 So, I'd keep that whole 'volunteering' thing to yourself.
36 A lot of the men here weren't given a choice. You'll be branded as a crazy!
37 I'm not sweeping anything! Give me my robes!
38 Okay, okay, relax. I was joking. Here, take this map. It'll stop you being lost 'and' grumpy!
39 You have completed your 'basic' training.
40 But there are still challenges ahead of you.
41 Does that mean 'you' want to set me a test?
42 It means...
43 I wish to show you something.
44 How about I take that bust off your hands?
45 Why would I want you to do that, hmmm?
46 Why would I want you to do that, for less than 500 gold.
47 Didn't know you were a comedian.
48 First I save your life and then you try and rip me off?
49 You're very irritable. Must be all the stale air down here.
50 So, how about you try another answer?
51 If it weren't for you, I would have died with it, so sure, the thing's yours.
52 Where the hell have you been? And where's my casket?
53 I couldn't find it.
54 I gave it to the Inquisition.
55 You did what?
56 You useless sack of entrails.
57 Think you've helped yourself? You've fucked yourself!
58 Fucked yourself!
59 You're lying! I can smell it!
60 Believe what you like.
61 You don't want to fuck with me, gutterdog.
62 I 'will' find out. Go on, get out of here and find my casket.
63 No idea.
64 You're a treasure seeker? Any good?
65 You work alone?
66 Just me and my brothers. Me, Dytar and Dirk.
67 Triplet treasure seekers? Fancy that.
68 You're talking about you and your brothers - the triplets, right?
69 Our reputation precedes us.
70 Perhaps you're just too famous for me to do business with.
71 My brothers and I are the 'best'!
72 You're one of the triplets.
73 You always work together?
74 Three heads are better than one.
75 And three sets of arms when it comes to shovelling.
76 We know our craft.
77 Not like the amateurs they've filled the ruins with now!
78 We came a long way to end up on this island. And now we're stuck here!
79 Do you trade with recruits?
80 I do business with anyone who's got gold. I ain't fussy.
81 But no weed and no weapons, because I ain't stupid either. Anything else I can get you.
82 This is going to end in a fight.
83 You're worse than my wife!
84 Let's talk business.
85 About the Don's followers...
86 Cid was tough, but, he won't be a problem for you any longer.
87 Cid? He has long been a thorn in my side.
88 I'll be glad to see the back of him. Here...please take this gold as a reward.
89 Delgado was collecting protection money in the Gutters. I've stopped him.
90 The Don was long been sowing discord and disquiet there.
91 It is well you have stopped Delgado from worsening things.
92 Lukor was trying to smuggle artefacts from the town.
93 I stopped him.
94 Lukor...Can't these people see we have to work together to survive?
95 It was a pity there was a need for this, but that doesn't stop it being a job well done.
96 Weasel was responsible for the Brugleweed trade in the merchant district and through the town. I've put a stop to that.
97 That man was extremely brazen. It is a good thing to be rid of him.
98 Here is your reward.
99 Scordo will no longer trouble this town.
100 You have surpassed yourself.
101 With Scordo gone we can all breathe more easily.
102 You have done us a very great service.
103 If I can do anything for you, name it.
104 Toni won't cause any more trouble.
105 But he did try to break into the Don's old house.
106 Aha. Then he should be glad I didn't catch him there.
107 Well done. Here is your reward.
108 Scordo, the leader of the Don's men, had this key on him.
109 Hmm...That looks like a key to the sewers.
110 They must be smuggling artefacts out through this tunnel.
111 The idiots, damned idiots.
112 These thieves don't realise what they're doing. I don't want to think about what has slipped through our fingers...the knowledge we've lost.
113 Weell, at least we have the key now. Here, a reward. You earned it.
114 Finally, we can arrest these artefact smugglers.
115 Go!
116 Go, seize the man responsible for this. I want Scordo finished...
117 I want him pondering his misdeeds behind the walls of the Monastery.
118 Arrest Scordo, the leader of the outlaws in Harbour Town, and deliver him to the Monastery.
119 (Back)
120 Scordo's leading the Don's men here, he is using some sort of a secret tunnel to get men and supplies in and out of the town.
121 A tunnel? Do you have proof of this?
122 There is a key to the entrance.
123 Show it to me.
124 I don't have it.
125 Then finding this tunnel and the key to it, should be your next task.
126 You back to find where you dropped your balls?
127 I think Garth ate 'em.
128 (Offer wine)
129 So, you're a pretty good sword fighter. (Give wine)
130 So, you're a pretty good sword fighter.
131 Just pretty good? I think one of the boys must have hit you a bit too hard.
132 Come on, let's go to the Arena. Then I'll show you what 'pretty' good is.
133 You seem to have the trainees under control. (Give wine)
134 You seem to have the trainees under control.
135 Most have had hard lives and tough breaks.
136 We always need fighters. And I can't see that changing anytime soon.
137 Staff fighters, sword fighters any kind. They'll all be needed mark my words.
138 So, you don't always fight with a staff? (Give wine)
139 So, you don't always fight with a staff?
140 It wasn't where I started. I'm originally a sword fighter, you know. Sword handed down through generations of my family.
141 Really?
142 Yeah... Family's important, you know... I mean, don't get me wrong, the staff is a fine weapon. But with a good sword in my hand I defy any man to stand against me.
143 So, can you train me in sword fighting? (Give wine)
144 Can you train me in sword fighting?
145 No.
146 They'd roast me if they saw me teaching anything else but the staff to recruits.
147 I still say you need all the practice you can get, though.
148 Come on, let's go to the Arena. You and me.
149 But only as long as you have a 'good' sword, right? (Give Fireflush)
150 But only as long as you have a 'good' sword, right?
151 Well, I mean, of course the sword is important.
152 But the person who wields it. That's where the true strength lies.
153 Really?
154 See me, lad? I expect I could knock you down with a rusty sword...
155 You could beat me with a lousy sword?
156 If you had one here, lad, I'd show you.
157 How did you end up here, in charge of the recruits? (Give wine)
158 How did you end up here, in charge of the recruits?
159 Because I know how to handle these men properly. Respect goes a long way.
160 It's not all about shouting and throwing your weight around. If you want that go see Brogar in the Don's camp.
161 I prefer to keep my combat in the arena. Come on, I'll show you!
162 Keep going, Rufo. Good boy. (Hold out sleeve)
163 So, are you ready to serve the Order? (Pickpocket)
164 So, are you ready to serve the Order?
165 I'm ready. Always room to improve. Keep learning and I'll be even better. Still, when the time comes, I'll serve.
166 Sounds like you're ready.
167 Right. What can you teach me about hunting?
168 Bow 5
169 Bow 6
170 Shoot for places where it hurts...If you don't then it might run away before you can kill it...
171 Then what's the point of shooting it, it'll only come back pissed off and try to eat you...
172 Bow 3
173 Bow 7
174 Bow 2
175 The hide will come off with a pull.
176 Dexterity +5
177 Bow 1
178 Can you teach me about archery?
179 Sneak
180 To sneeeeak, then make sure you don't...
181 Stand on things...
182 Or fall down things. Just take it...slow...like you were trying to make love to a beautiful...
183 ...beautiful...You know...got one in camp...curvy...beer.
184 Bow 4
185 (Back)
186 Dexterity +1
187 I am ready.
188 Let me see.
189 Your mind is open
190 Is that a good thing?
191 If you are unprepared there could be consequences...
192 Great...
193 You 'are' ready, your life force is fit to channel the powers, the way is now open for you to proceed to the second seal.
194 This is it. That way leads to the main gate of Harbour Town.
195 I suggest you don't go down there, though.
196 That will take you to the Warriors of the Order, you want to go to the Monastery, to join the Order, go that way.
197 You don't want that, don't go there, because they won't give you a choice.
198 Thanks, I think I get the point. Let's go on.
199 All right, we're moving.
200 Thanks. I'll be all right by myself from here on.
201 All right, good luck. Be careful.
202 So, what do you do around here?
203 I'm Cid's better half. He's one of the Don's men.
204 Is he, now?
205 Now, don't go thinking he's any old ruffian. My Cid is smart, strong 'and' he knows what a girl wants.
206 Which is?
207 Well, a little 'material' appreciation of course! Why, what were you thinking? My Cid knows. Why just the other day, my Ciddy gave me a beautiful ring. Fit for the Inquisitor it was.
208 What's behind that door?
209 No-one's allowed into the Don's chamber.
210 Don't even think about it. You'll regret it if you hang around here.
211 Right.
212 What about the Monastery? What will you do now?
213 We must deal with these 'lizardmen' that have come out of the portal.
214 Once we have the Monastery back under our control then we can look to other matters.
215 What should I do?
216 All intruders inside the Monastery must be dealt with before they can do more harm.
217 Ignatius wants all the lizardmen in the Monastery found and killed.
218 And we must gather the mages. Bring them all to the Holy Hall.
219 What about those who have been killed?
220 Take everything they have on them. We must not leave anything for the enemy.
221 Ignatius wants all the mages found and sent to the Holy Hall. If they are dead, take the things they have on them.
222 Are there rules in the arena?
223 Pretty basic ones...the fight starts when we get in there.
224 The fight lasts until someone is on the ground...you don't attack anyone on the ground.
225 And it finishes when someone leaves.
226 Erikson had this key on him.
227 It belonged to Captain Gregorius.
228 Erikson, the miserable pox rash.
229 He must've stolen it off one of those disease ridden whores.
230 He'd better pray they gave him something that'll kill him before I do!
231 Ah, it's you. Any news?
232 The Saurians have a fortress inside the volcano.
233 A big gate. A fortress.
234 We need to find what is being protected, not what is doing the protecting!
235 Have you searched this fortress?
236 Not all of it.
237 Then return, there 'must' be something inside it!
238 Is there anything I can give you to get into the Cemetery?
239 I'll think about it.
240 Unless you think of something first...Something that would be worth my risk?
241 What an illustrious guest. If you would like a bath, or anything else you are most welcome.
242 Guess you didn't hide that chest too well. I have the armour plates.
243 Miserable thief!
244 Stealing from a thief isn't stealing.
245 What can you tell me about the area around here?
246 You haven't been here long, have you?
247 Let's see, well...The boys in the camp all work for Don Esteban.
248 They're collecting everything they can find made of gold.
249 The Don must have a fortune in that temple by now.
250 Can I learn Alchemy?
251 Huh. Young people. 'I want to learn centuries-old skills in an instant'.
252 It doesn't work like that.
253 Alchemy must be respected. It demands time, concentration and skill.
254 So, there's nothing you can show me?
255 I didn't say that. I can show you a few principles. But don't think you'll be able to start research and experimentation straight away.
256 Those furry, little rats you were worried about, they won't be looking at you funny again.
257 Hey, that was fast. You're a pretty good hunter.
258 Here. Thirty gold coins.
259 That's only twenty-five.
260 Yeah? Oh. Well it's all I got. I had thirty once.
261 Now. The rats gotta be gutted and the meat taken to the camp.
262 You can do that. I'm feeling a bit, you know. Tired.
263 Yeah, you've had a hard day.
264 The town is safer, I killed the Saurians that were trying to find a way in.
265 That's great news.
266 The Inquisition found a gate buried behind the Monastery. It leads into the mountain.
267 The Inquisitor thinks whatever caused these temples to appear is inside the volcano.
268 He thinks the discs open the gate.
269 But what is behind this gate?
270 The Inquisitor's convinced the answer to the temples, to the storms, is inside there. And discovering that is in all our interests.
271 You were seen in a house that was burgled.
272 I sell fish door to door. I spend time in people's houses...
273 If you say so...
274 Can I help you?
275 Are you a healer?
276 My wife is so sick. I fear the worst.
277 Here are the skins Flavio promised.
278 Hmm... Let's see... Yes, yes, these look good...
279 Can we do business?
280 We have a deal. I'll take the furs, you take the meat.
281 These are turbulent times. Now the Don has taken control of Harbour Town again.
282 I only hope this doesn't bring more hardship for the people. They have already been through so much.
283 Any trouble today?
284 Nah....
285 Hey.
286 Recruit.
287 Novice.
288 Greetings.
289 Good Tidings...A History of The Moon and the Sea...
290 Thanks for the break! Did me the power of good.
291 One hand washes the other.
292 What sort of fish do you have?
293 Everything the sea can provide.
294 Herring, just-caught, and plaice, so fresh it doesn't know it's dead yet.
295 Is that all?
296 No, I also have shark; a nice shark steak will revive the weariest spirit.
297 And you look like you could do with that!
298 How long will that be?
299 A good map can't be hurried. Especially these days, when the terrain itself keeps changing.
300 But for anyone who knows how to get out of the town, my map would be very useful.
301 Here, have a piece of fried meat.
302 Thank you, guarding is hungry work.
303 You need a hand collecting those plants?
304 Well, I'm really not meant to get help.
305 It's Master Abrax's test and he really wouldn't approve.
306 But it's not the plants I need help with. Krayban was helping me. Although don't let on I told you. And now Krayban's disappeared.
307 Severin's dead.
308 What? Blast and damnation! This island seems to rejoice in death and pain and more death.
309 Well, we'll just have to carry on alone I suppose. We've got no other choice.
310 We'll continue with our work, I suppose you'll need to continue with yours.
311 I suppose I will.
312 Right. They're all back at work. Things should get moving now.
313 That is good work. That'll keep Beppo and his cronies off my back.
314 Let's trade.
315 Sleep with one eye open...
316 Later in the night...
317 Nothing 'happened'...
318 And what are you doing creeping about round here?
319 Let me guess. You're 'lost' right?
320 Just taking in the sights.
321 Yeah. Right. Just don't be thinking you can take me 'in', I'm not the gullible sort.
322 I don't know you.
323 Make sure I don't need to get to know you.
324 I'm just passing by.
325 Then I'd 'just' keep on doing that if I were you.
326 Don Geschichten
327 Inquisitor schickt Player zum Don
328 Tote alle Rudolf Jungs beim ArtefaktLager + Hawkins_HisDuties
329 Runquest Don_TalkToMendoza
330 Startbed. fur Enrico Fincher_MakeBuddlersGoArtefactCamp
331 Yoly_SkipDialog GameEvent setzen & 10000 Gold
332 Don_Audience success
333 Run Quest: Scordo_PackageForDon
334 Brogar_ProtectionGold running
335 Activate Quest 'Inquisitor_BringDiscs'
336 (Zuruck)
337 RunInfoTest
338 You will lose your job if I talk to the Masters and they have to come down here...
339 Let's try this...You take a bribe, and turn a blind eye to what's going on in the Cemetery.
340 You've got no proof.
341 And you stink of guilt...
342 I'm screwed aren't I?
343 If I talk you've got to put a word in for me...with the Masters.
344 Out of my way. I have to get in.
345 Yes, sir!
346 You want these graves digging up?
347 Like I said, my father buried something somewhere here.
348 Only one way to find out...
349 ...get shovelling.
350 You're not getting your hands dirty, then?
351 Someone has to keep watch.
352 This stew you want...?
353 (Back)
354 Here, some stew for a hungry guard. (Give Stew)
355 This is cold!
356 Do you want it or not?
357 I want it. All right, you can have a look in there, just don't tell anyone, or get noticed...
358 And stay away from the crypt and for the sake of the Flame, don't touch anything!
359 I've got some stew, but you can't have it.
360 Then I'm not letting you in.
361 Harlok did give me some stew...but I've eaten it.
362 Then you can stay out here.
363 Ich habe mit deinem Mann gesprochen. Es geht ihm gut.
364 Was ist mit ihm?
365 Er wurde von Banditen aufgehalten. Deshalb braucht er jetzt langer mit dem Holz.
366 Danke fur die Nachricht. Hoffentlich kommt er bald nach Hause.
367 Partymember Geschichten
368 Sei mein Partymember
369 Sei mein MobPartymember
370 Sei mein SlavePartymember
371 (Zuruck)
372 You mentioned the Convocation. What do the mages have to do with the Inquisition?
373 The Convocation of Mages has long had their seat here in the Monastery at the foot of the great volcano.
374 It was a place of study and faith before the dark wave covered the land and those temple ruins had risen from the ground.
375 And now the Inquisitor is here seeking to push back that darkness.
376 We're very lucky he found us in our hour of need.
377 Now the Monastery not only serves as the mages' home, but also as a training camp for recruits of the Inquisition.
378 I see.
379 These packages may interest you. (Turn Weasel in)
380 These packages may interest you.
381 What's this...? My, oh my. That is a lot of Brugleweed.
382 The packages are Weasel's. You wanted proof. This should be enough.
383 This is more than enough.
384 So, he'll be sent to the Monastery?
385 Weasel as a recruit?
386 Every man would have to watch their back!
387 No, it's enough if he leaves town. Let him crawl back to the swamp!
388 You found the evidence. I hope you can you be counted on to make sure he leaves.
389 Make sure Weasel leaves town.
390 I gave the armour plates to Carasco.
391 So, you're with the Inquisition, are you?
392 Why are you here? You come to finish me off for your new best friend?
393 I think it would be best if you 'disappeared'.
394 And if I don't?
395 Forget that, I can see from your face what would happen. Okay, I'll make with the vanishing act.
396 What is this 'artefact'?
397 A golden bowl. It's sort of gold and bowl shaped.
398 I want 150 gold coins for it.
399 150, right...
400 Where did the gold the Don's collecting come from?
401 From those temple ruins the ones that rose from the ground. They say there are treasures there...and 'creatures'.
402 Come on. I'm hungry.
403 Here, have an apple - you want anything else, try talking to Caspar.
404 Caspar?
405 He's a novice. You'll find him sweeping the chambers, most likely.
406 What are you going to do now?
407 I'll keep guard on the gate. Any more lizardmen come this way, they're not coming in.
408 Sounds like you have things under control.
409 Almost. Their leader. He has me worried.
410 Could you find him?
411 Get rid of him?
412 Inquisitor Mendoza wants me to go through the gate with him.
413 If I let the Inquisitor go inside the mountain and he finds more objects of power, more 'magic' then that's it...
414 He will control the island, we will stand no chance of ever winning it back. If I stop him entering, we risk the whole island being swallowed by these storms...
415 Well, I was born to make decisions such as this...I will not stand in his way, I will allow him to enter the mountain unopposed and you shall go with him.
