3001 Let's start again shall we?
3002 I'll pay you a 100.
3003 Glad you appreciate the true value of keeping your testicles.
3004 I'll give you 50.
3005 For 50, I'll make it hurt...less.
3006 Much as I'm glad to see the back of the Inquisition, I can't see things in town improving any time soon.
3007 Why not?
3008 You really can't see it? Esteban's no better than Romanov, that's why!
3009 He talks of the 'people', but he just wants their adulation, and their money. He's not interested in their needs.
3010 I've been inside the Temple, the one to the East.
3011 What was there? Is there anything to be had there?
3012 Not any more.
3013 You really cleaned up down there?
3014 Good, stops the stuff getting into the hands of the Inquisition.
3015 This gate must be opened.
3016 I'll take a wild guess - you want a weapon.
3017 I have a couple for sale.
3018 If you tell me what you're after?
3019 I need some better armour.
3020 You won't find it out here. There's only workers' clothes here.
3021 Well, what about your armour? Where did that come from?
3022 Armour for the hunters and fighters comes from the Don.
3023 But you won't get close to that if you're not accepted as one of us.
3024 Right, so I've got to join the Don's gang first?
3025 If it were up to me, we wouldn't leave a stone standing in here.
3026 I hope the Inquisitor knows what he's doing.
3027 Well, we're here.
3028 Good luck in there. I'll make sure nothing and noone comes in after you.
3029 Alright, I'll go on alone. The tomb I'm looking for must be behind this waterfall.
3030 Try to make it out in one piece.
3031 I'll wait for you here.
3032 How long have you been here?
3033 A few days. They think they're softening me up. They want to know 'where I hid my gold'.
3034 And here was me thinking they only cared about 'spiritual' matters.
3035 What special abilities?
3036 Ones that not every Warrior of the Order has.
3037 Such as?
3038 I'm talking about dexterity. Sleight of hand. Relieving pockets of their burden.
3039 Oh right. I see.
3040 What? You're a thief.
3041 Shush! 'reformed' thief, reformed...I hardly take a thing these days.
3042 How is the work going?
3043 Glad to see you, we've been having trouble!
3044 I heard you're a pirate.
3045 We're starting with the hard questions are we?
3046 Can see why they sent 'you', gutterdog!
3047 You going to point out I'm in prison next?
3048 Or ask me if the food's all right?
3049 Let's talk compensation.
3050 I was like you, once. All about the gold and the... 'dark' place. I hope you find your higher purpose.
3051 Nothing in this town is free. Especially not me.
3052 Have it your way. If you help me, you can choose your reward.
3053 You're one of the Don's men?
3054 So, what's going on here?
3055 Not much. I can't do anything while those scum-sucking White Robe bastards won't let me out of their sight.
3056 Who is the oldest of the triplets? (Pickpocket)
3057 Who is the oldest of the triplets?
3058 Me, amazing how a few minutes, a slice of fate can put a man in charge isn't it? I wonder what the other two would have done if I hadn't been the first of the three of us to be born?
3059 Who's to say.
3060 What do you know about the theft?
3061 What do you know about the theft?
3062 My guess is the day labourers nicked them. All five plates!
3063 But you'd be hard pushed to find a brain amongst them.
3064 Nah. Lukor's bound to be behind it.
3065 Talk to him. Find out what he knows about those plates.
3066 I heard something about those armour plates you're looking for.
3067 Tongues are already wagging are they?
3068 Not good. Not good at all. That means they'll soon be for sale and on their way out of town!
3069 I bet Lukor's behind this. That man almost makes me want to go back to using my fists, again! Talk to him. Find out what he knows.
3070 Lukor sent me.
3071 Really? Did he give you my gold?
3072 200 gold pieces and you can have the plates.