416 You're the only person seen in all the houses that were broken into.
417 Which makes you a prime suspect.
418 Come off it. You can't prove that, mate, and you know it!
419 I can beat a confession out of you.
420 That would be a big mistake, mate.
421 I'll take the chance. Or we skip the beating and you tell me the truth.
422 And if I do, will you help me?
423 Or will you hang me out to dry?
424 Just tell me.
425 I cased the houses for Cid.
426 There. Not so hard, was it?
427 Look! Where did you hide them?
428 Are you 'deaf'? No gold, no telling!
429 Expecting any?
430 Nah....
431 Must be fun being a guard.
432 Not really.
433 About the break-in...
434 (Back)
435 Who was here on the day of the break-in?
436 Just the usual day labourers who wanted to push their wares off on me.
437 Like I have any gold left!
438 Anyone else?
439 Pavel was here the whole day. After all, he works for me.
440 And Vasili wanted to sell me beer from the tavern.
441 And then there was Doyle. He wanted to sell fish. But I sent him away.
442 That was all.
443 Flavio saw Vasili, Doyle, and Pavel around on the day of the break-in.
444 What was stolen?
445 My hides! If that hadn't happened, I would have been able carry on my business!
446 I should have listened to my father and gone to sea.
447 That would have saved me a lot of trouble.
448 ... Vestal Virgins and Naked Rituals...putting the fun into magic...
449 Got, any 'proper' work for me?
450 Are you actually good for something, little fish?
451 Easy to be cocky with that weapon and fancy armour of yours.
452 Nah, it's all the bodies I buried that make me cocky.
453 Two of my boys are supposed to be guarding the eastern Swamp Farm.
454 But Clay's been lazing around the campfire.
455 Go and see him. Make sure he takes over from Phil, before Phil rots up there! Simple!
456 I'm not losing another man to this fucking swamp.
457 Brogar wants to make sure Clay takes over sentry duty from Phil. Phil is standing guard over to the east at the Swamp Farm.
458 Who are you? You here to relieve me?
459 No.
460 Huh. I've been waiting for Clay for hours.
461 The sod should have relieved me long ago.
462 Hey!
463 Stop staring at me!
464 You never seen a fisherman, before?
465 Didn't mean to stare.
466 I'm drinking not talking.
467 Unless you're buying you're walking.
468 How much do you want for the map?
469 It'll be a fair price.
470 I'll let you know when it's completed.
471 Do you know if Duram has a hiding place around here?
472 Duram has a little room behind the warehouse, up the stairs. It is always open.
473 Thanks, big guy.
474 Ukkos is hungry.
475 Severin sent me. I'm to report to you.
476 Good. What did he say? Is he sending reinforcements? He'd better be.
477 He can't. He says he has big problems himself.
478 Blast. I thought this would happen. He's going to just leave us here. What a nightmare.
479 We've got a choice. We work faster or we never get out of here.
480 Thanks for the update. Here. I haven't gold to thank you, please take these potions.
481 Go to Severin and tell the beggar... just tell him we're still alive.
482 Rudolf needs someone to go to the Inquisition's base at Tilda's Farm near the Monastery and tell Severin that Rudolf and his men are still alive.
483 Branon has returned to work.
484 I saw. Good. Good work.
485 I thought you'd be pleased.
486 I am. Oh. Er, take this. You deserve payment.
487 I need some potions.
488 You seem...excited.
489 I found Hemlar's killer.
490 Are you certain?
491 Yes. It was Master Aric. Hemlar owed him for the Brugleweed he'd supplied.
492 He killed Hemlar...and would have killed me given the chance.
493 What have you done with Aric?
494 He is dead.
495 That spares him a worse punishment.
496 That man abused our trust and weakened our community.
497 Let us hope that others do not follow the same path.
498 Nothing, he's still alive. What should happen to him now?
499 We' will deal with him.
500 You have done good work.
501 Meister. (Schwertkampf 10)
502 Tell me what you know about Hemlar.
503 Hemlar was in the Cemetery all the time, he met someone there.
504 Who was that?
505 I don't know. Honest! Hemlar always slipped me some weed to look the other way.
506 That's what I did. You know how lousy guard duty is!
507 The only thing I can tell you is that he must've met one of the novices.
508 That's all I was able to make out.
509 Has the Don has gone to Harbour Town?
510 Yes, he'll probably move back into his old house.
511 You should drop in on him. He'll want to show you his gratitude.
512 Fincher says Don Esteban is back in Harbour Town and has something he wants to give me.
513 What are you planning to do now?
514 Well, according to the paper you found my father had a hidey hole somewhere further inland.
515 According to the clue he left, it is in a grave.
516 I need to find that grave.
517 Have you got a decent map of the island?
518 Make sure you get those seekers to the Temple.
519 That map should have everything you need on it.
520 Thanks.
521 Ah, du bist Dipsy! Deine Frau hat nach dir gefragt!
522 Oh, dann sag ihr doch bitte, dass ich spater komme.
523 Du weist ja jetzt warum!
524 What do you want now?
525 What business do you do?
526 Anything that brings gold. Gold's the only way we can challenge the Order and their Warriors isn't it?
527 Taking the town back is what it's all about. We control the town, we control the island.
528 For now though, the Inquisitor, and 'Commandant' Carlos are in charge. So, watch your step, all right?
529 ようこそ、旅の人。どうしてまた、このような荒れた島に？
530 流れってやつさ。 難破船の生き残りなんだ。
531 うーむ、このような島の岸辺に流れ着くとは、奇妙な運命ですな！ しかし私は警告せねばなりませぬ・・・ この辺りはあまりウロウロしないほうがよろしい。
532 私は気にいたしませぬが、騎士団の戦士達はそれほど寛大ではございませぬぞ。
533 I'm ready for more fight practice.
534 Right, let's fight.
535 So...the Don's giving you a chance?
536 Yes.
537 Lucky you.
538 Lucky me.
539 I know what it looks like, him skulking in that Temple...
540 Let me give you some advice. Don't underestimate him.
541 He's just waiting for the right time. This island is the Don's...and he's going to take it back.
542 Well, there is a hole in the wall, but no one's going to fit through there...
543 There is only space for someone who has the Nautilus spell. 'You' must go through and open the drawbridge. Let us defeat the defences and uncover the secrets that lie inside.
544 I will gather our people outside the gate!
545 Where can I get scrap metal?
546 The farmers left a lot of old scrap metal lying around in their yards.
547 Old tools, nails... That sort of thing.
548 But then gnomes rummage around out there.
549 They steal everything that isn't nailed down.
550 I bet they've also stolen all the old scrap metal from the farmers.
551 Could be...
552 Walter thinks gnomes may have stolen scrap metal from the farms. Supplying this to Walter would give him the metal he needs.
553 Have you got any decent weapons?
554 Have you got any decent weapons?
555 How about I take one of my weapons and beat you around the head with it? Then you can see how 'decent' they are!
556 Easy, tiger.
557 So, you helped the Don come back to town?
558 And you did it without getting everyone killed.
559 That's too much.
560 No, no, no, no. Vasili said to stick to the price.
561 What do you have to sell?
562 Give me that armour plate!
563 Forget it. You had your chance.
564 Touch me again and I'll get the guards involved!
565 So, come on. Pay me.
566 I'll look for Danilo.
567 You stay here. Breathe deep and stay calm.
568 Yeah, yeah. Not even the Gyrger could make me go deeper into that ruin!
569 What's the Inquisitor like?
570 You haven't met him? He's a hard man with firm principles.
571 Once he has his eyes on a goal, no one can stop him.
572 You can't help but admire a man like that.
573 I suppose not.
574 If you stay within the law, you have nothing to fear from him.
575 What if I don't agree with the law?
576 Then you'd better hope you don't meet him.
577 How did you come to join the Order? (Pickpocket)
578 How did you come to join the Order?
579 The Holy Flame spoke to me. I realised it was my duty to serve it, to serve others. There is more to life than gold, or even to study. My spirit knows that and I have followed.
580 You alone out here?
581 ...What?
582 Are you alone out here?!
583 Yeah, yeah... Don't yell... I'm not deaf.
584 You seen my...my... Full of beer...glass... thing. Goes smash if you drop it.
585 I want to get stronger.
586 Strength + 1
587 Strength + 5
588 (Back)
589 (Back)
590 We'll train later. Practice makes perfect.
591 Sleep until midnight.
592 Here. This is what you need.
593 Thanks... passing something once in a while stops them wondering why I'm slow on everything else... All right now I'll teach you something in return.
594 Thanks. From what I've heard though, there's nothing I can teach you...
595 You'd be wasting your time.
596 Can you teach me combat skills?
597 Strength +5
598 Staff combat 10
599 Staff Combat 5
600 Staff combat 8
601 Staff Combat 1
602 First you must adopt the correct stance.
603 Stand firm when fighting, keep your staff held so it can be moved quickly.
604 Why's a staff better than other weapons?
605 The big advantage a staff has is its range.
606 Try to keep your opponent at distance and you can often hit them before they hit you.
607 Staff Combat 4
608 Staff combat 3
609 Staff combat 9
610 Staff combat 6
611 Staff combat 2
612 Staff combat 7
613 Strength +1
614 (Back)
615 About the ring Cid gave you...
616 I think Cid stole it.
617 My Ciddy is no thief, and 'you' can't prove otherwise!
618 Could you teach me something about Alchemy?
619 That depends. Are you ready to learn? Is your mind open to the knowledge?
620 And perhaps am I ready to teach you? Yes, I think I am.
621 But there are dangers. This is not a discipline to be taken lightly.
622 I shall guide you, but you must beware.
623 Bear in mind that we are not in the protected halls of the Monastery.
624 I do not wield the power to save your life if things turn sour.
625 Where is your crew?
626 Scattered across the Island. Some are in town.
627 Vasili and Erikson were here not long ago.
628 They're waiting for a sign from me.
629 Vasili and Erikson are part of Romanov's crew. They are hanging around in town somewhere.
630 We managed to complete all the tasks you gave us.
631 The Inquisition is losing its grip. People will see that, they will bend with the breeze when the Don returns.
632 Well done. Take this as a token of the people's thanks.
633 Carry on and we'll push the Inquisition out and rule as the people of the island would wish.
634 How much does Costa owe?
635 He's caused a lot of trouble. I'd say he owes 300 gold coins for that alone.
636 You can keep half.
637 Where's the key to Jack's chest?
638 Jack's tower has two rooms. The chest is upstairs, Jack lives downstairs.
639 The key is downstairs. He always hangs it behind one of the posts.
640 Back in the corner, where the barrels are.
641 Josh says Jack found a valuable ring. He keeps it in a chest upstairs in his house . The key to it hangs behind a post near the barrels on the tower's lower floor.
642 Get away from me. I ain't interested in joining
643 Joining?
644 You're not getting me killed in those ruins!
645 You can't make me work for the Inquisition, the Don'll stop you!
646 Inquisitor. Please look at my goods. Just for a moment.
647 What happens in the Monastery?
648 First they shove a big stick in your hand.
649 Then they make you sweep the courtyards or stand guard, like me.
650 Not even a beer to keep you going. I'd do anything for a beer.
651 Anything remotely fun is kept in a wine cellar. And that's always locked.
652 Bryn, the guard, would like a beer.
653 Konrad has a favourite cow, a really good one, Berta.
654 Are you thinking what I'm thinking?
655 Probably not.
656 I'm sure he would miss Berta.
657 And a dead Berta will remind him of his own mortality.
658 What is your role here? You haven't said.
659 Apart from answering questions from people like you?
660 I am the administrator of the Monastery. That keeps me more than busy.
661 Could I help you with that?
662 No. You concentrate on your training. And your tests.
663 Tests? What tests?
664 Every Master will test you. That is how you will proceed through the ranks here.
665 You must listen well and study hard. That is what we expect from you.
666 Pass a test from every mage in order to join the Order of the Holy Flame and become one of the Convocation.
667 Take a look at this list...
668 But I didn't see anything....I told you.
669 It could have been 'any' of the novices.
670 Think hard.
671 Well, you can cross Enzo off. I'd've recognised him.
672 Stinks of scrolls and study, walks like there's a broom up his arse.
673 It wasn't him. The others? Could be, I don't know.
674 So, you're a hunter, are you?
675 Don't look to me next time you're hungry, Beppo!
676 Hey, 'I' know how to feed myself.
677 I can see that.
678 I'll come with you.
679 It's your call.
680 I'll lead the way. When you're ready.
681 I have guards on the door for a reason. I don't wish to be disturbed. Leave me, leave now.
682 I've found three treasure seekers...experienced ones.
683 Olf, Dirk, and Dytar, have you heard of them?
684 Experienced men, surprised the Inquisition didn't bag them. Still Olf wouldn't like the Inquisition.
685 Well, now they can prove their skills at that large temple to the East.
686 I am Master Ignatius. And you are?
687 You're going to tell me what I need to know.
688 Come on. Let's get this done.
689 Defeat Erikson in combat.
690 Ich habe mit deiner Frau gesprochen! Sie weis Bescheid!
691 Vielen Dank fur deine Hilfe!
692 Wenn du mal was brauchst, du weist ja jetzt wo du mich finden kannst.
693 What is this place?
694 Just a simple farm. It's under the control of the Inquisition now.
695 We cultivate the land and take care of the animals.
696 Our work ensures the wellbeing of the Order and Inquisitor Mendoza's men.
697 What happens next?
698 Go to the Inquisitor and inform him of my terms.
699 If he wants these discs, I want Harbour Town.
700 If he really wants to help our people and he isn't just interested in power.
701 Then he should agree to this.
702 Maybe you'll beat me next time.
703 When you're ready, we'll try again.
704 Finally!
705 At long last we will see the truth. At last we can find a way to strike back!
706 I'll get some old metal for you.
707 But you can't get out of the town.
708 I'll manage.
709 That would be great. I'll pay you for it, of course.
710 I'll take whatever you can bring.
711 Walter needs scrap metal from outside town.
712 Here is your gold. Give me the bowl.
713 Here you go. Just keep quiet about where you got it.
714 Hey! The Commandant wants to talk to you. Head for the guard house.
715 And you're following me because?
716 You're searching for the big treasure.
717 What makes you think that?
718 Everyone who's heard of Steelbeard's treasure knows Patty is searching for it.
719 And you've been seen together with Patty often enough.
720 I've seen that tart hanging around in the old cemetery on the west slope, and you're tramping across the island with a shovel.
721 Well, any idiot can see what you two are planning.
722 There! Behind you! An enormous damn Rotworm! (Pickpocket)
723 There! Behind you! An enormous damn Rotworm!
724 What? Where? - Man, you scared the life out of me! Don't ever do that again!
725 Wouldn't dream of it!
726 Great work in Harbour Town! Finally, the Inquisition has some respect for us!
727 You can come back into town now.
728 No, guarding my post is an important job. You never know if they'll strike back!
729 Sir?
730 Do your worst!
731 Do you have anything to trade?
732 If you don't want to do this the easy way, I'm happy to do it the hard way.
733 I don't do easy ways.
734 Danilo's dead. I found his body in one of the caves.
735 Oh no. What do we do now?
736 Why didn't the Order take Romanov to the Monastery like all the others?
737 I haven't the foggiest.
738 The White Robes don't tell people.
739 But, I like it that way, less I know, the more I can keep my head down.
740 God, will you look at the size of that thing! (Pickpocket)
741 God, will you look at the size of that thing!
742 What? Where?... I don't see anything. Have you overdone the smokes?
743 You mean a beer bottle?
744 S'what I said. You got bad hearing, you know that?
745 The bottle was right. It was here. No, here... Somewhere
746 Luis wants a bottle of beer.
747 Give me that ring!
748 It's mine, okay? Mine!
749 I'll give you something 'much' better, instead. What do you want?
750 I 'love' it when a man asks me that!
751 Tell you what. If you can find me...some pearls, a whole string of 'em you can have that ring.
752 Handling stolen goods... You could get in trouble with the Inquisition.
753 I doubt the Inquisition would bother themselves over me. Not like I'm special is it...well, not in a way would bother them...
754 Don't make me hurt you!
755 You'd hit a 'lady'? What sort of an animal are you?
756 You touch me, you'll regret it. I promise!
757 Does that make me the Master now?
758 Ha! Keep that up for five or six more years and then maybe.
759 You did well. You're a natural with a staff.
760 Thanks.
761 As far as I'm concerned you're ready for whatever this place tries to throw at you. Go and see Vitus and good luck to you.
762 Surely not much can go wrong with mixing potions?
763 Normally, no, but the ingredients we use here are strange.
764 We are far from the mainland and the materials we are finding in these temples have unknown properties.
765 My last experiment was almost literally my last, if you understand. So, be warned.
766 Commandant! What happened? Where is Mendoza?
767 Do you any further tasks for me to do?
768 You have been mentioned in the same breath as the Don's men too often for me.
769 I would be better advised not to get involved with you.
770 Go back to the Monastery.
771 You are no longer needed here.
772 How could your wolf help me?
773 He has the best nose on the whole island.
774 He can pick up Eldric's trail and lead you too him. If you have anything with the old man's scent on it.
775 What are you doing here?
776 Captain Romanov wants me to make sure that nothing happens to you...
777 Leastwise, nothing while you're looking for Steelbeard's clues.
778 And we do what Romanov says. That means me and you.
779 You know, I think you're here as a punishment.
780 I bet Romanov's still angry after you lost the key to Steelbeard's shack.
781 You should worry about your position, not mine!
782 Domingo isn't interested in fighting me in the arena.
783 Did you try offering him some beer?
784 Fighting men and beer. They really are inseparable.
785 Yeah, that and body odour and you have the full set.
786 I found Jack's chest.
787 See? I gave you good info, didn't I?
788 Where is Dwight?
789 He works somewhere near the temple. When he works.
790 Right...thanks.
791 So, you have taken the mantle? Please remember, with power...comes responsibility, the people must be helped.
792 I've dealt with your monsters. You have nothing to fear from the shadows any more.
793 Really? Those horrible things? You faced them?
794 Yeah. They were gnomes...
795 Gnomes? Are you sure? They sounded a lot 'bigger'.
796 Well, there were a few of them.
797 Listen, don't tell anyone about this. The boys'll never let me hear the end of it. It'll be gnome heads in my bed for weeks.
798 Sure, I won't say a thing.
799 Thanks, you're a pal.
800 Well, my lad. What can old Jack do for you?
801 Mach mich zum Lehrer oder Handler
802 Lehrer im Banditenlager
803 Lehrer in der Hafenstadt
804 (Zuruck)
805 Handler in der Vulkanfestung
806 Handler im Banditenlager
807 Handler in der Hafenstadt
808 Lehrer in der Vulkanfestung
809 I'll get your gold.
810 Good, it's time we showed him we're still in charge in the Gutters.
811 But it won't be easy. Costa won't pay voluntarily.
812 At least, not now he's got himself a bodyguard.
813 Costa hasn't paid the Don's 'taxes' since he hired a bodyguard. Delgado wants Costa to pay what he owes.
814 May I buy potions from you?
815 Yes, yes. I have an abundance of everything.
816 Almost everything. Actually my potion supply is very limited at the moment.
817 I'm waiting for a new delivery of ingredients, you see.
818 Where can I find the leader?
819 The lizards are creeping out of the ruins to the north.
820 We've seen their leader a couple of times... he must be on the path to the north.
821 Magnus reports that there's a large lizardman, a leader, on the path that leads north from the gate.
822 What do you want me to do in there?
823 The Inquisitor links this gateway with the Temples that have risen here. That means there must be gold inside there and there must be magic.
824 We must take our share of this bounty.
825 And, if the Inquisitor is really only interested in all our welfare, he should agree to that.
826 Do you need help? I'm looking for work.
827 No one here looks for work.
828 They only thing people here look for is gold.
829 And you don't look like you're any different.
830 Brogar wants his protection money.
831 All right there?
832 Sounds like you could use some help.
833 We could. I have to scrape together a lot of gold for the Don.
834 If I don't send him something soon. If I don't get some gold in. I'll have problems with my own boys.
835 If you help me, I can cut you in for a slice.
836 Another drone from the Monastery...
837 Come to spy on me have you?
838 Is there a reason I should spy on you?
839 No, course not...should leave me alone.
840 Then you don't have anything to worry about...
841 It looks like they didn't break you in the Monastery. I like that
842 Tell me where those plates are before I kick your arse out into the storms!
843 You can shout all you like.
844 But if you don't 'pay' me, I'm telling Ukkos.
845 What does Ukkos have to do with this?
846 Who's Ukkos?
847 What exactly do you guard in a swamp?
848 Flies...the smell...the Don.
849 What are you doing here?
850 I'm looking for a book.
851 Any book in particular?
852 It's called 'Wisdom In Combat'. The Monastery's supposed to have a copy.
853 Wisdom in Combat is a book.
854 Get the book 'Wisdom in combat' for Rufus.
855 Now you know about all of your sons.
856 Yes. Without your help, I would have remained in the dark.
857 You are a good man in bad times.
858 I wish your path ahead to be a safe one.
859 Hmm... just endless lists and columns of numbers...
860 The word which you proclaim in our name will be true, your word will be our judgement.
861 You bring mercy.
862 You bring 'justice'.
863 As a mage, you wield the powers given to us by the flame.
864 Wear this robe as a sign of your office.
865 As a Warrior of the Order, you will fight for us with staff and fire.
866 Wear this armour as a symbol of your oath, a sign to others of your commitment.
867 Where is this Clay?
868 How should I know? In camp, warm and dry, I expect.
869 If he's not here soon, I'm going to leave.
870 You got any rum?
871 No, I don't.
872 Then leave me in peace!
873 I've got some rum for you.
874 Ah! Bliss! She may be cruel in the mornings, but she's a fine mistress night and day! Light on the tongue, warm to the body.
875 I need a map of the island.
876 Why? Surely you've heard. It's illegal to leave the town.
877 I have.
878 Well, I'll draw you a map if you want. You could always use it for 'decoration' hey?
879 Nelson will draw a map of the island if he's paid to.
880 Halt ... no one can enter this warehouse.
881 Everything all right, big guy?
882 Everything is all right.
883 Greetings!
884 All right, I'll take your message to Severin.
885 Hurry. He needs to know. It's vital.
886 I bet they think we're dead. But here we are, large as life! Anyway, good luck.
887 Rudolf needs someone to go to the Inquisition's base at Tilda's Farm near the Monastery and tell Severin that the excavation site needs help.
888 What potions do you have?
889 Your goods are on the expensive side. (Pickpocket)
890 Your goods are on the expensive side.
891 Quality costs. And these are tough times, my friend.
892 Do you know a man named Balturo?
893 No. Never heard the name.
894 Strange. He seems to think he knows you.
895 Says that his boss insists I help you.
896 Ha! Well, I bet I know who his boss is!
897 Really, who?
898 Romanov.
899 But, why's he got you helping me?
900 He has no shortage of lackeys.
901 Let's hope he regrets putting us together.
902 You're drunk.
903 So? I'd rather be dead drunk than dead and we're all gonna die soon anyway!
904 You wait. When the Wide Robes shows up, we'll all be dead as... dead men.
905 Wide Robes?
906 Yeahhh. The White Robes. White! From the Inqush...Inquiz...
907 Inquisition?
908 Yeah! What do White Robes want in a swamp? They'll end up brown robes, ha! Stinking...swamp.
909 Hey. What are you wearing? Don't s...say you belong to that weird group too?
910 What if I do?
911 They got you, did they? BURP. Rather you than me.
912 Nobody got me. I chose to walk the path of magic.
913 Novice, eh? Ha haa. Whatever you are, you don't look right in that shhhsss...old outfit.
914 If you follow this path up, you'll end up at the Monastery.
915 But the sign'll tell you that, right?
916 That's what signs are for?
917 Need me to guide you further?
918 Yes. Go on.
919 Come on, then.
920 No thanks. You've come far enough.
921 I'll head back now. Keep your eyes open.
922 Good luck. You'll need it.
923 Tell me more about your studies.
924 I am fascinated by those that built this temple. Unravelling their ancient, dangerous secrets.
925 This stone, for example. 'Obsidian' these ancients called it. Hugely resilient.
926 It served them as a raw material for their weapons and armour.
927 Weapons made of this would be very damaging.
928 So, if someone could find any weapons they had left behind..
929 I heard that an outlaw had accompanied the Inquisitor inside the mountain.
930 It wasn't difficult to guess that you were that man.
931 Why are you alone? What have you done with Mendoza?
932 Tell me about the key you had on you.
933 If I tell you who that belongs to, I'd be digging my own grave.
934 Now leave me alone.
935 I'll look for this temple. See if it is still sealed.
936 All right. Here, I'll mark where the entrance is on this map.
937 Once you've found it, report to me immediately.
938 Find the sealed temple to the East and report back to Fincher.
939 While you're at it, you should also keep a lookout for some good treasure seekers.
940 You might be able to find some seekers in Harbour Town, if they haven't been recruited by the White Robes.
941 If we want to search the eastern temple properly, we'll need a couple of experts.
942 How much do you want for your wolf?
943 Oh, I'd 'never' sell him. But I might loan him out.
944 Okay, so how much to 'hire' him out?
945 Well, I've got a bunch of skins, I need to sell. but I can't get into the town.
946 If you bought them off me for, say, 200 gold, then I might be persuaded. You'll not come off badly on the deal either. Fair's fair.
947 Have you have found a way to open the drawbridge? We must get inside.
948 I haven't found a way to open it, but I found a map of all the caves.
949 Let me see it.
950 Hmm. Look, here, the drawbridge can only be opened from the inside.
951 There is no direct access, but this map shows their defences are weak...at one point in the wall. We could breach it.
952 Here, take your map.
953 Come with me!
954 What can you teach me about combat?
955 (Back)
956 Strength +5
957 Sword 4
958 Sword 3
959 Sword 2
960 I could use a bit more training in sword fighting.
961 Sword 1
962 Can you show me how to fight with a sword?
963 Strength +1
964 I have something that will protect you from the ancients. (Give useless amulet)
965 There is no protection.
966 That's not what the mages say. They've been searching for objects like this amulet. For a way to protect us all.
967 That's just a cheap necklace!
968 Have a closer look.
969 How can this protect me?
970 This is what people have been searching the ruins for...answers...for protection.
971 And they found something?
972 Yes, objects with the power of the ancients, objects like this amulet will protect you...the mages guarantee you'll remain 100% spirit free.
973 The Inquisitor himself. And chatting to me, I'm sure you've got more important things to do.
974 About the test...
975 I have proved myself to Dalman, I have earned his Trust.
976 In times of battle, it is important to know whom one can trust.
977 And I fear battle is what awaits us.
978 Dalman said he trusts me. Is that the 'trust' you meant?
979 Yes...and you should not disappoint him. Only if you 'earn' Dalman's trust will you have completed this part of my test.
980 You're Jack?
981 That I am. Jack the sailor, then Jack the lighthouse keeper.
982 Now Jack the old beachcomber.
983 Seems the sea won't let me go.
984 I need potions.
985 Let's charge the crystal.
986 Yes! But we cannot charge it here.
987 Follow me.
988 Do you have any Brugleweed?
989 Why would I have Brugleweed?
990 You're from outside here...if you get your hands on any Brugleweed I'll take some...
991 There are always people looking for a little herbal relaxation from the outside world. Or any other items you can bring in...
992 The lizardman you saw, the leader, is no longer a threat.
993 That should stop their attempts to enter the town.
994 Do you know where these 'Crystal Discs' are?
995 I have one object that matches that description.
996 Don Esteban has a Crystal Disc.
997 You can take your 'discs'.
998 Go and take them to your Inquisitor.
999 My actions show trust and honour. I hope your actions will do the same.
1000 I'm Costa. Welcome to my little part of the island.
1001 If there's anything you need. Anything at all. I can get it. Usually.
1002 What can you tell me about the temple?
1003 Came up from the ground about the time these storms started!
1004 And all these beasts came out of it. Never seen the like before. Indescribable they are.
1005 Our fighters soon sorted them out, I doubt there's much still alive in there.
1006 Well, apart from the Don. He's moved into the temple now.
1007 Don't see him very often. No one really knows what he's doing in there.
1008 Me, I say hunt, kill and don't ask too many questions.
1009 I have a healing potion for you. From Master Belschwur.
1010 Thank you. I can use this.
1011 What does it mean to be a Warrior of the Order?
1012 You start off as just one of many recruits.
1013 Few have the ability to become full Warriors. But even recruits have their uses...
1014 What does a Warrior of the Order do?
1015 The Warriors defend the Holy Flame, they are the arm that delivers the word, and fights for humanity.
1016 Their skill at fighting with staffs and their powerful combat magic is a fierce combination.
1017 But few are good enough to get that far. First you should focus on basic training.
1018 Ukkos is big, strong and he owes me.
1019 So, pay up.
1020 You don't talk much.
1021 What do I want to talk for? I don't know you.
1022 You don't know the locals and you slap them around.
1023 If you want I could do the same for you.
1024 Here. A copy of 'Wisdom In Combat'.
1025 Hey! You got it!
1026 I certainly did.
1027 Seek and ye shall find. Excellent.
1028 I owe you a favour.
1029 It was in the Cemetery.
1030 What was it doing there?
1031 They're collecting lots of artefacts and ancient knowledge there.
1032 Even in times of turmoil the Inquisition should respect books! A lot can be solved with books.
1033 But that's not your fault.
1034 Do you need help?
1035 The Order is after me.
1036 Even as one of them you must see it's wrong, you have to see I'm innocent. But Rodriguez is making it personal.
1037 If you want to keep the peace, find out what Rodriguez is planning and tell me.
1038 Find out what Rodriguez is planning, and tell Cid.
1039 Feeling a bit more humble, now, Brogar?
1040 Okay, okay, I'll quieten things down, but I'd think before you rat on me.
1041 The rats in this swamp get their necks wrung.
1042 The threats don't work so well when you're looking so bruised.
1043 Listen, you won a fight...doesn't make you invincible...
1044 Gold and water... the secret treasures of the desert...
1045 Get Clay to take over from Phil? Sounds simple enough.
1046 The farm's over to the east. As it's a simple job, I'll assume you'll get it done.
1047 I'll see if I can find Clay.
1048 Bring him here. I've had enough of this.
1049 Persuade Clay to take over from Phil on guard duty.
1050 Okay, I'll find these skins for you.
1051 Thanks. Five boar skins and five wolf skins? And take them to Baxter.
1052 Once you have the meat, take that to Master Belschwur.
1053 Flavio needs five boar skins and five wolf skins. He will exchange them for meat with Baxter. Take this meat to Belschwur, so he can distribute it.
1054 Hey. You're a novice, right?
1055 For the time being, yes.
1056 And that's about to change?
1057 Soon, soon! I'm on my last test. Once I have the plants for Master Abrax, I'll be a mage!
1058 Where is Tilda's farm?
1059 South of the Monastery. It is being used to store artefacts on their way up to the Monastery.
1060 You should head East of here.
1061 Right.
1062 Enrico is back working at the excavation site.
1063 How did you manage that?
1064 Let's say he took some persuading but saw sense.
1065 Well, I suppose, you need to have some gold for that.
1066 Show me what you've got.
1067 So I kill the cow?
1068 Do it. Cut off her head and take it to Konrad.
1069 Isn't that a bit extreme?
1070 We need to get his attention. Take the skull to his house and plant it in his bed.
1071 Then come back to me. But if you get caught you're on your own.
1072 Waif and stray looking for pity? Or fortune hunter looking for gold? Looks like I've got another mouth to feed.
1073 Shouldn't you be off with your Inquisition friends?
1074 I'll find your ring.
1075 I would be very grateful.
1076 Nelson would like to have the ring that was stolen from him.
1077 Well, novice?
1078 I've found something on Hemlar's partner.
1079 What?
1080 Hemlar used to meet someone in secret...a novice.
1081 Hmm, that eliminates Harlok, Tucker, and Karlsen.
1082 What else do you know?
1083 The Gods have left the world. Humanity was supposed to be free.
1084 Instead these storms are sweeping us from the face of the land, these creatures are killing our people...
1085 But while the Holy Flame burns strong in this hall, we stand a chance...
1086 Let us see if your actions and words match. I will offer you a task, carry that out...and I shall take it as a sign the Don can be trusted, that your words are true.
1087 Why did the Gods leave the world?
1088 A mage who wanted to free humanity drove them from this world.
1089 And we are at the mercy of what that magic released.
1090 What matters now is our survival.
1091 You keep talking of a worse threat. What is this threat you fear?
1092 The dark wave the mage used to free us from the Gods has released other powers - Titans.
1093 Crossing the seas they come with the storms. I have seen them.
1094 I have witnessed the destruction they bring to humanity
1095 They are everywhere. And we have found no weapon that can stand against them.
1096 But, how can we stop this destruction?
1097 As long as the Flame burns, this island is safe.
1098 And that gives us time.
1099 Time to discover why the Titans do not come here, how they may be stopped.
1100 What are the Titans?
1101 Will you follow me and learn?
1102 What is so important about the Holy Flame?
1103 The Flame is a source of magic.
1104 The island is protected by its power.
1105 Protected? What about the ruins that appeared and the creatures?
1106 They are not our prime concern, it is the storms we must worry about.
1107 Yes, show me.
1108 Good. I have not misjudged you. Follow me and learn the truth.
1109 So, you're a hunter now? Good, cos I'm hungry.
1110 I'm hunting for the camp, not for you.
1111 I am the camp, little fish, don't forget that!
1112 What can I do for you?
1113 Help me to care for the people.
1114 There are those who are sick and injured.
1115 They are in need of healing potions.
1116 Make yourself useful in the camp somewhere and stop bothering me.
1117 The treasure seekers are at the temple.
1118 They're working on a way to get inside.
1119 That's one over on the Inquisition!
1120 Here, a reward for your efforts.
1121 Two or three more men like you, and the island would already be back in our hands.
1122 All right. What do you want?
1123 What's the biggest thing you've hunted? (Pickpocket)
1124 What's the biggest thing you've hunted?
1125 The number of times I've been asked that. I suppose it was one of the Rotworms out here. But it doesn't always have to be big to be dangerous.
1126 Who are you?
1127 My name is Tristan; a novice of magic.
1128 I'm looking after this place.
1129 On the orders of the Convocation of Mages.
1130 What can you teach me about hunting?
1131 (Back)
1132 Dexterity +1
1133 Then you can strip the hide from the body with a jerk.
1134 Bow 6
1135 Bow 5
1136 Show me how to sneak.
1137 All right, if you want to be really quiet, put down your feet toes first.
1138 Be sure you aren't stepping on twigs or anything like that.
1139 Any noise could give you away.
1140 Slow and smooth. That's the way to sneak.
1141 Bow 2
1142 Bow 7
1143 Bow 3
1144 Bow 1
1145 Will you teach me archery?
1146 Bow 4
1147 Dexterity +5
1148 You need me to do something?
1149 Yeah. Doyle worked with me for a bit. I reckon Rodriguez will get him to lie and incriminate me.
1150 He has to be persuaded to disappear. Forever. I want you to do it. I don't care how.
1151 Make sure Doyle disappears forever.
1152 Ursegor told you something... What did he say?
1153 I know the spell which is needed to break the final seal.
1154 This ocular I wear will make the seal visible. After that, it is a matter of will.
1155 What else did he say?
1156 It is Ursegor's curse that has tied the Titan here. The Gods sealed it here as a reminder of his fate.
1157 Will freeing him, free the Titan then?
1158 No, I don't believe they are linked in that way. But, freeing the Titan will give us a weapon.
1159 Titans are destroying the mainland. This Titan can stop them. It might sacrifice this island, but think of the thousands we will save!
1160 The gnomes had this tool bag.
1161 Hey, that's just what I'm looking for. I need say 15 of those.
1162 Walter needs 15 tool bags worth of scrap metal.
1163 15? Do you know how many gnomes I'd have to knock down to get that?