3073 You're a fighter now, right? Well, I guess you earned it.
3074 Costa hires me for a 'reason'.
3075 And now you know why.
3076 Close
3077 Sleep until the next morning.
3078 Patty is looking for her father.
3079 Ha. Show me someone who isn't looking for Captain Gregorius Steelbeard.
3080 I'll tell you what I'll tell anyone, he was here a long time ago.
3081 But where he is now, I don't know.
3082 Tell me more about Commandant Carlos.
3083 He is a Warrior of the Order of the Holy Flame. He spends most of his time in the guard house.
3084 But his Warriors are ever vigilant, maintaining peace in the town.
3085 Which cannot be said of the old town guard.
3086 Hey, boy. Here, I've got something for you! (Give raw meat)
3087 Yes, you're a good boy!
3088 You're working for the Don?
3089 You've just realised?
3090 Yeah, I have orders from the Don. And when he gives orders, you obey.
3091 Thing is, I could use some help.
3092 Doesn't sound that bad.
3093 Well, if you like the sound of it, go and see Santiago and join up!
3094 They say piss always runs down hill, that why you keep coming back here? You thought about going to the small island...least that would take you away from here...
3095 Look who it is.
3096 Back for another beating?
3097 Cocky bastard, aren't you?
3098 What do you want?
3099 Wily bugger like you needs to be watched. You're trouble, you are.
3100 There's a reason they put me on guard duty.
3101 Oh, you're not one of those lizard things!
3102 No I'm not. What are you doing here?
3103 Hiding! I'm not a fighter!
3104 They came out of the library, straight into the laboratory.
3105 I was only just able to close the door.
3106 Halt...you aren't allowed in here.
3107 Who is 'them'?
3108 Them', the ancients. They're everywhere. Just listen!
3109 The screams, the whispering.
3110 I wish I couldn't hear it, I wish they weren't speaking to 'me'.
3111 I've got a staff.
3112 So you have, but do you know what to do with it?
3113 (Say nothing)
3114 ...
3115 ... All right...
3116 No, Master Aric.
3117 Well then, it's a good job I'm here, isn't it?
3118 You hit things?
3119 Simple answer, difficult skill.
3120 Done right, this can turn a human body into a unrecognisable skin sack of broken bones.
3121 To start you need to learn some moves from a few of our fighters.
3122 Tucker, William and Kato.
3123 When they're satisfied with your progress, come back and see me.
3124 And I'll be keeping a close eye on you.
3125 New recruits must do combat training with Tucker, William and Kato. Report back to Master Aric once all three have been faced and defeated.
3126 I think that's clear enough...'Master'.
3127 There. That's enough!
3128 Are you still looking to test me?
3129 Yes...I've just thought of a good test for you.
3130 I think I should try you with another kind of stick first.
3131 Find yourself a broom and sweep out my chambers!
3132 Master Aric's chambers must be swept before combat training can begin.
3133 Sweep at least 10 piles of dust from Master Aric's chambers.
3134 Can you run that by me again?
3135 I am a patient man. I've had to be.
3136 But there is a limit to it.
3137 And you are in danger of running up against it.
3138 Got it, Aric.
3139 Master' Aric.
3140 I will have respect, understand?
3141 Yes, Master Aric!
3142 Well then, off with you. And don't come back until you've learned the basics!
3143 How were you caught again?
3144 I can fight clubs and arrows...
3145 But the Saurians used magic.
3146 Set me free, I have more revenge to take.
3147 I'd like to know more about what's happening here...why are you and your men in this swamp?
3148 The Inquisitor has his claws sunk deep into the flesh of this island.
3149 A firm grip upon the Harbour Town and the Monastery.
3150 That's what he thinks...that's what others see - The Inquisition's numbers growing.
3151 Men dragged into his service.
3152 What 'I' see is a man making enemies. A man wasting his strength against the creatures in the ruins.
3153 So, we wait here...the spider in the corner of the web...and we bide our time.
3154 What is the Inquisitor looking for in the temple ruins?
3155 The White Robes take everything they discover to the Monastery.
3156 And there the mages are working to unlock some secret.
3157 This much I do know.
3158 So far, they've avoided this temple. But...for how much longer?
3159 What do you plan to do?
3160 I want my town back. It is our town. It belongs to the people of this island, not the mainland.
3161 For that reason I left some of my men there when we withdrew. Gathering intelligence, frustrating the plans of the Inquisition.