1164 Knocking over gnomes isn't my problem.
1165 I just need the metal.
1166 I'll see what I can do.
1167 But it may take a while.
1168 As long as I get the metal time isn't the problem.
1169 Where are your brothers?
1170 They're around.
1171 I could use your help.
1172 Me? What can I do for you?
1173 I have to get to the west coast. You're going to help me get there.
1174 If I have to. But when you finish your search I'm gone.
1175 What plans do you have for me?
1176 This is the library.
1177 These books contain much wisdom...
1178 Once you have read these books and learned the ritual that opens the door to the Convocation.
1179 Then we will talk again.
1180 Read all the books in the library to pass Master Ignatius's test.
1181 Can you teach me some thieving skills?
1182 Dexterity +5
1183 Dexterity +1
1184 (Back)
1185 pick pocket 1
1186 Can you teach me about pick pocketing?
1187 Well, first off...You can't rob someone who is keeping an eye on his purse. Fastest way to trouble...
1188 That much I'd worked out for myself...
1189 All right, all right. Try talking to them okay,
1190 Ask them a question, keep their concentration, their eyes on you...
1191 Then you can lift the loot.
1192 pick pocket 2
1193 What else can you teach me about pick pocketing?
1194 Swift and gentle, you've got to be relaxed, looked stressed and your victim'll pick up on it.
1195 And you're more likely to make a hash of it. Practice your moves.
1196 Then when it comes to it, you can picture what you need to do that'll help you be more relaxed.
1197 Open locks 2
1198 What can you teach me about picking more difficult locks?
1199 The principle is the same. Push down the bolt and then try to crack the lock with the lock pick.
1200 Of course, these locks are a lot more complicated.
1201 Locks like that are expensive, but it means they often guard valuable things.
1202 Open locks 1
1203 Can you teach me how to open locks?
1204 Course. Many locks have a bolt that you have to push down in order to be able to open the lock.
1205 Then you can poke in all directions with your lock pick until the lock is open.
1206 But be careful. If you push in the wrong direction, the lock pick may break.
1207 Sneak
1208 If you want to be really quiet, put down your feet toes first.
1209 Be sure you aren't stepping on twigs or anything like that.
1210 They will give you away.
1211 You have to be slow. You can't be hasty.
1212 Everyone's talking about going back to Harbour Town.
1213 Well, whether we're in a town or in a swamp, I bet nothing'll change for us workers.
1214 I'm looking for some kind of really bad weapon, something lousy, something rusty.
1215 Are you trying to insult me?
1216 No, I'm serious. I need something really lousy.
1217 Look. I don't make 'lousy' weapons!
1218 I know you're a good smith.
1219 Damn right!
1220 I'm not questioning your abilities.
1221 But don't you have some rusty, old specimen knocking about?
1222 Hmm maybe.
1223 Yeah, perhaps there's one.
1224 I've got something made by one of my witless apprentices.
1225 You have?
1226 It's old and rusty. I only keep it to show people exactly how 'not' to make swords.
1227 That's exactly what I want.
1228 But it's heavy, unwieldy and dull!
1229 It's probably the 'worst' sword in the world!
1230 And that's 'exactly' what I'm looking for.
1231 Well...I'll let you have it. But don't tell 'anyone' I gave it to you.
1232 This is about Hemlar's murder...and Master Aric.
1233 I don't get involved in Monastery politics.
1234 Ugh. I think I'm going to be sick.
1235 I've lost it. I've lost it all.
1236 I need your help.
1237 I have to know what's going on in the temple.
1238 If you really want to play the hero... Go right ahead. I won't stop you.
1239 But don't think I'm coming with you.
1240 I'm not asking you to.
1241 But I do need you to stay here, make sure nothing comes in after me.
1242 I'll do that. I'll stay right here.
1243 Has Romanov told you anything so far?
1244 Not much.
1245 He's tight lipped for a braggart.
1246 But a few more weeks rotting in jail and he'll speak...
1247 You hope...
1248 Do you know Duram?
1249 Duram? Hmm... Duram is a good worker. He moves crates well.
1250 What else do you know about him? Do you owe him money?
1251 Gold does not interest me, Humans want gold so Ukkos must get gold to buy fried meat.
1252 Ukkos is hungry and wants a piece of fried meat.
1253 The Don?
1254 Back there in that Temple. But my post is here...in the 'swamp'.
1255 Sounds like an important job.
1256 Maybe I can take care of these ghosts.
1257 Really? How will you do that?
1258 I'll go to the towers.
1259 See what I find there.
1260 That would be good.
1261 I don't know how much more of this I can take.
1262 Leon the farm boy has been haunted by the undead Lord Patroscon ever since he found an old ring.
1263 Boom Bangabang - The Worst Failures in Alchemy... hm...
1264 Do your boys do anything other than stand about all day?
1265 They're 'guarding'. What do you expect? When it comes to standing around all day, these guys are the best.
1266 Trained killers, though, the lot of 'em. And if those creatures from the Temples march in here, you'll be damn glad of them!
1267 So, show a little respect.
1268 Teach me some combat skills.
1269 Sword 2
1270 I could still use a bit of training in sword fighting.
1271 Sword 1
1272 Show me how to fight with a sword.
1273 Sword 7
1274 Sword 5
1275 Sword 6
1276 Sword 4
1277 Strength + 5
1278 Strength + 1
1279 (Back)
1280 Crossbow 7
1281 If you can master the technique, you can also cock the crossbow with one hand.
1282 It saves a lot of time.
1283 Crossbow 8
1284 You've mastered the technique. Now you have to work on your concentration.
1285 A successful hit depends on many details: how far away is the target?
1286 Is it moving? If so, how fast. Is there a crosswind? Has the target noticed you, and is it likely to run or attack?
1287 I know it sounds a lot, but believe me, given time it'll become second nature.
1288 Crossbow 10
1289 I'd say you already know all there is to know about fighting with a crossbow. You put me in mind of myself in my younger days.
1290 In any case, there's nothing left 'I' can teach you. Go forth and shoot true.
1291 Crossbow 9
1292 Okay listen up, because what I'm about to tell you is a crossbow man's greatest secret.
1293 Focus yourself completely on the target. Visualise the hit.
1294 And what happens then?
1295 Then you'll start to see where your bolt will strike before it has left the bow.
1296 It'll no longer be a matter of hitting the target, but choosing where you wish to hit.
1297 Crossbow 6
1298 The crossbow's not all about shooting. Don't waste bolts. Only fire when you're sure you'll hit your target.
1299 You should know what to aim at by now.
1300 The head?
1301 Right. That's the fastest way to take down your opponent.
1302 Crossbow 2
1303 All right, use those eyes of yours and pay attention to how your bolts fly.
1304 If they land too short, you have to aim higher. If they land behind the target, then flatten out your aim.
1305 Try and aim at your opponent's head. That's where you can do the most damage.
1306 Crossbow 1
1307 Show me how to fight with a crossbow.
1308 You should know right from the off that the crossbow is a slow weapon. Thankfully when you do fire it though it tends to penetrate whatever armour you fire it at.
1309 To use it, hold the crossbow firmly against your shoulder.
1310 Aim over the loaded bolt and fire.
1311 If you've done everything right, the bolt should hit the target.
1312 Crossbow 3
1313 The thing to learn is the crossbow's slow speed means you'll have to reload faster.
1314 But if you already have the bolt in your hand, you can load it pretty quickly.
1315 Then smoothly swing the crossbow up to your shoulder, take aim and fire.
1316 Crossbow 5
1317 Keep your thoughts clearly focused on your target.
1318 After a while, you'll start to create a visual tunnel which will allow you to aim very precisely.
1319 Crossbow 4
1320 Now, if you're already handy with a crossbow try to aim for your opponent's most vulnerable points.
1321 That way, you can do a lot of damage with just one bolt.
1322 It takes practice. Hell, I nearly killed the family dog, once! But you'll soon get the hang of it.
1323 Sword 3
1324 Master Belschwur has the meat. He is handing it out.
1325 Wonderful!
1326 Here, take these potions. Life here is very dangerous. We all need any help we can get.
1327 Oh, one more thing. If you want to rest, there is still a bed in my warehouse.
1328 Who is Master Abrax?
1329 A Master up at the Monastery. Very clever. His test is the last one I have to pass.
1330 Mind you, at least you always know where to find him.
1331 Where?
1332 In his laboratory. He hardly ever leaves it.
1333 To be honest, I think he's a little strange in the head.
1334 Did you manage to get any artefacts from the ruins?
1335 We're going to send the crates up to the Monastery.
1336 We're finished with the ruins here.
1337 I'm not risking any more men for a couple of goblets.
1338 Besides, I need men here to guard what we've found as long as those thieving gnomes are wandering around.
1339 But if you want to take a look in the ruins, on your head be it.
1340 What do you know about the other ruins on this island?
1341 They're sprouting up like weeds.
1342 I had orders to send another group west to recover the artefacts from the ruins up there.
1343 Rudolf and his men. I haven't heard from them for quite a while, though.
1344 The way things are I don't even know if they're still alive.
1345 Hawkins says you're meant to be protecting his workers.
1346 Hawkins 'says' does he?
1347 You promised Hawkins if he paid, you'd protect him.
1348 You worried about him.
1349 You protect him.
1350 Right, you're a real man of honour.
1351 I need a few lock picks.
1352 Do I receive a reward?
1353 You have shown insight and service, both of which the Convocation rewards.
1354 Use your insight...choose your reward.
1355 (Strength potion)
1356 My strength in combat will be the Convocation's.
1357 So it shall be.
1358 (Potion of magic)
1359 My strength in magic will be the Convocation's.
1360 So it shall be.
1361 (Place cow skull)
1362 Hm... this is not going to be a restful sleep...
1363 Are you the cook?
1364 Amongst others things. You have to be adaptable in these times.
1365 One day you've a sword in your hand. The next 'a ladle'.
1366 And the cooking relaxes me. If you call stirring wild boar and Brugleweed cooking.
1367 Sorry, forgotten my manners. I'm Rachel. Here, 'new mouth' take this meat. Freshly cooked.
1368 I found it. I have your ring.
1369 I'm so pleased that honesty still exists.
1370 I'd like you to keep the ring.
1371 Are you serious?
1372 Seeing it just reminds me of the break-in. I don't want it any more.
1373 Are you sure about giving me the ring? Isn't it precious?
1374 Yes, of course. I don't even want to look at it. Take it with my thanks.
1375 I'm grateful. Thank you.
1376 I have finished my training.
1377 I have permission.
1378 Then you can enter the upper area of the Monastery.
1379 Enzo wasn't Hemlar's partner. I've a witness who'll state that.
1380 Then that just leaves Ash and Taylor...
1381 I have fought the Titans. On land and sea, but their magic is old, their bodies incorporeal.
1382 We will win this battle only once we know how to use the Flame.
1383 But for that, we must fathom its mysteries.
1384 Come, we must go.
1385 You're a mage?
1386 I am that, I am Master Belschwur, a guardian of the Holy Flame ordained into the Convocation of Mages.
1387 Can I get sword blanks from you?
1388 You can only buy what's in the shop.
1389 But if you have the iron ore, Walter, the smith might be able to make some.
1390 I am sorry, I must reflect upon matters, trouble me another time.
1391 I'll send the treasure seekers to the temple.
1392 Make sure you get those seekers to the Temple.
1393 We don't want the White Robes snatching them.
1394 Good luck.
1395 Send the three treasure seekers Olf, Dirk, and Dytar to the large temple to the East.
1396 I'm looking for Hemlar's partner.
1397 Partner? You think he was...you know...with one of the novices?
1398 No, he was dealing Brugleweed.
1399 Ohh...Well, I wasn't his 'partner' it wasn't me. If that's what you wanted to know.
1400 You have a proverb for every occasion don't you? (Pickpocket)
1401 You have a proverb for every occasion don't you?
1402 A man without words is like a drum without a stick. Most of the people round here talk rubbish, might as well say something worth hearing hey?
1403 I'm looking for work.
1404 Well, there is more than enough to do on our farm.
1405 Go to my brothers and let them assign you a task.
1406 We do not have much, but we still value honest work.
1407 Weasel will leave town.
1408 One less of the Don's men. That was good work.
1409 Perhaps you truly are the one to push back the darkness...
1410 You're willing to sacrifice the island?
1411 Humanity is dying.
1412 Forget the few people that huddle on this island.
1413 All of humanity will be dead if we do not act soon!
1414 What if the Titan won't fight for us?
1415 You said it was once a servant of the Gods. It was a servant once, it can be again.
1416 That was a thousand years ago! And to the Gods.
1417 Now the Gods have died, man will take their place. Man will be his own God. This Titan will recognise me as its master.
1418 I will destroy the other Titans and save the world for humanity!
1419 Then, I'll have to stop you.
1420 You are a fool.
1421 You are deluded.
1422 You cannot touch me.
1423 Men! Kill him!
1424 There must be another way.
1425 You are still in doubt? You were never prepared for great deeds.
1426 Now that it is time to make a courageous decision, you tuck your tail and run.
1427 You can't leave this island. You're sentencing everyone here to death.
1428 And not to take this chance, to seize this opportunity would sacrifice all the souls out there.
1429 I have no choice - and if you do not understand that, then you are damning us all.
1430 And we shall all perish.
1431 Your brother Olf is being held prisoner by the Order.
1432 Olf'll escape.
1433 From what I've heard there's not many escape the Order.
1434 Can you train me?
1435 I can help you to learn more of staff fighting if you'd like.
1436 I see you found what you were looking for.
1437 We are a giant step closer to our treasure now aren't we?
1438 Our' treasure?
1439 I'm sure you'll make the right decision.
1440 I'll be going.
1441 But remember who helped you!
1442 Wait for the killer...
1443 Later in the night...
1444 I bloody hope Madam Sonya's brothel is still standin'. I've really missed that place.
1445 I come from the Inquisitor. He would like to suggest a deal with you.
1446 Then let me hear what that 'fine gentleman' has to offer.
1447 So, there are still new folks turning up here, eh? Well, watch yourself around the Inquisition.
1448 What do you mean?
1449 I mean careful where you step.
1450 Or you'll be up to your eyes in shit before you know it! They're crazy types you know... worshipping a flame!
1451 Hey! What are you doing here? You were supposed to watch my back!
1452 There were noises coming out of the tunnel. I thought they'd got you too and I was next!
1453 Noises? That was me. 'I' was fighting down there, what were 'you' doing?
1454 I was, I was...you can't blame me, people are getting killed round here!
1455 You keep panicking, you'll get yourself killed, or someone else.
1456 Maybe I can get Romanov to talk.
1457 Ha!
1458 Why would he tell 'you' where he's hidden it?!
1459 We'll find it, the gold can't be far.
1460 And there are only so many places to hide it.
1461 Did you see the ruins come out of the ground? (Pickpocket)
1462 Did you see the ruins come out of the ground?
1463 I haven't seen it myself, but I've heard a lot about it. It started with an earthquake, and the ruins came shooting out of the ground all over the island.
1464 I am Ursegor, Lord over the Titans.
1465 This is my power and my station.
1466 My servants shall take by...
1467 No, that's my... or it? Damn, the final sentences are illegible.
1468 This isn't taking me anywhere.
1469 My basic training is complete.
1470 A Warrior's training is never complete. Do not forget that!
1471 However, you have shown discipline...it is now time to take your training further.
1472 Vince will allow you into the upper parts of the Monastery. Go now, and continue your training.
1473 I heard you had entered the volcano with the Inquisitor.
1474 Why are you alone now? Where is the Inquisitor?
1475 The tavern keeper Patty is looking for her father.
1476 Patty? I should have known she'd turn up here.
1477 I have no idea where her father is.
1478 I don't want to know either. These days, knowing things is dangerous.
1479 What can you offer me?
1480 You are in the finest brothel in town.
1481 If you can't find it here, it's not worth having.
1482 I have a gift for Don Esteban.
1483 I ain't qualified to judge gifts. Show it to his wife, Rachel.
1484 I guard. I follow orders.
1485 But we need to find more of these, more artefacts so everyone can be safe.
1486 Yes, yes of course.
1487 That's why it's important for 'you' to have this. If we're to protect everyone we need 'you' to look for things at the excavation site.
1488 Of course. Of course. I'll do it! I'll help protect everyone!
1489 Hey, you're a Master now! And to think not long ago, we were training together.
1490 So, you're no longer the lighthouse keeper?
1491 Was, my boy. Was. The tower's not in use. And nor am I. No more ships going out, you see?
1492 The storms put pay to the ships and the town is short of fuel.
1493 No use burning things when there are no ships to see it, ey?
1494 You wouldn't have a tot of rum to ease my aches, would you?
1495 I paid Sonya for your services.
1496 I 'understand' what a man wants. You're an explorer? Am I right? An adventurer?
1497 Come conquer my continents, lover.
1498 I found a torn sleeve in the hut.
1499 It must be Eldric's...
1500 Whatever happened, he resisted.
1501 We'll only know what happened when we find him.
1502 What weapons have you got to trade?
1503 Not much. Take a look. Most use a staff around here.
1504 But if you've got something decent to trade, I won't say no.
1505 I'm checking on all the guards. Everything all right here?
1506 Yeah, just great...
1507 I used to just have farmers to worry about...now there are huge great lizards with unbelievably sharp, big swords running around!
1508 The Saurians are everywhere, they're not just your problem.
1509 There's a big one, a leader sneaking around here somewhere.
1510 Killing that thing would make my job easier.
1511 Leto says there's a large Saurian, a leader somewhere around the back entrance to the town. Kill it.
1512 I'll see what I can do.
1513 Looky here, somebody joined the Monastery, huh?
1514 You find that funny?
1515 Just wondered if you joined 'voluntarily'...
1516 You always this nosy?
1517 What do you sell?
1518 Weapons, potions.
1519 Jewellery, scrolls...
1520 If you need it, hell I can even get you a bed.
1521 Do you work with gold...?
1522 Gold. Gold. Nothing but Gold.
1523 You just see the money in it don'tcha?
1524 Well, there's no point you thinking about getting wealthy here.
1525 Every crumb of gold out there belongs to the Don.
1526 I have a healing potion for you from Master Belschwur.
1527 Thank you.
1528 Do you owe Brogar some protection money?
1529 For what? I don't need that great lummox to protect me!
1530 Maybe not then. Forget I said it.
1531 Brogar?
1532 I won't tolerate any of his 'business' schemes!
1533 If I find out he's up to something and you're involved, I'll go straight to the Don. Got it?
1534 Got it.
1535 Brogar's collecting protection money.
1536 Hmm, I had my suspicions. Some of the men go through their gold almost as quick as I pay 'em!
1537 Tell Rachel. Brogar needs sorting out. Nothing but trouble.
1538 I'm sure he'll get what's coming to him.
1539 If there's any justice he will. But justice ain't too common around here anymore.
1540 What can I expect in basic training?
1541 As you'd expect, you learn attack and defence using the staff.
1542 Lessons taken with the Masters come later.
1543 I don't think we've met. My name's William.
1544 Are you a volunteer?
1545 Not really.
1546 Well, volunteer, or conscript, won't make a difference when we're in a fight, hey?
1547 Yes, I am.
1548 Then we're fighting for the same cause.
1549 What is this place?
1550 Would 10 tool bags be enough for you?
1551 I'm going to need 15.
1552 15 it is then.