3162 They were supposed to be sending me information.
3163 But I have heard little recently. These aren't times when plans run smoothly.
3164 How can I help you?
3165 Find out what is happening in Harbour Town. Find my men.
3166 I have no idea if my men are alive, imprisoned, dead...
3167 Or worse, if they have defected.
3168 Go there, discover the truth for me.
3169 The White Robes haven't attacked you and your men?
3170 Right now, they are avoiding open war.
3171 But if they don't find what they are searching for elsewhere, I am sure we can expect their eyes to turn to us.
3172 What was it like before the Inquisitor was here?
3173 Corrupt, as any land ruled from the mainland. Governor after governor, bleeding the people, courting favour.
3174 When their men, the garrison, were withdrawn to the mainland, we were ready. I took control in the name of the people.
3175 The brothels were clean, the prices fair. Men had dignity, pride.
3176 Then the earth shook, the temple ruins rose...
3177 And the Inquisition and all their ways came after them. Why here? Of all places they could have gone, why did they come here...
3178 The Inquisitor is hiding something from us, but I shall find his secret.
3179 And in the meantime, I shall strip as much as I can from those ruins. With gold, with gold you can fight power!
3180 So, you and your brothers are travelling separately?
3181 Easier to find work that way. Although I've not seen Dytar for days.
3182 I heard rumours Olf was being held prisoner in the merchants district.
3183 No idea if that's true.
3184 You don't seem too bothered.
3185 Well, 'if' it's true he can handle himself. Toughest of the three of us, he is.
3186 Do you have a staff for me?
3187 I don't.
3188 But our smith will kit you out.
3189 Hey, do you work here?
3190 Sure do. If you're looking for somewhere to kip just go upstairs.
3191 Pay Costa after.
3192 Isn't it a bit odd to pay afterwards?
3193 Don't ask me. I don't bring the business I just bring the muscle.
3194 What is it you're guarding?
3195 We've got a VIP in there!
3196 Captain Romanov is in that cell. You must have heard of him! Scourge of the high seas.
3197 Famous is he?
3198 Where've you been? He terrorised most of the islands around here!
3199 Do you have to do your work down here?
3200 Alchemy is dangerous. It's not something you do in a crowded street.
3201 You don't want people juggling your elbow...
3202 Or stealing your secrets.
3203 Besides it's quiet down here...most of the time.
3204 Well done! Did you find something, Rufo?
3205 Looks like you backed the right side, haven't you?
3206 Still, least it means I can get out hunting again. Away from the stink of this town.
3207 Do you know what lies in the lower vaults of this temple?
3208 Looking at the inscriptions I think, I think this maybe a priest is buried here.
3209 Whoever whatever built this temple they were deeply involved in dark magic.
3210 I suggest you be extremely careful down there.
3211 Take this scroll. I suspect you'll need it down there.
3212 I bet as soon as the portal's open, all hell is going to break loose.
3213 Show me how to prospect.
3214 (Back)
3215 Prospecting
3216 First, you have to be able to tell where ore can be found.
3217 You can't just go swinging at any old rock!
3218 How do I recognise ore deposits?
3219 The stone glitters, and the structure of the rock is different.
3220 Often you can see ore bubbles. They hang on the rock like pimples.
3221 When you find a good rock, take the pick in both hands and swing straight. That's very important.
3222 The point has to hit the deposit square on, or the rock'll splinter then it's worthless.
3223 Don't expect to be as good as I am from the off. It takes practice. But put in the time and you can make decent coin from prospecting.
3224 I discovered that Alvaro has a blade staff in his cellar that his prize customer really wants.
3225 Sounds like an opportunity.
3226 I assume that Cid and Delgado have taught you the necessary talents for 'retrieving' objects.
3227 Well...
3228 If not, you should catch up. Get a bit of advice from them.
3229 And what do I do with the blade staff?
3230 You'll give it back to him - like any upstanding citizen would.
3231 Of course, not without pocketing an appropriate reward.
3232 And Alvaro will play along with that?
3233 He's a businessman. As long as you aren't too brazen he'll consider it.
3234 What can you teach me?
3235 Open locks 2
3236 I need to learn how to pick difficult locks.
3237 The principle is the same. Push down the bolt then try to crack the lock with the lock pick.
3238 Course they'll be more complicated and might take you longer.
3239 But you can guarantee that if there's a difficult lock, it's protecting something valuable!
3240 Open locks 1
3241 Can you show me how to pick locks?
3242 Sure! First thing you should know is that most locks have a bolt that you have to push down to be able to open the lock.
3243 Once you've done that you can poke about with your lock pick until the lock opens.
3244 But be careful. If you push too hard in the wrong direction some weaker lock picks might break.
3245 Smithing 1
3246 I'd like to learn how to forge a weapon.
3247 All right. I'll show you something simple. A one-handed sword.
3248 To make any kind of sword you need a blank. That's your basic material.
3249 Then you have to heat the blank on the forge.
3250 When it glows, it means that the steel is hot enough to be beaten it into shape on the anvil.
3251 After you've done that, you quench the blade to temper it.
3252 And then you sharpen it on the whetstone.
3253 Is it only swords I can learn to forge?
3254 I can teach you how to create simple magical jewellery. Although I much prefer working with blades, myself.
3255 For jewellery you'll need a goldsmith's table.
3256 Now, what makes the items magical are the precious stones you put in them.
3257 You need a fair bit of skill to properly set your gems in a ring or amulet.
3258 Smithing 3
3259 I want to learn how to forge a two-handed sword.
3260 You must be getting confident! You'll have to make the hammer dance on the glowing blade for one of those.
3261 Fast, precise strokes. That's what you need. When you hear that special ringing sound from the unfinished blade, you know you're doing it right.
3262 That's the song of the forge. One of our trade secrets. Means your bringing out the very best properties of the metal. That's how you create a masterpiece.
3263 Smithing 2
3264 I want to learn how to forge bastard swords.
3265 Well, larger swords are a lot more challenging.
3266 See a large blade cools faster. Means you have to work quicker and more precisely.
3267 Grab the hammer higher up, then you don't need as much power and you can work faster.
3268 That precision will also help you with goldsmithing. You can create finer pieces of jewellery using the same technique.
3269 (Back)
3270 I could just take the armour.
3271 Oh, you think I'm just some drunk?
3272 I defended my farm against the monsters!
3273 And I'll defend this against you.
3274 You fancy your chances then?
3275 If I have to.
3276 All right. Where can I get Workers' clothing?
3277 Hawkins is your man.
3278 He's one of the Don's lieutenants, he's in charge of the workers.
3279 Let's take the fight to them.
3280 For humanity, for the Flame!
3281 Yes. I have it.
3282 And what is 'it'?
3283 A piece of armour from an ancient warrior.
3284 What's so special about it? You can get 'armour' anywhere.
3285 I'm hoping it will help me fight the Titan.
3286 Titan? What are you talking about?
3287 It's inside the volcano, look there's no time...I need to go and see Eldric the druid.
3288 That guy? Well, if you're talking about Titans I suppose nothing is crazy compared to that.
3289 Where are your brothers?
3290 Dirk's at the Temple entrance. He's all right.
3291 But Olf's disappeared! He went down that passage over there with the fighters.
3292 Just answer the question. You 'are' a pirate, right?
3293 Pirate, murderer, criminal, thief.
3294 I've been called a lot.
3295 Now they want to stick me in a cell to let me rot.
3296 The world is going to hell!
3297 I've been to hell and came back whole. I stared down the throat of the beast, watched water turn to stone, and cities tremble as it swept down upon them!
3298 Now they want to stick me in a cell to let me rot.
3299 You think that makes sense in these times, gutterdog?
3300 I'm sure letting you wander the streets would be a great comfort to the people here...
3301 The world's coming apart, we can all see our end in it. What comfort is there to be had in that?
3302 Here, I found the three golden bowls. (For the Order)
3303 I'm impressed. Nimble work getting to them before they got to Esteban's rabble.
3304 I'll let Commandant Carlos know of your success.
3305 Thanks to you I didn't have to get violent. That's behind me now.
3306 What do you know about Commandant Carlos?
3307 Warrior of the Inquisition. A slimy, filthy bog-slug who happens to be the new lord of the town.
3308 He and his guards represent the law. But they behave like there are no laws at all.
3309 May they drown in the fifth hell...
3310 Don't worry, I'll get your plates back. All five of them.
3311 Watch yourself. That godforsaken lot won't just give them to you!
3312 Carasco wants his five armour plates back. He says the day labourers stole them and Lukor is behind it.
3313 200 gold pieces is too much.