1553 If it was easy, I'd've got them myself..
1554 Difficult I can do for lunch time...the impossible will take a bit longer.
1555 How can I take these bowls out of circulation?
1556 Well, if you can get your hands on them.
1557 You can sell them to someone who can get them out of town.
1558 What if the Inquisition get to them first?
1559 Then it's up to you to handle it.
1560 The bowls just need to vanish from town.
1561 Can you help me train?
1562 Maybe teach me something that will help us with our search?
1563 Sure. I've learned a couple of useful talents.
1564 Yeah, I've learned a couple of useful talents over the years.
1565 I'll happily teach you them.
1566 You there. Get yourself up to the guard house. The Commandant wants to talk to you.
1567 Will Severin just give me these objects?
1568 Why shouldn't he?
1569 He doesn't know who I am.
1570 Hmm, perhaps you want a password to give him?
1571 The blackbird sang gently in the night?', 'beware a squirrel in your under robes?' something like that?
1572 That might work.
1573 Right... tell him this 'If you don't send the artefacts I'll rip your head off!' How about that?
1574 That...sounds clear enough.
1575 If Severin won't release the artefacts, tell him that Cyrus will rip his head off.
1576 Who do you triplets work for?
1577 We're free agents. We work for whoever pays the most.
1578 Pay us, we'll deliver.
1579 Treasure seeking is just...digging isn't it?
1580 You think? There's skill to it, that's why we're paid. Skill and danger.
1581 We've sailed the most dangerous seas and gone where fighters fear to tread!
1582 It's not easy to hear those lizards, but I can almost smell them out there.
1583 You think they're close?
1584 They're here. Behind the wall.
1585 And that's where we're going isn't it?
1586 Who are you?
1587 I'm Edgar, head of the town guard.
1588 Or at least, I was. Until the Inquisition took over and pushed Esteban out.
1589 I wasn't his biggest supporter, I admit, but at least he was a local!
1590 Will you give me the armour plates now?
1591 Or does this have to get messy again?
1592 No, no, I've had enough.
1593 Here they are!
1594 Right, tell me what you found in the temple?
1595 Nothing much. A few gold coins.
1596 Give them to me.
1597 But they're mine...
1598 You didn't earn them.
1599 All right. If you insist.
1600 I'll find Romanov's gold.
1601 How?
1602 We've been trying for days. Without success.
1603 But... if you did manage to find it, you would of course, be rewarded.
1604 I'd need to be.
1605 Sergio wants the gold the Don paid to Captain Romanov. It must be somewhere in the town.
1606 Here are the packages you wanted. (For the Don)
1607 Here are the packages you wanted.
1608 Good work. A lot of gold is coming your way!
1609 And here are your mana potions.
1610 That was a good deal. Pity you didn't join us.
1611 Just think of the profit we could've made.
1612 Well, you can't have everything.
1613 Now be careful. Those bloody White Robes are still everywhere.
1614 Seen anything? Anything suspicious? (Pickpocket)
1615 Seen anything? Anything suspicious?
1616 There's a tree over there. Some mud. You see anything suspicious? Waste of time me being here.
1617 Can you train me?
1618 Axe 8
1619 Axe 9
1620 Axe 10
1621 Strength +1
1622 Strength +5
1623 (Back)
1624 Axe 6
1625 Axe 5
1626 Axe 7
1627 Axe 1
1628 Axe 4
1629 Axe 2
1630 Axe 3
1631 Who are you? What are you doing here?
1632 I'm new. I'm in the Order like you.
1633 Just met you and you're my friend, huh?
1634 You're new, you get stew. Those are the orders, here's the stew.
1635 So, I've got a couple of questions.
1636 Have you? Well, I'm not talking to anyone I don't know. So, go and piss in someone else's ear.
1637 What can you do with magic?
1638 It has many uses.
1639 There are spells which harm, spells which heal and those that light your path in the darkness.
1640 With no study at all you could cast from a scroll though scrolls can be used but once.
1641 Whereas an artefact with magic bound into it can last an age.
1642 But to create such items, or use magic without the need of them, for that you must become a mage.
1643 I'll buy your skins.
1644 Great. Here you go.
1645 What have you done with Patty?
1646 I don't do the talking.
1647 Follow me or forget about the girl.
1648 Where did the golden bowls come from?
1649 An illegal excavation at an old temple, outside the town.
1650 Since we heard about that talk says someone's been trying to sell three golden bowls on the black market.
1651 Idiots! To resist the Order is crazy.
1652 We're driven by a 'greater' force. A 'higher' purpose.
1653 Here it is!
1654 We have to get through this wall. It is the weakest point in the fortress.
1655 Getting through it still isn't going to be easy.
1656 Ethan is the man for this job.
1657 Go to him. Tell him to breach the wall here.
1658 Once Ethan has breached the wall, we can penetrate these defences.
1659 The Inquisitor wants a hole broken in the wall of the dungeon. Ethan should be able to help with that.
1660 How long have you been a worker?
1661 I used to work as an ore prospector.
1662 But ever since I heard the voices, the ancients, I've not been able to go to the excavation sites.
1663 Would you like to make an artefact, Master?
1664 Here have a little rum.
1665 Spend too long by the sea and it rots you.
1666 Your knees go. Your back, your front, your everything.
1667 Everything falls apart. Towers. Men. Religions.
1668 The sea always wins. Remember that, lad!
1669 GildenEvents setzen
1670 Keine Gilde
1671 Meister der Magie
1672 Fertig
1673 Rekrut der Inquisition
1674 Magier der Vulkanfestung
1675 Jager des Don
1676 Kampfer des Don
1677 Inquisitor
1678 Kommandat der Inquisition
1679 Ordenskrieger der Inquisition
1680 Novize der Vulkanfestung
1681 I can tell you're hungry for the kind of adventure that only Olga can bring. I 'see' things. I 'know' things.
1682 It's just Madam Sonya and a few gold coins stand in your way.
1683 What do I do once I've sold all the Brugle?
1684 That's up to you. Wait, see if the killer does something, Up to you.
1685 If you're lucky they might talk to you, find out more, or they might just take their chance...
1686 Like he did with Hemlar.
1687 It'll be when you go to sleep or get into a bath. Any time you're off your guard.
1688 That's when I'd do it...only it wasn't me, right?
1689 Hey, you. What are you doing hanging around here?
1690 Nothing here of interest to passers-by.
1691 I didn't know it was out of bounds.
1692 Ha. Why do you think I'm guarding it?
1693 All right. I'm not going to cause any trouble.
1694 Good. Go on then.
1695 And stay out of trouble. There's lots of it about.
1696 Inquisitor, we will stand guard for the Order. That is our duty!
1697 I found a second one of those rings. It looks as though only undead lords have them.
1698 Well, undead lords and 'you'.
1699 Oh god. What do you think that means?
1700 I suspect that your talking ghost, Patroscon gave the other lords vassal rings so he could control them.
1701 But something went wrong, and they all ended up undead.
1702 What does that have to do with me?
1703 When you found the vassal ring Patroscon tried to take control of you.
1704 That's why you're hearing his voice.
1705 Yes, yes, he talks to me. Says things, he says things to me...
1706 Maybe next time you won't go picking up someone else's belongings.
1707 And you think that warrants a death sentence?! He wants me to kill myself. End it all.
1708 There has to be a way to break this curse.
1709 I hope so, before this curse breaks me.
1710 おい、そこのお前！
1711 ここで何やってる？
1712 おっと...落ち着いてくれ、危害を加えるつもりはないんだ。
1713 俺は剣を持っている。 そしてこいつを使うことも出来る、わかるな？
1714 もう一度聞くぞ。ここで何をしてる？
1715 本当に、自分がどこに居るのかわからないんだ。
1716 そうか、お前は敵じゃないんだな。
1717 どうなってるか、ハッキリしないのか？
1718 乗っていた船が沈んじまってね。 浜辺に流れ着いたんだ。
1719 それじゃあ、嵐から生き残った船員の一人か、そうだろう？ ありゃあ異端審問官の船だと聞いてたが。
1720 お前さん、異端審問に来たようには見えんな...
1721 俺は密航者だったんだよ。
1722 異端審問の船にか？
1723 捕まって海に放り出されなくてラッキーだったな。 じゃなきゃ、もっと悲惨な事に、奴らの仲間にされてたかもしれんぞ！
1724 誰かが、あるいは何かがお前さんを探している。 そして、俺は奴らに見つかるようなヘマをしたくない。 だがまあ、お前さんのラッキーを無駄にすることもあるまい。白服のやつらに捕まったら、面倒なことになるぞ。
1725 助言が欲しいなら、まずはマシな武器を見つけんとな。おちおち遠出も出来やしねえ。
1726 その辺に何かあるだろう。 適当に探してみな。何か見つけたら、俺の所へ戻って来い。
1727 家の中から、マトモな武器を持ってきな。
1728 じゃあ、ハーバータウンは危険なのか？ 異端審問はそこで何をしてるんだ？
1729 そうでもないさ。向こうにはまだ何人か仲間が残ってる。 助けてくれるかもな。
1730 それに、たぶん”白服”はそれほどお前さんを苦しめたりはしないぜ。
1731 道を教えることは出来るが、俺を信用しろ。俺達のキャンプに行ったほうがいい。
1732 The ceremony has sealed our bond. You are now one with the Convocation.
1733 I am ready for what this brings.
1734 Good, then you will work for me, starting immediately.
1735 You are now subject solely to my direct orders.
1736 I am ready.
1737 Good...but I suspect you must have questions.
1738 I do.
1739 But am I going to get any answers?
1740 In order to understand why I am here, what we are fighting for, you must know certain things. So, ask your questions.
1741 The fighters answer to you, right?
1742 Yeah.
1743 Most of 'em owe their lives to me. One way or another.
1744 They know not to mess with a big fish!
1745 So, you know where they all are at all times?
1746 Course. Well...usually. One of them has gone...missing.
1747 Dorgan was on an errand for me. Down in the swamps.
1748 The pillock's probably got himself lost.
1749 Or eaten.
1750 Or is chasing wenches again, never could keep his mind on the task in hand!
1751 Go on.
1752 Well, I paid my debts in kind, so to speak.
1753 What do you mean?
1754 I kept my ears open and told Delgado where there were things to be had.
1755 In return, I didn't have to pay. He also got free drinks, of course.
1756 I never thought I'd see you alive again, Captain.
1757 Why are there only a few guards about?
1758 We're the town's first line of defence. So we were the first people sent to those ruins when they sprang up.
1759 Most didn't come back. Or if they did, they were in 'bad' shape.
1760 That was before Mendoza and his Inquisition turned up.
1761 Now it's his men that go into those ruins. And let me tell you, that's 'fine' by me!
1762 I got the meat.
1763 Good work. Can you take it to Master Belschwur?
1764 What sort of test are you doing?
1765 I'm supposed to get him some plants. Here, from the forest.
1766 What problems are the gnomes causing you?
1767 Those little runts would take the armour off your back while you slept.
1768 Have you ever seen how they dress? Pockets all over their coats!
1769 Stuffed full with anything of valuable. They live to loot!
1770 This farm serves as an intermediate camp where we collect everything we've turned up in excavations and in searching the ruins.
1771 The Inquisitor would have my hide if I let the gnomes steal what we have gathered here!
1772 What is your business here?
1773 Just looking around.
1774 Curiosity is a virtue.
1775 But do not disturb the peaceful atmosphere of the Monastery. I shall know if you do.
1776 Sounds fair enough.
1777 I need to talk to the Don.
1778 Join the queue! I'm thinking of joining it myself.
1779 You can talk to me. When Esteban's busy, and he's always busy, I'm in charge.
1780 Rachel won't let anyone go in to see the Don unless they have important information or something of value to him.
1781 Noted.
1782 Ahoy! Come to see me, have you?
1783 What can you tell me about them?
1784 I never thought much of it before...
1785 But Hemlar and Taylor used to fight a lot.
1786 No idea what about.
1787 Could be it was about their 'business'.
1788 Now' you tell me! You didn't think that was important?
1789 Hey, calm down. Like I said, I didn't think anything of it. Scuffles happen, people are tense.
1790 I think things would go better for you, Brogar, if you just gave me the sword piece. Simple?
1791 Take it...Bloody thing's completely useless, anyway.
1792 Well, unless you swallow it and slice an artery.
1793 How do we get this gate open?
1794 No spell, no brute force can open it.
1795 Only the five keys it needs will do. Five Crystal Discs will open this mechanism.
1796 But, how do you know these Discs will open it?
1797 I have one of them and it fits the lock.
1798 Unfortunately, the one I have is damaged. The other four, missing, but they 'must' be on this island.
1799 I came here to seek answers. Those answers are inside this mountain, beyond this gate. You will get me inside.
1800 Find these discs. Find them and bring them to me.
1801 Chapter 2: 異端審問官の計画
1802 Is there nothing else you can tell me about Runes?
1803 First, you must acquire a Crystal and learn to master it...
1804 We shall deal with Runes later.
1805 What is the Holy Flame?
1806 In the Monastery at the foot of the volcano, there is a holy place.
1807 It is one of the last true treasures of this world.
1808 The Hall of the Holy Flame. It is the source of our power. A well of magic.
1809 We must do all we can to protect it from the looming danger.
1810 Do you sell sword blanks?
1811 Normally. But since the business with the ruins, I can't get any more raw materials.
1812 Maybe I can help.
1813 Maybe.
1814 If you can get me iron ore, I can make you sword blanks.
1815 Mmmm,did I take you to a few places you've not seen before?
1816 Yeah...you could say that.
1817 I wonder why I haven't seen you before? I see many things. Things that are unseen by most...I'm 'psychic'.
1818 I haven't been here long.
1819 And you don't plan on staying long, right?
1820 No. I have business to take care of.
1821 Pity. But something tells me you will prove 'important' to this place, so let me give you something for the hard road ahead.
1822 If you have upset another and they will not speak to you, then this scroll will soothe them.
1823 It contains a powerful spell, so use it wisely.
1824 Thank you, Olga.
1825 I wish you luck on your continued adventures. I feel you may need a great deal of it!
1826 I could use your help.
1827 There's a large temple on the east of the island. It's still sealed. The Inquisition can't have found it yet.
1828 That sounds promising. Temples almost always equal treasure, especially on this island!
1829 What does the entrance look like?
1830 I don't know, I've never been there myself.
1831 Then best you scope it out first.
1832 Once you know more about the place, come back and see us.
1833 Then we'll know if we can be any help.
1834 Do you sell potions?
1835 I do indeed.
1836 Quality product, quality potions, everybody buys from Leonardo.
1837 Except for those tightwads who go to bed with every little injury...their pain is not my gain.
1838 You look really tense. Are you in trouble? (Pickpocket)
1839 You look really tense. Are you in trouble?
1840 Not at the moment. But with this rabble, you have to expect everything. Give these bastards an inch and they'll take your bloody arm off.
1841 Then keep your eyes open.
1842 What do you think I should do next?
1843 Well, I wouldn't recommend you wander around alone. Quickest way to the next life.
1844 Perhaps you would be best advised to let the Warriors of the Order train you as a Recruit.
1845 Training with the fighting staff and the basics of magic could be just the thing for you.
1846 If you're not a fighter, there are merchants in the town might have use of you. Just make sure you don't get taken in by the outlaws the Don commands.
1847 Or is it that you are interested in the higher magic that we novices pursue? That would mean finding a way to the Monastery without being arrested by the Inquisitor's men. You may find someone in the town who would help you do that.
1848 The choice is yours.
1849 In any case, you will find members of each group in Harbour Town. They can tell you more.
1850 So, if I were you, I would make that my first stop.
1851 Captain, captain. The Inquisition took my farm and left us trapped here, I hope the Don will treat us better.
1852 I just hope those beasts stay in the shadows.
1853 Hey, do you smoke Brugle?
1854 Does Abrax have eyebrows? Of course I do!
1855 Kalib accepted some Brugle.
1856 What do you think Romanov is planning?
1857 He knows about the treasure.
1858 He knows I'm looking for it.
1859 And one thing is for sure, he'll rear his ugly head soon as he thinks we're close.
1860 You can bet on that.
1861 Do you also sell information?
1862 If you have the gold. I have the knowing.
1863 Give me 10 gold coins, then ask your question.
1864 If I can answer it, sweetie, then I will. And if I can't, then I still keep the gold.
1865 How does that deal work for me?
1866 Believe me, there's little that goes on around here that doesn't come through my doors sooner or later.
1867 Comforting to know!
1868 But no risk, no fun, right?
1869 Brogar went down. You beat him. You really beat him.
1870 We're all human.
1871 Brogar? Human? Huh. Well here are your winnings.
1872 One thing...Brogar won't let this lie.
1873 I know.
1874 Come on, let's go kill this Rotworm!
1875 That's the spirit!
1876 Right, ready your weapon and stay close to me.
1877 Doug wants help killing the Rotworm to the west.
1878 Go on. Talk to Rachel. Get this sorted!
1879 I'm looking for Baxter.
1880 He's in the building next door, in the office.
1881 Stop there! No admittance!
1882 You like reading?
1883 Yes, I read a lot. And write a lot.
1884 You write books?
1885 Books, no - scrolls. I make sure the Order always has enough Healing scrolls.
1886 I spend most of my time doing that, actually, in the writing chamber.
1887 Oh and I also train and practise with the crossbow.
1888 The crossbow?
1889 We don't use them in warfare, but the truth is I'm damn good at it and I enjoy it.
1890 Are you good enough to train me?
1891 You don't hold back, do you? But yes, I can train you.
1892 What are you doing in here, Caspar?
1893 I'm...you know...securing things.
1894 Are you 'hiding'? I thought you were made of stronger stuff.
1895 I'm made of the kind of stuff that wants to stay alive!
1896 And I'm using the opportunity to, er, stock up on a few supplies.
1897 There's a lot of stuff lying around, be a shame if it all fell into scaly hands.
1898 And if you need anything, let me know.
1899 I heard the Don was interested in a sword...a 'golden sword'. Well I've got it.
1900 Are you serious? So, you actually found all the pieces?
1901 That's amazing. You can't even tell it was broken. Oscar certainly knows his metals.
1902 Surely this is enough to get me an audience with the Don?
1903 Are you kidding? He'll probably divorce me and marry you!
1904 I'm guessing that means I can go in.
1905 修道院の事を言ってたな。そこがどうしたってんだ？
1906 修道院の事を言ってたな。そこがどうしたってんだ？
1907 この世で最も行きたくない場所さ！
1908 異端審問が新人を訓練するんだ。洗脳もやるってよ！
1909 あんなとこには近づかないのが一番だ。
1910 取引をしよう。
1911 I'm not interested in your agreement.
1912 You want the gold. I don't have a choice then.
1913 Outrageous. Blind robbery.
1914 Here. 100 gold pieces.
1915 Shouldn't you be standing guard by the Swamp Farm?
1916 Piss off.
1917 I don't care what you think of Brogar...but you see, now 'I' am telling you to get out on guard duty.
1918 You' are?
1919 That's right.
1920 There's a reason Brogar didn't come himself...now I'll show you.
1921 (Back)
1922 The fire might keep you warm, but some gold coins will keep you warmer.
1923 See...I was thinking 'hot' not warm...
1924 Add another ten and we're in business.
1925 Ten? All right, here's ten.
1926 Pleasure doing business with you.
1927 Consider that swamp...guarded.
1928 Seems I was right. The Don did want to get the town back.
1929 I heard you gave the Order a run for their money. Good on you!
1930 Haven't seen the Don looking this cheerful for a long time.
1931 Even the fighters seem more relaxed. Less likely to take your head off soon as look at you!
1932 Do you know where I can get skins?
1933 Skins? It's hard to get much of anything in town, but I hear Baxter swaps his meat for skins. If you have enough.
1934 That's why I'm here. Do you have skins?
1935 I still have one. You can have it.
1936 Thanks. How can I get hold of more?
1937 Haven't a clue. Pavel might, though. He is... was a hunter too. In good times we were never short of skins.
1938 Need any help?
1939 No, I need to do this by myself.
1940 Thanks for the offer, though.
1941 The Monastery is secure.
1942 That is a start. Inquisitor Mendoza came here to seek an end to our troubles...
1943 It seems he has only uncovered more.
1944 But if we are to help discover what is behind these storms, to save others, first we must protect this island.
1945 What are you doing up here?
1946 Hiding.
1947 What can I learn here?
1948 Open the books and you will discover. That is why the books are here. Read each one of them, knowledge must be sought it does not just come to us...
1949 It's you!
1950 Hello, Konrad. How's business?
1951 You dare to show your face here?!
1952 I know you were behind it. You and that Weasel!
1953 What do you mean?
1954 You killed my cow! You killed my Elsa!
1955 Well, your Elsa wasn't very well protected.
1956 You bastard!
1957 These are dangerous times...
1958 Yeah, and every bastard is just out for what they can get.
1959 And you're stuck with me.
1960 Here. Take you gold. I don't know how you can sleep at night.
1961 Just leave. Just go.
1962 You'll have to make your own way to the rear entrance of the town.
1963 But it isn't much farther. From here, keep heading south through the narrow corridor.
1964 Keep going until you reach a high cliff. Then follow that.
1965 It will take you straight to the town gate.
1966 And I can just walk in?
1967 One of the town guards will probably be outside the gate.
1968 But I'm sure you can find a way to convince the sentry to let you pass.
1969 Convince them? How do I do that?
1970 If you have enough gold on you, I'm sure that will help persuade him.
1971 That's how the old guards seem to work. Corruption is everywhere.
1972 I see.
1973 Now, I need to get back to my grain field. Good luck.
1974 What about you? You're on the list.
1975 You think I'd risk getting caught doing that? You stick out and cause trouble here, you get sent to the ruins!
1976 You could be lying.
1977 Yeah, but I ain't. Come on, would I be helping you if I was?
1978 You can keep questioning me, but you'll be wasting your time.
1979 How can I become a mage?
1980 Hmm... you need a firm will and much patience to be chosen.
1981 As a mage, you would bear great responsibility.
1982 Are you fit for such a role?
1983 Yes.
1984 A quick answer.
1985 That speaks for self-confidence.
1986 I don't know.
1987 A good answer!
1988 Quick to learn, quick to forget is what I say. Think then, and find your path.
1989 But dedication not speed is required for study...
1990 If you can show dedication to the Holy Flame.
1991 Then I would see you as more fit for training.
1992 Right...
1993 Well now. Can't you rock the boat better than any storm...?
1994 Right...
1995 Any time you want to set my sails, you know where to find me...
1996 Yeah...
1997 Don't be a stranger.
1998 The entrance is blocked.
1999 It looks like it's collapsed.
2000 Bah! That's no problem.
2001 Show us where the temple is, and we'll open it up.
2002 But we're going to have to get free of this place to do it.
2003 How is business?
2004 Can't complain. Everyone wants to feel healthy, ey?
2005 You won't find many people who'll sell you potions in this town...and you can't leave the town.
2006 But I'm running out of supplies - when they're gone, they're gone.
2007 I heard there was a spy around here. (Pickpocket)
2008 I heard there was a spy around here.
2009 A spy? A spy for who? That's the last thing we need, people'll start suspecting each other, blaming each other. Great, something else that's gone wrong.
2010 Well, keep your eyes open.
2011 I was shipwrecked, I washed up here. What about you?
2012 I'm a sailor.
2013 Was, with the storms there's nothing to do in the harbour, and I gave up my job with Patty.
2014 How do you get into Harbour Town?
2015 The law of the Inquisitor says that no one is allowed to be outside of the town without permission.
2016 The main gate of the town is currently being guarded by Warriors of the Order.
2017 You can't just stroll in.
2018 You novices must know other ways to get inside the town.
2019 Well, yes. There is a way, but it is not easy to reach.
2020 Harbour Town has a rear entrance up to the north.
2021 As far as I know, that is guarded only by the old town guards.
2022 You could try your luck persuading them to let you in.
2023 Harbour Town's like a new place. Life's more relaxed without those White Robes.
2024 Thanks for the lesson. I will learn from this and train more.
2025 Right into the heart of the enemy...
2026 Here.
2027 15 tool bags.
2028 You took all that scrap from the gnomes?
2029 With all the fighting, I was starting to think you didn't want the metal...you just didn't like gnomes.
2030 Can't say I do.
2031 Here's a reward for your trouble with those little sods.
2032 And I'll toss in a few of my best blanks.
2033 You were a big help. Without you, I'd be in a real bind.
2034 Thanks.
2035 Look, just tell me where this golden bowl is hidden, or you'll rot here.
2036 That knowledge is valuable! No payment, no information.
2037 I thought you wanted out of here?
2038 I'm not going to sell myself short to get out! No point in being free without a future, is there?
2039 I take it you're no fan of the Warriors of the Order in Harbour Town?
2040 Fanatics. They do what the Inquisitor tells them. No thoughts of their own.
2041 That's two reasons to hate them.
2042 We'd better be careful. Romanov's people must be on our trail.
2043 I know. They've been trying to trail me since I left the town.
2044 I swear I saw Romanov himself not long ago.
2045 This island is so small, it's hard to stay out of sight.
2046 I want to find this and get off this island as soon as I can.
2047 You should do the same.
2048 You. Yes, you! I've got a job for you.
2049 Tell Severin to send the next delivery. Got that?
2050 Severin? Who's he?
2051 Severin runs the artefact collection camp at a place known as Tilda's Farm.
2052 It's on the way to Harbour Town.
2053 Tell Severin to send the next batch of crates up here.
2054 I'll find Severin.
2055 Go to Tilda's farm, an Inquisition camp on the way to Harbour Town. Talk to Severin who is supposed to send the next batch of crates of artefacts from the ruins.
2056 If Severin has identified any special artefacts, he should give them to you.
2057 You bring them to me. Immediately.
2058 Go to Tilda's farm, an Inquisition camp just outside the Monastery and talk to Severin. Collect some 'special' artefacts for Cyrus.
2059 What kind of job are you looking for?
2060 We're not fussy. Least not while we're stuck here we're not.
2061 If you have a job for us then don't stay silent.
2062 Although you'll have to help us get out of town first.
2063 I' definitely can't help you if I'm locked up.
2064 You need me, you'll have to convince Hernandez to let me go.
2065 Look at that.
2066 What do you think built all this...and what for?
2067 I'm glad I brought supplies with me, looks like we'll be here awhile.
2068 You need anything let me know.
2069 You must be a trained fighter?
2070 I swear by the sword and the crossbow.
2071 Sword for when they're close... And crossbow if they try and run!
2072 Can you train me?
2073 Train you...Sure, It'll give me something to do. But I can't be letting you have my skills for free.
2074 Let's try again.
2075 If you say so.
2076 I assume you didn't get very far with the excavations.
2077 No. Other than an old bust, I wasn't able to find anything in the time I had between being an idiot and ending up here!
2078 Fair enough.
2079 I found this casket. It has Romanov's name on it. (For the Order)
2080 Ha...Do you know what you've just given me?
2081 The gold the Don gave to Romanov must be in this casket!
2082 Go on. I never would have thought of that.
2083 You have done an excellent job.
2084 Commandant Carlos will be immensely pleased.
2085 Here. Your reward. But don't spend it all in one place.
2086 Thanks.
2087 Guarding. Guess that's a really important job...
2088 Most important in the camp.
2089 I make sure people don't just stroll in to see the Don. He's very against 'strolling in'.
2090 And I'm not pissing Rachel off or I won't get any grub. So, move along.
2091 Well. Here we are.
2092 So, here we are.
2093 You just relax and get yourself comfortable.
2094 And let me work my...magic.
2095 Hey, got a smoke? (Pickpocket)
2096 Hey, got a smoke?
2097 You think if I did I'd give one to you? I wouldn't give you the pox.
2098 So, you work for Patty?
2099 I 'used' to. Serving beer.
2100 But people are running out of money to spend on beer...
2101 So, I was no longer needed.
2102 Luckily, she hasn't asked me to clean out my berth yet.
2103 If you're looking for work you won't find a lot.
2104 What do I have to do if I want to volunteer?
2105 You need a recommendation from our Commandant, Carlos.
2106 But only Carlos decides whether he wants to talk to you or not.
2107 And so far he's not got any reason to talk to you. So don't waste your time asking.
2108 I have a beautiful string of pearls here.
2109 So you do. Okay, give them to me and you can have the ring. Just don't tell Ciddy.
2110 And don't go thinking you can pin anything on either of us!
2111 We'll deny everything!
2112 Why can't I enter the Cemetery?
2113 This is where artefacts from the Temples are being stored. The Inquisitor doesn't want them touched...besides, some of them are dangerous.
2114 Dangerous? In what way?
2115 The artefacts are from the Temple ruins. Who knows what ancient magic they contain.
2116 For your own safety, you should leave now.
2117 Do you know where Captain Steelbeard's shack is?
2118 You don't know what you're getting into.
2119 If you keep on like this, you're a dead man walking.
2120 What do you make of the Inquisitor?
2121 He may be disliked by some, but he is the only one who can help us in these times.
2122 He will avert the threat of the risen temples, and restore order.
2123 While he performs his tasks up in the Monastery...
2124 ..he is reliant on us, upon his representative Commandant Carlos, to maintain control here.
2125 What about the wolf?
2126 Sure, I'll let you borrow Rufo. But don't let anything happen to him.
2127 I'll be careful.
2128 You'd better. He's not just an animal, he's family.
2129 But, you'll still need to get Rufo to trust you, so make friends with him.
2130 Give him something to eat. That usually does the trick.
2131 I can sell you some raw meat. That's his favourite.
2132 Hey. Hey, come here. I need to talk to you.
2133 I want to improve my fighting skills.
2134 Has your brain fallen out?
2135 After the crap you've put me through?
2136 Forget it!
2137 The artefact crates over at the small temple ruin need to be recovered.
2138 Anything else? Beppo, 'you', 'everyone' thinks they can have a go.
2139 So, I suggest you do what we all ask.
2140 All right, all right. I'm going.
2141 You know, if you smile while you work, it makes it feel better.
2142 If I drop dead, it'll be your fault.
2143 Konrad won't be sleeping alone tonight.
2144 Ha, bet he'll find that a moo-ving experience. I'd 'stake' my life on it.
2145 All right, now let's give him a little time to grasp the situation.
2146 When should I go back and see him?
2147 No hurry. Rest. See Sonya. You've earned it.
2148 Then you can visit Konrad.
2149 Hey, wait a minute!
2150 Don't walk by. Try the best fish in town!
2151 This is your lucky day, because I have one perfect piscine offer for you!
2152 You do?
2153 Buy one fish and get a second fish completely free!
2154 Two' fish for the price of one!
2155 Sounds like a good deal.
2156 Oh, you're back are you? Well, what do you want this time?
2157 The Gods tricked you.
2158 That no longer matters. My body decayed, but my spirit is still bound here.
2159 Trapped forever with one of those I imprisoned.
2160 How do you know Cid?
2161 I was one of the Don's men, it's not something I'm proud of. But he's a charismatic man, he can be very persuasive.
2162 Then I realised he doesn't care about the future of this island. He just cares about his own selfish gains.
2163 Now I fight alongside Inquisitor Mendoza.
2164 People fight for gold?
2165 Don't sound so surprised. People have fought for gold since time began.
2166 There's a small arena over in the west. That's where it happens.
2167 I would bet you're worth a gamble. Tough-looking fellow like you.
2168 So, if I help you, then Don Esteban will get the armistice he proposed?
2169 Peace, gold... as long as he allows us to do this task, he may do as he likes.
2170 But 'you' will bring me the Crystal Discs. You will open this gate and then enter the temple with me.
2171 Why?
2172 Because you serve Esteban and that is my price. Find those discs.
2173 Inquisitor Mendoza wants five Crystal Discs so he can open the gate into the volcano.
2174 I am ready. Make me a Master.
2175 Then let it begin.
2176 Mach mal Kapitelwechsel zu Kapitel 4.
2177 What supplies do you need?
2178 Healing plants, healing roots, and healing herbs. Pretty much the ingredients you need for a 'healing' potion.
2179 What would you pay if I got you those supplies?
2180 I can't pay in gold, no, no, I need every coin, but I can trade you a potion for plants.
2181 It'd have to be a good potion.
2182 I'll make it...a 'life energy' potion, all right? Make you tough and resistant!
2183 And don't try coming with any old ripped-up weeds. I know what I need!
2184 How many plants do you need?
2185 Ten healing herbs, five plants, and two roots would do.
2186 I'll see what I can find.
2187 Good. And while you're here...I'm open for business if you want to buy.
2188 Leonardo needs 10 healing herbs, 5 healing plants, and 2 healing roots.
2189 Just a moment...
2190 ...if I take three at twenty-five plus eighteen hams that's...
2191 I can't do this with you staring at me.
2192 You're doing the accounts?
2193 I keep the books for the butcher's shop.
2194 There's a skill.
2195 You think calculating's easy? There's not many round here can do it.
2196 I can.
2197 Really?
2198 Well, I'm not doing a test to prove it.
2199 I used to teach and I've seen that expression before. The face of blissful ignorance.
2200 Well, I'm sure you have more important things to do.
2201 You want to test me?
2202 Yes...What's fourteen times seventeen? (14x17)
2203 Two hundred and fifty two (252)
2204 Two hundred and fifty two
2205 That's not right, but at least you showed willing. That shows you've got a brain.
2206 Two hundred and thirty eight. (238)
2207 Two hundred and thirty eight.
2208 Very good! A man should value the weapons of the mind.
2209 Two hundred and forty eight. (248)
2210 Two hundred and forty eight.
2211 Almost! Try again. You'll get it, you have a sharp mind, I can tell.
2212 You may have expelled the White Robes from Harbour Town, but they're still out there. So are those creatures.
2213 You still need to train, my friend.
2214 It'll start soon.
2215 Um... You are 'real', right?
2216 Of course I'm 'real'.
2217 Sorry, sorry. It's becoming harder and harder to tell these days.
2218 Ha, there's the gutterdog. Come for a little talk?
2219 Hello Romanov.
2220 Is this the bit where you try and kill me for the clues to Steelbeard's treasure?
2221 Believe me, if I could, I would.
2222 And why can't you?
2223 Because and you and Patty are the only ones who can get past Steelbeard's trap.
2224 Steelbeard's little bitch has already refused to cooperate. So let's see if you'll be any smarter.
2225 Let's cut this short. Draw your weapon.
2226 Pity. I thought you were smarter.
2227 Have it your way. I'll just have to squeeze it out of Patty, then.
2228 What did you do to Patty?
2229 She's safe.
2230 Where?
2231 Some place where she could so easily 'not' be safe.
2232 Depending on what you do next.
2233 What do you want from me?
2234 Well, you have a choice...
2235 Go into the cave and get me what I want ... or 'don't' and you'll never see Patty again.
2236 What trap are you talking about?
2237 Don't act dumb.
2238 I've already lost one of my men trying to get the treasure.
2239 None of my men will go near it, now.
2240 And now we have you, they don't have to, right?
2241 I'll bring you Steelbeard's treasure in exchange for Patty.
2242 Well, isn't that sweet.
2243 You're soft on the little tavern bitch.
2244 Well, she certainly has attractive assets. Her father only slept with the 'best' whores.
2245 But you've got a deal. I get the treasure and you get Patty.
2246 Now get it done. I'll be waiting.
2247 Romanov will only release Patty if he gets Steelbeard's treasure.
2248 I don't care about Patty. We'll split it fifty-fifty.
2249 Ha! And I thought 'I' was the only nasty piece of work around here!
2250 You've just gone up in my estimation.
2251 We'll do it this way. I'm not interested in the gold. I only want one thing...
2252 Steelbeard's nautical map.
2253 Bring me that map and you can keep the rest, deal?
2254 I'll bring you the map.
2255 A sensible decision.
2256 Get going. I'm counting the minutes.
2257 Romanov wants Steelbeard's nautical map.
2258 What's in those chests?
2259 Silver and gold, jewellery. Junk!
2260 Nothing significant.
2261 The Inquisition is letting you go.
2262 Nice work. Can't say I'm sad to be leaving this dingy hole.
2263 One hole to another though, how do we get out of this town?
2264 I'll go down to the harbour quay and find my brothers.
2265 Once you can get us out of town, come and find us.
2266 But make sure the way is 'really' clear, okay? We're not too fond of being lead into traps.
2267 Catch you later.
2268 The Don's wife, Rachel, seems tense about something.
2269 The Don put her in charge of this mess and if she can't feed people how can she control anything else?
2270 Brogar wants the Don out of the way, proving Rachel useless...only helps him.
2271 Anyone could have opened the door.
2272 So, don't think so much of yourself.
2273 The town guard at the jail won't let me talk to Romanov.
2274 Of course not. We don't want prisoners talking to any old person.
2275 So, how am I supposed to find the gold?
2276 That's your business.
2277 I didn't 'ask' you to find it.
2278 Find the gold how you will, but find it your own way.
2279 You know with people like you in the Inquisition, I can't understand why they're so disliked.
2280 Why don't you train the recruits?
2281 Let's say that me and the Inquisition don't see eye to eye on the law. I see it as 'flexible.'
2282 Why arrest 'every' piddly little criminal? But the Inquisition don't turn a blind eye to 'anything.'
2283 So they got one of my former guards, Aric, to oversee the recruits. He's a Master and treats'em decent too. Although he's seemed a little preoccupied, lately.
2284 Had enough?
2285 What else did you discover down here?
2286 Didn't get chance for the tour did I?
2287 I saw some tunnel, this grate and a lot of creatures.
2288 I think I'm going to steer clear of caves for a while. Stick to the surface, where I can see things coming!
2289 And? What about Romanov's gold? Have you found anything?
2290 No...not yet.
2291 I thought as much. The task was obviously too difficult for you.
2292 Unless you have good news, leave me to my job.
2293 Rachel says I can talk to the Don.
2294 Really? And I'm just supposed to believe you, eh?
2295 Shall I bring her here? I'm sure she'd be delighted to know her orders aren't being followed.
2296 Yeah, yeah. All right. I get the picture. Go in. But don't annoy him or Rachel'll be serving up both our guts for lunch!
2297 No. I'm not giving you anything.
2298 Do I look like I want something?
2299 Not collecting for the farmers, then?
2300 Everyone wants something. Money, usually.
2301 Any news? (Pickpocket)
2302 Any news?
2303 Not really. It's quiet here right now. Probably means something's off plotting something...
2304 You're the smith...I want to learn metal working from you
2305 Strength +5
2306 Not bad...you're not as half arsed as I thought.
2307 Smithing 2
2308 I want to forge a bastard sword.
2309 You already know how to forge a sword but you for larger kit, you have to change your technique.
2310 A large blade cools off faster, so you have to work faster and more precisely.
2311 Grab the hammer higher up, then you don't need as much power and you can work faster.
2312 That precision will also help you with goldsmithing. You can create finer and richer pieces of jewellery that way.
2313 Open locks 2
2314 Show me how to pick difficult locks.
2315 The principle is the same. Push down the bolt and then try to crack the lock with the lock pick.
2316 Of course, these locks are a lot more complicated.
2317 Locks like that are expensive, so they often guard valuable things.
2318 Smithing 3
2319 I want to forge a two-handed sword.
2320 You have to make the hammer dance on the glowing blade.
2321 Fast, precise strokes. When you hear that special song of the unfinished blade, you're doing it right.
2322 That is how you bring out the very best properties of the metal and create a true masterpiece.
2323 Open locks 1
2324 Many locks have a bolt that you have to push down in order to be able to open the lock.
2325 Then you can poke in all directions with your lock pick until the lock is open.
2326 But be careful. If you push in the wrong direction, the lock pick may break.
2327 Strength +1
2328 Smithing 1
2329 Can you teach me how to forge metal?
2330 Listen up and no pissing around. You want to make a sword, you need a blank.
2331 First you heat the blank, keeping the heating even.
2332 When it glows....
2333 Then it is hot enough for you to beat it into shape on the anvil.
2334 Then cool the blade in order to temper it.
2335 You use this whetstone to sharpen it. Any questions, or smart arse remarks?
2336 No...that's making sense...thank you.
2337 Right...course metalwork's not about swords. Get yourself a goldsmith's table and you can make jewellery.
2338 I can see what you're thinking smartarse...
2339 ...but trying fucking around with someone that's got a magical amulet, and see if you're still smirking...
2340 Magical pieces draw their power from the stone you set in them.
2341 (Back)
2342 What happens in the harbour?
2343 Not much since the ships stopped coming in.
2344 Carasco is in charge of things.
2345 He manages the warehouse for the Order and he pays terribly.
2346 Stick to Lukor. He's got something cooking, and if you do well, there will be an extra coin or two.
2347 But don't let him swindle you. Lukor is a complete skinflint.
2348 Fighter now are you?
2349 Let me through.
2350 No, absolutely not.
2351 And there's no way I can persuade you...?
2352 No, absolutely not...well, er...unless you've spoken to Harlok?
2353 Harlok? The Cook?
2354 I've been out here all day with no food.
2355 And? What's that got to do with me?
2356 You give me some stew. I might turn a blind eye to you walking in there...
2357 I haven't yet.
2358 I've been out here all day with no food.
2359 You get me some of his stew...
2360 I might turn a blind eye to you walking in there...
2361 So, how can you help me?
2362 I will give you some scrolls to help you in your fight.
2363 Sleep until noon.
2364 You're going to tell me where Steelbeard's shack is. You're going to tell me now.
2365 All right, all right. In the Gutters. It's in the Gutters.
2366 It's one of those shacks near Costa's hotel.
2367 Now that's it. I've said enough. Too much.
2368 Erikson says Steelbeard's shack is near Costa's hotel in the Gutters.
2369 And that key you had fits the front door?
2370 I've said too much.
2371 How do they decide if someone becomes a recruit or a novice?
2372 Most take the path of the recruit.
2373 They are trained to become a Warrior of the Order.
2374 This requires them to learn the high art of staff fighting, and the 'basic' principles of magic.
2375 To tread the path of magic, you must prove yourself to the Order, then you may be given the choice to become a novice.
2376 As a novice you learn staff fighting, but only enough to defend oneself, after that you focus on real study...the art of the mage.
2377 If you wish to become a novice, then you should spend time with Master Belschwur.
2378 He seems to like you.
2379 What do I do now?
2380 If you want to find Eldric you'll need something that belongs to him so Rufo can pick up the scent.
2381 If you can get hold of a piece of the druid's clothing, hold it under Rufo's nose.
2382 Let him take in the scent. Then follow him.
2383 And who are you?
2384 Never mind who I am.
2385 My boss is interested in you and what you can do.
2386 Wants me to make you an offer.
2387 How can I refuse an offer I can't refuse?
2388 Heh.
2389 We need a smart operator.
2390 And my boss thinks that's what you are.
2391 I'm not interested.
2392 That's not what we want to hear.
2393 You may regret that.
2394 Who is your boss?
2395 A powerful man.
2396 More powerful than the Don?
2397 This isn't a pissing contest.
2398 I've told you want you need to know.
2399 Who let you in here?
2400 That doesn't matter, what matters is...
2401 I can get to you anywhere you are.
2402 My boss can reach you wherever you go.
2403 Let me think about it.
2404 You think and you hope my boss doesn't change his mind while you're thinking.
2405 Hey, how are you?
2406 Hush. Don't make such a noise. Or we'll both get arrested.
2407 Can you teach me to prospect for ore?
2408 Now I have this amulet, I can show you the temple ruins. Teach you how to find things.
2409 I can't think of a better teacher.
2410 Hawkins and the workers are taking care of the crates from the temple.
2411 Good.
2412 A little more for us and a little less for the 'Inquisition' hey?
2413 Where do I get a staff?
2414 Go and see Karlsen, the smith.
2415 He's in charge of all the weapons.
2416 Pallas gave me a list of everyone who can leave the Monastery.
2417 Let's have a look then.
2418 One of these people must have been Hemlar's partner.
2419 I don't know...could be any one of them...you'll have to get them on their own. See what they know.
2420 Enzo and Ash are in the upper area of the Monastery during the day though...
2421 You're going to have to wait until nightfall to talk to them. That's when they return to their chambers.
2422 Unless you manage to finish basic training, then you'll get access to the upper Monastery.
2423 What are you doing here? What do you want?
2424 I'm here to support you.
2425 And I should trust you...why?
2426 I don't want trouble, I'm leaving.
2427 You can leave 'after' you've said why you came here.
2428 Nobody wanders in here by accident.
2429 I came to see if you have any casual work.
2430 Work?
2431 I can get my hands on enough workers if I need them.
2432 I'll take your gold though, if there's something you'd like to buy while you're here?
2433 So, how can I help?
2434 The casket you found contains a clue.
2435 I'm just not sure what it means.
2436 It says there are five unmarked graves on the island. But he won't have put the treasure in those. Far too obvious.
2437 Think, think. Now, my father was always fond of boobytrapping treasure. Maybe that's what's in these graves.
2438 Something describing the trap. Telling us a way of disarming it.
2439 Then I'll look for these graves. I'm not a fan of nasty surprises.
2440 You do that.
2441 I'll try and work out where the treasure is.
2442 I do need information.
2443 I'm all ears.
2444 Who are the influential people? Who should I know?
2445 Well, there are plenty who 'think' they are. You can't move for loudmouths and big heads round here.
2446 But the only one who 'really' pulls the strings is Commandant Carlos.
2447 Most of the time, he is in the guard house above the merchant quarter.
2448 You could do a lot worse than allying with his fighters, that's for sure.
2449 Tell me something about Don Esteban's gang.
2450 That doesn't sound like a question to me.
2451 Give me something to work with, sweetie.
2452 Here's your gold back. Let's try again, shall we?
2453 Okay. So, how strong is the Don's influence in this town?
2454 It's not what it used to be, that's for sure. Not since the Inquisition pushed them out into the swamps.
2455 Most of the Don's men don't want to risk coming back, either. Even for one of my girls.
2456 I'm sure Esteban will strike back though. He's too proud not to.
2457 Where can I find work here?
2458 Honest work?
2459 Not a lot of that to be had around here!
2460 Only person I can think of is the mage, Belschwur.
2461 He's a good soul. He has his hands full caring for the poor devils up in the Gutters.
2462 If I wanted work that wasn't going to cause me trouble with one side or the other, that's who I'd ask!
2463 Is there anyone here who can teach me some skills?
2464 Well, all my girls are very talented... Oh, you mean 'combat'? I think Cole up in the Gutters is a hunter. He'll know about bows.
2465 I can't think of anyone else.
2466 What exactly does the Inquisition want with Harbour Town?
2467 They're after the gold artefacts. Crazy for them, they are.
2468 No idea what they do with them.
2469 All I know is everything they gather they take up to the Monastery.
2470 Do you know where can I find Don Esteban's captain in town?
2471 His boys sent me to see him..
2472 Hmmm. Are you sure? You'd better be, else you won't be coming out again to tell the tale. Scordo is back in the storeroom.
2473 There's a secret switch behind a picture on the wall of the washroom.
2474 Just go through the door it opens and it'll lead you straight to him.
2475 Uh-huh. Thanks.
2476 Scordo, the bandit captain, is in the storeroom of Madam Sonya's brothel. A secret switch behind a picture in the washroom will open the door to this secret room.
2477 I need to know something. Who is responsible for the artefact smuggling in this town?
2478 Well, I think you've got enough of a reputation that I can trust you, so listen up. In the storeroom behind our washroom is Scordo, one of Esteban's men.
2479 Yeah, yeah and don't think I won't be ready for you.
2480 No idea what he does in there all day, but I know he's guarding something.
2481 And it's behind that door at the end of the passage.
2482 He always has the key on him.
2483 You want to know what he's up to; if I were you, sweetie, that's the first place I'd look.
2484 Thanks for the information.
2485 Any time, like I said, there's not much I don't get to hear about. One way or another.
2486 So, how do 'you' know about this door if it's such a secret?
2487 Oh, you know, most men are pretty easy to read.
2488 Hit the right spot with them and they'll sing like birdies.
2489 Scordo told me himself, with a little 'persuasion.'
2490 So, who does smuggle artefacts here in the town?
2491 Sorry, sweetie. That one is too hot for me to handle.
2492 All I can tell you is that Esteban seems as obsessed with the artefacts as the Inquisitor is.
2493 And there are spies everywhere. On both sides. So, I won't get myself burned with a question like that.
2494 Ask me again when the dust is settled in this place!
2495 Why are there so many golden artefacts in this town?
2496 They've mostly been brought in by the farmers.
2497 The artefacts must have turned up at the same time as those ruins. They just popped up, practically overnight!
2498 But you can't eat gold, so most artefacts have been traded.
2499 Until the Inquisition claimed that all artefacts must be handed over to them, without 'any' compensation.
2500 They came down hard on artefact smugglers, too. Most got thrown in the Monastery... If they were lucky!
2501 What is the situation like in town at the moment?
2502 Esteban's men seem to be gaining the upper-hand.
2503 That's good for business, but I doubt it'll last long.
2504 The Inquisition seems to be gaining new members by the day.
2505 What is the situation like in town?
2506 Esteban's men are pretty quiet. Maybe they're plotting something.
2507 But if they don't act soon, I suppose that means that the Inquisition is here to stay.
2508 (Back)
2509 Hand over the armour.
2510 Take it. I've had enough.
2511 Take it!
2512 I need a drink. Not that I can afford it.
2513 Olf sent me. You're supposed to rendezvous at the meeting point.
2514 Great! So, he's okay?
2515 Thanks for the message. I'll see you around.
2516 Why don't you sell your goods somewhere else?
2517 We're not allowed. They won't let us into the merchants district.
2518 The Inquisition talks about law, keeps us here then lets these scoundrels run things.
2519 We don't have enough gold to buy the goods the Merchants offer.
2520 So, the White Robes chase us off.
2521 For a lot of us, the only thing left is Costa. He's the only one who'll buy.
2522 You're in serious trouble!
2523 Can you tell me the components for Light Healing?
2524 Of course. Many here are wary of strangers, but with the chaos going on I say we're all in this together.
2525 I mean, you don't look like a spy, but spies don't, do they?
2526 Come on! Do something useful! We need every man.
2527 Okay, okay. I'll go and join William in the yard. But I ain't no fighter.
2528 We need 'everyone'.
2529 Be careful. I wouldn't want you being eaten by lizards.
2530 Fine. Then I'll 'take' the gold.
2531 We'll see about that.
2532 FULLER!!!
2533 I've already dealt with him.
2534 Fuller, worthless sack of bones.
2535 You want to make things personal? You want it, you come and take it!
2536 Hey! Wait a moment!
2537 Come on. You started this. Now I'm ending it.
2538 You seem to be a man who hears a thing or two. Have you heard anything about a broken sword blade?
2539 What good is a sword in pieces, to anyone? Worthless junk!
2540 Only one who'd be interested in that is that blacksmith.
2541 And you, apparently! What's that about then?
2542 Just curious.
2543 Just curious?
2544 You know 'just curious' can get you into a lot of trouble.
2545 Do you know where the pieces of the sword blade are?
2546 I know where one piece is.
2547 I've got it.
2548 Question is, what will you do to get it?
2549 Donはどんな提案をしてくるんだろうか？
2550 肉、ビール、仕事かな？ お前さんを戦士として訓練することもあるかもな。
2551 結局、お前さんは剣を取るよ。 修道院の奴らがお前さんに持たせるのは杖だぞ。 ただのでかい棒だ！ あんなもんは武器とは言えん！
2552 彼を探すよ。
2553 When I get my hands on him... he's going to be emptying pisspots for the next month.
2554 Find Dorgan, one of Brogar's fighters. He's gone missing somewhere in the swamp.
2555 Tip-offs and free beer sound good to me.
2556 That suits me too. Business isn't good at the moment and finding the gold would be tough.
2557 Here's your beer!
2558 A dog might change his master, but he's still a dog, ey? Going to be digging and shifting crates till I die...
2559 What's this? Are you a new student?
2560 That's right.
2561 Good. We are in great need of new minds.
2562 Just teach me what I need to know. Give me a test.
2563 Impertinent aren't you...well...I suppose I was at your age.
2564 I am searching for all the Masters so I can pass their tests.
2565 Good then let's not waste any more time. Your training will begin immediately.
2566 I am Master Illumar. I teach the high art of creating scrolls.
2567 I educate. The question is, are you ready to be educated?
2568 How 'can' we protect the island?
2569 I misspoke. Our task is protect the Flame, to keep this burning in the hope the island can be saved.
2570 You must take care of Inquisitor Mendoza.
2571 Take care' of him?
2572 Mendoza's intentions are good.
2573 You should help him finish what he has begun...'if' you judge it to be the right path.
2574 But do not follow him blindly! Use your reason and make your decisions wisely.
2575 (warning throat growl)
2576 Do not touch what is not yours.
2577 Doesn't anyone do anything in this camp?
2578 Don't get me wrong, I'm a worker, man of the earth me.
2579 There's nothing fancy about moving soil round. But work is what I do best!
2580 I have read the books about scrolls.
2581 Good. We devote our lives to such things. Such knowledge is important...crucial in times of conflict.
2582 We write scrolls. With those anyone - even you - can work magic.
2583 All right, I'll find the three golden bowls for you.
2584 You've got a pair on you, I'll give you that. But with the corrupt rabble we've got around here it won't be easy.
2585 There'll be more than just 'you' who's after them.
2586 So, watch your back.
2587 Carasco wants to retrieve three golden bowls he believes are being sold on the black market.
2588 Hey. Are you deaf or what? Beat it.
2589 Why are the White Robes watching you?
2590 Because they know I hate them. And they think I'm a thief.
2591 And are you?
2592 Of course not. I even used to offer protection to the merchants.
2593 And get paid for it?
2594 That's how business works.
2595 And now? Now, Carlos is just waiting for me to give him a reason to banish me from the town.
2596 But I won't give him the chance.
2597 Tell me, what do you do here all day? (Pickpocket)
2598 Tell me what do you do here all day.
2599 Oh, there's always plenty to do. I gather things to eat, but I never go far from the hut, because of the monsters.
2600 That's probably a good idea.
2601 Well? How does it feel to be a fighter? Welcome to the club.
2602 Oi! You! Carlos wants a word. Head up to the guard house.
2603 Open
2604 I could use some stew.
2605 Here. May it grant you strength.
2606 Thank you.
2607 What's going on here?
2608 Shhh... Not so loud. The White Robe back there is starting to notice.
2609 Hernandez realises I'm watching the Don's old house we're screwed.
2610 Hey, Branon. The artefact crates at the small temple ruin need to be brought back.
2611 That's the White Robes' territory.
2612 There are no White Robes there anymore.
2613 Really? Well, okay then. I'll go get those crates.
2614 Lets have a little talk. You and me?
2615 About what? I know nothing, about anything.
2616 Well 'I' know you were supplying weed to Hemlar.
2617 That's a lie!
2618 You're the only novice with access to the upper area of the Monastery and to the Cemetery.
2619 So? What does that prove? So?
2620 So, I have a witness. If you keep lying, this will only get worse...
2621 But I can help you...
2622 All right. All right...I did get the Brugle for Hemlar.
2623 But I didn't kill him! I swear!
2624 But you know something about it.
2625 I only know Hemlar was being threatened. Maybe someone didn't like him dealing.
2626 First you tell me the truth.
2627 No. No, you'll get nothing from me, by the flame I'll fight you to show it's not me!
2628 Fighting Ash could be the only way to get him to tell the truth.
2629 I hear you hang around the Cemetery at night.
2630 Who says?
2631 It's where you met your partner, Hemlar.
2632 That's not true!
2633 I had a test to pass there!
2634 You've got this all wrong. You should be grilling Taylor!
2635 He was 'always' arguing with Hemlar.
2636 If your father's not here, where is he?
2637 I've not seen him for a long time.
2638 He could be off sailing foreign seas...
2639 Locked in a cell somewhere, or rolling in a cot getting girls into trouble.
2640 He always says I'm his only child.
2641 But the number of women he sleeps with.
2642 There must be an army of us out there.
2643 He's the loyal fatherly type then?
2644 The storms can take him for all I care. But he owes me that treasure!
2645 He knows it too. I think he wanted me to find those clues.
2646 I challenge you to a fight in the arena.
2647 You think because I'm a guard, I'm soft? Your mistake.
2648 I'm supposed to fight you again?
2649 All right. If I have to.
2650 When I wish to, how do I leave?
2651 You do not leave. At least, not yet.
2652 You cannot keep me here.
2653 Take your message to Mendoza.
2654 That is why you entered here is it not?
2655 Do that then we shall discuss whether you may leave.
2656 I have your key.
2657 Won't do you no good. You don't know where the chest is!
2658 Where is the chest?
2659 Do we have to do this again? You 'know' my price.
2660 Ha...this little piggy went to market, and this little piggy pissed himself all the way home...
2661 We still have a score to settle. Or are you going to run off on me again?
2662 I need to improve my fighting technique.
2663 Not a problem my friend.
2664 Staff fighting 3
2665 Staff fighting 1
2666 Show me how to fight with a staff.
2667 Ready? First of all, you have to have the right stance.
2668 Hold the staff to the side of your body, so you can draw it quickly in front of you to defend yourself.
2669 Why should I fight with a staff? Does it have any advantages?
2670 The biggest advantage of a staff is its range.
2671 So, try to keep your opponent away from you. Hit him before he can hit you.
2672 Staff fighting 4
2673 Staff fighting 2
2674 Dexterity + 1
2675 Dexterity + 5
2676 (Back)
2677 Where do you get your wares?
2678 Since there's nothing coming into town, I sell stuff we've still got inside.
2679 Like what?
2680 Times are tough. People got to find a way to get by.
2681 Quite a few folks want to sell their possessions for some solid coin in their hand.
2682 The door is open. You're free.
2683 I'll leave when 'I' want to.
2684 Least I get free food here.
2685 Do you work for the Don?
2686 Me? Ha. I've been on this farm all my life.
2687 One day, these ruins rise up out of the ground all over the place, then Don Esteban comes here.
2688 At least he keeps these 'creatures' from the Temple away.
2689 More organised? You mean the gnomes have a leader?
2690 Well... There's talk... But it's just rumour and tittle tattle.
2691 There's often no smoke without fire.
2692 But this is just a fairy story.
2693 Some of the men heard the gnomes talking about the Gyrger.
2694 But that's a myth, doesn't really exist. And we haven't seen anything unusual.
2695 Sounds like a campfire tale.
2696 Yes, but the gnomes have changed. They've never acted like this before.
2697 Severin says that, according to a legend, the gnomes might have a leader, called the Gyrger.
2698 Sleep until the next morning.
2699 It's for Master Illumar's test, that's why I need the ingredients
2700 Ah. So you are certainly one of us. Well, you're working on it.
2701 I'm looking for Wisdom In Combat.
2702 If you'd be able to bring me that book, I'll tell you everything about scrolls.
2703 We'd both help each other.
2704 Rufus will share his knowledge of scrolls if he gets the book 'Wisdom in Combat'.
2705 Well, you did kindly get me my book.
2706 I could tell you the ingredient for the Light Healing spell if you wish.
2707 What do you know about Delgado?
2708 He is one of Don Esteban's men. Ruthless, the lot of them.
2709 They steal, lie, and extort.
2710 Steer clear of them.
2711 No time for standing around, lad. Find something useful to do, or go back to your training.
2712 I found Dorgan.
2713 Yeah? Were is the lazy bastard?
2714 He's dead. His body's in a cave near the swamp.
2715 Oh well, if it keeps some swamp creature fed and off my back, it'll be the first useful thing he's done. Now, did he have anything on him? Anything at all?
2716 Yes, I found a very interesting list in his pocket.
2717 Did you now? And where is it?
2718 Brogar wants to see the list that Dorgan was carrying.
2719 He had some gold on him.
2720 I'm not talking about gold...I'm talking about something else.
2721 I didn't search the body.
2722 You expect me to believe you didn't check him?
2723 You didn't go through his pockets for gold?
2724 I'm not into strip searching corpses, I'll leave that to you.
2725 What's the worry, this protection racket of yours is all 'approved' isn't it?
2726 You don't want to play games with me.
2727 Just give me that list.
2728 I got the gold from Costa.
2729 That will calm a lot of nerves. Nothing like a golden gleam to make people relax, ey?
2730 Here's your share!
2731 I'll tell Scordo what you did for us.
2732 The Don's gone into Harbour Town...do you think it'll stay this quiet, or get crazy again.
2733 You should have fewer problems now, I've dealt with those gnomes.
2734 That's one less problem to worry about. You have my thanks.
2735 See Ruben about a reward.
2736 That's a lot of gold you have there.
2737 It is from the ruins, the Don's men gather it like bees.
2738 I am the bees' sting.
2739 So, what are you hiding from?
2740 Work.
2741 Right...
2742 Don't get me wrong! I'd like to be working. Only I can't.
2743 You see all these huge beasts turned up at the excavation site.
2744 I'm not going back to work while they're still there. I like my job. But I'm not going to die for it.
2745 (About your sons...)
2746 What are your sons called?
2747 Beppo is the oldest. He didn't want to come to town with us.
2748 Always ran with the wrong crowd, I worry he's fallen in with the Don's 'gang'.
2749 William volunteered for military service with the Inquisition.
2750 And Leon, my youngest, just took off in the night.
2751 Tilda has three sons Beppo, William and Leon.
2752 I talked to William.
2753 William, my good boy! How is he?
2754 He's training in the Monastery. He's fine.
2755 I met your oldest son, Beppo.
2756 Is he all right? I worry so about him.
2757 Yes, he's alive. He has a job in the ruins.
2758 But isn't that terribly dangerous?
2759 Don't worry. He's not alone. He has some strong fighters by his side.
2760 I have seen your youngest son, Leon.
2761 Really? He's alive then?
2762 Yes. He's living in a hut north of the town.
2763 That fills me with joy. Thank you for sharing this news.
2764 I hope he watches out for the wild animals. The forest is very dangerous and he was always the weakest.
2765 (Back)
2766 I'll keep my eyes open.
2767 Oh, thank you, thank you.
2768 Don't get your hopes up.
2769 Tilda wants to find out how her sons are doing.
2770 How much is the information worth to you?
2771 I...I.. Don't have any gold. But if you do manage to leave the town....
2772 Yes?
2773 ...I have a little put aside for a rainy day. There are a couple of skins, and the silver candleholders from my great-grandmother.
2774 I buried them behind the barn on our farm.
2775 Which is your farm?
2776 The farm on the path to the Monastery.
2777 An Inquisition fighter named Severin is in charge there now.
2778 I found Beppo. He's dead.
2779 My poor Beppo... He was always my problem child.
2780 He was always getting mixed up with rough types.
2781 Thank you for letting me know what happened to him.
2782 Your son, William, is dead.
2783 Oh, no... my boy... My poor boy.
2784 I knew he would come to a bad end following that Inquisitor.
2785 But thank you anyway for letting me know.
2786 Leon is dead.
2787 No, not my baby, not my baby.
2788 Always so headstrong. May we meet again in the next life.
2789 Sad news...sad news, but thank you for bringing it to me.
2790 Show me your fish.
2791 You actually want to buy some? Well, don't forget it's two for one!
2792 Let me have some plaice.
2793 Here, two plaice.
2794 I want a herring.
2795 Good choice. I think. Two herring, for you!
2796 (Back)
2797 Give me a shark steak.
2798 Here one steak...
2799 ...and another for the road!
2800 You have found no escape?
2801 I have spent centuries cursing the Gods.
2802 The Gods have gone. They have been driven from the world.
2803 So, they escape, but my spirit, I am bound here.
2804 How much will you pay me?
2805 How about 150 gold?
2806 How do I get permission to speak to the Don?
2807 The Don is busy, he's...thinking. Talk to his wife, Rachel, she's in charge.
2808 Right. I'll go and talk to her then.
2809 I ain't got no work for you. Go and see Sam or Hawkins and stop bugging me.
2810 Tell me more about the arena.
2811 It's all friendly, just a few bruises and broken limbs, it isn't to the death. It's where we train and test ourselves.
2812 If you fancy a fight, just challenge one of our fighters.
2813 If he accepts, he'll go to the arena with you.
2814 The fight starts when both willing volunteers are in the arena with their weapons drawn.
2815 The first fighter to go down loses.
2816 That's clear enough.
2817 Yeah, good wolf!
2818 Yeah...and I want the Inquisition to go screw themselves. You're not welcome here..
2819 I will find the Crystal Discs!
2820 The outlaws are looting the ruins - maybe they found something useful.
2821 Look around their camp. Talk to their leader, and get me any discs you find there.
2822 What if the Don causes problems?
2823 He is a man of business. He will negotiate.
2824 And if he negotiates what should I offer him?
2825 What he wants - gold. Tell him he can plunder the ruins he occupies, take whatever baubles he wants. I am only interested in the discs.
2826 Inquisitor Mendoza needs five Crystal Discs so he can open the gate into the volcano. The Inquisitor suspects that the Don might have at least one of these discs.
2827 Please make me some scrolls to remove the magical barriers.
2828 Gladly. It will only take a moment...
2829 Here are the scrolls.
2830 If you need more, you can come to me.
2831 Mach mal Kapitelwechsel zu Kapitel 2.
2832 I have the plants you want.
2833 Excellent. Pleasure doing business.
2834 Here's the potion I promised.
2835 200 gold coins? All right...give me the sword.
2836 Who did you steal that pile from?
2837 All right...here's the sword.
2838 But you make sure you tell the Don who made it? All right?
2839 It's great to have the Don back in charge!
2840 What can you teach me, Master Inquisitor?
2841 Staff fighting 8
2842 Strength + 1
2843 (Back)
2844 Staff fighting 7
2845 Staff fighting 6
2846 Staff fighting 10
2847 Staff fighting 9
2848 Staff fighting 2
2849 Staff fighting 1
2850 I want to learn more about staff fighting.
2851 Staff fighting, as with many things is about balance; balance of body and of mind. Balance of the offensive and defensive.
2852 You begin by holding the staff to the side of your body, so you can move it quickly should you need to defend yourself.
2853 Why should I fight with a staff, does it have any advantages?
2854 The biggest advantage of a staff is its range.
2855 Look to keep your opponent away from you, that will allow you to strike at them while they are unable to strike at you.
2856 Stabkampf 4
2857 Staff fighting 5
2858 Staff fighting 3
2859 Strength + 5
2860 I've worked on my strength, I think it's time to for us to train.
2861 Well, you look like you've been doing your strength training with Tucker. So, yes, I'm ready.
2862 For the Inquisitor!
2863 Can you teach me anything?
2864 I can show you how to prospect for ore with a pickaxe.
2865 I thought you were a treasure seeker.
2866 Hacking into a hidden wall or prospecting for ore. It's all the same. Only ore's much less interesting than treasure!
2867 I got the artefacts from Severin.
2868 Good. Good. Hmm.
2869 This disc looks peculiar...ancient...
2870 Hmm, yes. This may interest Mendoza.
2871 You've done well.
2872 Does 'well' mean a reward?
2873 Hmm. You can take one minor artefact.
2874 (Small ruby)
2875 I'd like that small ruby.
2876 A basic red mineral crystal...hmm...make what use of it you can...
2877 (Ring of the staff fighter)
2878 Can I have that ring?
2879 A minor incantation, useful to someone of your 'habits'. Use it well, but don't neglect your training.
2880 (A berserker scroll)
2881 I'd like the scroll.
2882 A basic strength aid... You can use it but once. And please remember, strength isn't everything.
2883 You see why people don't stand up to Brogar.
2884 A few bruises won't stop me.
2885 You're lucky it wasn't stab wounds...
2886 His armour and those fighters make him feel tougher than he is...
2887 For you maybe, for me...that's why I don't tangle with him.
2888 We should stay here. This is a good defensive position.
2889 If we spread out too much, we'll be vulnerable.
2890 Do you have a problem with the Inquisition and the Order?
2891 Who do you think locked me up here?
2892 One day, that Inquisitor will pay. He won't see me coming.
2893 Have you come back for more trouble?
2894 How did the excavations go?
2895 You dig you find, you dig you don't, that's the game.
2896 Found one thing, it's better than nothing.
2897 Here, you should get part of it.
2898 Let's see who they're sending me now...you another gutterdog, errand boy?
2899 You even 'think' of asking about my gold.
2900 I'll rip out your tongue and feed it to the rats!
2901 The Inquisitor sent me.
2902 He's waiting for the delivery of a Crystal Disc.
2903 Damn, I knew he wouldn't forget about it. Blasted gnomes!
2904 They stole it?
2905 Afraid so.
2906 The Inquisitor won't be happy about that.
2907 I don't have enough men to fend them off!
2908 Sleep until the next evening.
2909 Brogar...I challenge you to fight me in the arena.
2910 You ain't worth the walk.
2911 I knew it! I knew it! I knew there was more than just gnomes in those hills, now lizard monsters! Just when I thought things couldn't get any worse!
2912 What are you doing about the Don's people?
2913 Inside the town - cornering them like rats in a burrow. Outside the town, the Inquisitor is slowly choking them, starving them of men, of gold, of food.
2914 Commandant Carlos will see the town is cleared of the Don's influence.
2915 Then those left in the swamp will just wither and die.
2916 We'll finish Delgado and the Don will follow.
2917 Hey! Where do you think you're going?
2918 Shouldn't you be 'in' the Monastery?
2919 I just wanted to stretch my legs.
2920 You'd better watch I don't break your legs!
2921 Get back inside!
2922 A customer!
2923 Welcome. What can I get you?
2924 I don't know what the fuss is about? Does it matter who runs Harbour Town?
2925 I'm afraid the damn volcano is going to blow up right in our faces.
2926 All right, let's get the gold from the temple ruin.
2927 Oh. So, you are interested in the gold?
2928 Let's go. Follow me.
2929 I took care of the gnomes for Severin.
2930 That's great. Take some gold. Everyone likes gold.
2931 Not me. Not today. Got any artefacts or potions?
2932 Oh yes. I've got everything. Here, take this.
2933 How did an ogre wind up guarding gold for an outlaw?
2934 How did an ogre wind up guarding gold for an outlaw?
2935 Don Esteban saved my life, now I owe him that life.
2936 I, Karakos, work for Don Esteban and for my honour.
2937 You can go back to work. The insects are gone.
2938 Are they really gone?
2939 Gone, dead, deceased.
2940 Okay. You seem like the honest type.
2941 I best be getting back to work then....
2942 So, this is where you're hiding.
2943 This is it, mate. My home until the dust settles.
2944 Stay out of sight, all right?
2945 I'll do that, mate. Oh, and thanks for helping me.
2946 How is your spirit bound to this place?
2947 The Gods tied it to this place somehow.
2948 I cannot move far from my physical remains.
2949 So, there is no way the curse can be broken? That you can leave here?
2950 There is a chance...
2951 I am bound to a body, but my body is not bound here.
2952 I've decided to fight. In the arena.
2953 That's what I wanted to hear. Well done. Do yourself proud.
2954 Remember - once either man hits the ground, the fight is over.
2955 Carrying on when your opponent's on the dirt, that's not fair play is it? You'll pay dearly if you break that rule.
2956 Right.
2957 The arena to the west is a place to challenge and face other fighters.
2958 I have a package for the Don from Scordo.
2959 Hmmm, a package? Right...
2960 I wish I had a gold coin for every time I heard that old chestnut. Maybe it is important...but if it's not, we're both in trouble and if I open it to check...
2961 I'm sorry 'new mouth', if you really want to get in to see Esteban...
2962 You're going to have to do a lot better than that!
2963 I need another scroll to remove the magical barriers.
2964 Of course. I already have one finished.
2965 Here, take it.
2966 Brothers! We are gathered to protect the Holy Flame - and it is in greater danger now than ever.
2967 But there is one who will fight for us.
2968 One who has earned a place thanks to their discipline and deeds.
2969 Let that person open their spirit and speak the words. Let them become a Master.
2970 I ask you, are you prepared to serve in our ranks as a Master?
2971 I am prepared.
2972 Are you prepared to honour magic, to do everything you can to protect the Order and the Holy Flame?
2973 I am prepared.
2974 Then let it be so. In the name of the Holy Flame, in the name of those gathered here...
2975 We accept you as a Master, in this name we give you the robes that match the rank you now take.
2976 I accept this honour. I accept this rank.
2977 May these robes protect your body as you protect the Order.
2978 You looking for Leonardo? I'm Garth, I work for him.
2979 Hey, you there.
2980 Does he now?
2981 Oscar says hello.
2982 He paid me to knock you around a little. A lot, in fact.
2983 Right...
2984 So, either you give me more than Oscar did. Or I tie your testicles round your neck...
2985 Let's talk about this!
2986 Gold or a pounding. What part of that didn't you understand?
2987 So how much did Oscar pay you?
2988 50 gold.
2989 Hah, here's my answer.
2990 Screw you.
2991 Heh...you just screwed yourself.
2992 How about 60?
2993 60 will keep your testicles nice, warm and unbruised. Until you piss someone else off...
2994 I don't have enough gold.
2995 Well, I'm not paying myself.
2996 You again! You'll fight for anyone who'll cough up a few gold coins...
2997 I have to make a living.
2998 I'll give you 20.
2999 That wouldn't buy you one less punch!
3000 I'll take that 20 just for the insult!
最終更新：2010年03月03日 02:48