3314 So, that's the way the wind blows. You're helping him?
3315 Let me tell you how we're going to do this.
3316 You pay me my price, or you don't get the artefact.
3317 Your choice.
3318 A fighter, eh?
3319 We've got a score to settle. Fancy your chances again?
3320 I think I'd bet on me. Let's get this over with.
3321 There's something here about artefacts.
3322 Interesting!
3323 There is a warning about restless bones in some of the sarcophagi.
3324 Sleep until midnight.
3325 What's the worst sort of customer you get in the bar? (Pickpocket)
3326 What's the worst sort of customer you get in here?
3327 Hey I love them all. But the ones that just come to fight I could do without.
3328 Yeah, of course.
3329 Sounds like you're no fan of the Inquisition.
3330 Yeah and that bastard Hernandez has settled over there by the entrance and made himself comfortable.
3331 Looks like he's happy to spend the rest of his life guarding it, dammit.
3332 And I sit out here like an idiot, rain or shine.
3333 I need to talk to you about the Inquisitor.
3334 What is wrong?
3335 Why are you not with him?
3336 Mendoza? His plans caused this whole mess.
3337 We have already lost control of the Monastery.
3338 What further harm will he deal to us?
3339 What are you doing out here?
3340 Watching the road...for creatures.
3341 And probably providing a free meal for any hungry beasties that come wandering by.
3342 All right, Scordo, I know you've been smuggling artefacts out of the town.
3343 Do you now?
3344 You know all artefacts are supposed to be handed to the Order.
3345 You know, I think you're right. I found this sword in the ruins.
3346 All I need are the names.
3347 And all the Order needs is dedicated, trained Warriors. I make it my personal goal to provide them.
3348 And there is no point in investigating if you can't defend yourself. Train, and we shall speak again.
3349 Combat training must be completed before Master Pallas will help with the investigation.
3350 All right. I'll investigate these unmarked graves.
3351 Good. I'll mark the sites on your map.
3352 And be careful.
3353 We're not the only ones looking for the treasure.
3354 I'll keep a low profile.
3355 Hah, you haven't managed that since you arrived on the island.
3356 I could do with a decent map of the island.
3357 You don't have a map? Here, take mine.
3358 So, they don't have to talk to you?
3359 Keep the wise cracks coming and I'll crack that skull of yours.
3360 You' closed the door?
3361 Yes.
3362 I had to prevent those... those 'things' from reaching the courtyard.
3363 この場所について教えてくれないか？
3364 何が知りたいんだ？
3365 Halt...this is only for members of the Convocation.
3366 You said you don't want to go back. Back to where?
3367 Hawkins didn't send you?
3368 He wants me to go back digging there.
3369 But how can I go back? They will take me again!
3370 What exactly happens up there, at the Monastery?
3371 Normally, the Monastery is a place of peace and knowledge.
3372 But now the Inquisition has taken up residence it has become a place to train recruits.
3373 I'm looking for work.
3374 You could lug crates, but you have to talk to Carasco.
3375 But you don't look like the crate lugging kind of guy.
3376 What do I look like?
3377 Like someone who will willingly to take greater risks for greater profits.
3378 Here's someone who needs the protection of a good weapon.
3379 You're free!
3380 I owe you my life!
3381 Let me fight for honour.
3382 Let me fight at your side.
3383 I'll see if I can help Olf.
3384 He can handle himself. But if you're going that direction, then I suppose it couldn't hurt.
3385 Dirk's brother, Olf, is being held prisoner somewhere in the merchant district.
3386 You work for Costa?
3387 Yeah. Got to get gold where you can.
3388 Not much to be had down at the harbour.
3389 No ships means no work.
3390 You're acting suspiciously...
3391 You're acting like a loud mouthed cock.
3392 I want the truth, other people will just go with perception and you're a pirate. A pirate whose knife was used to kill someone.
3393 Doesn't mean I did it.
3394 To some people it'd be enough to earn you the noose.
3395 So, do you want to help me find the truth, or get hanged for playing the tough guy?
3396 Hell's storms! I'm a cook, not a fucking pirate! I've been a cook for years, I stopped, I came here, I...for fuck's sake!
3397 Hemlar was an idiot, got caught up in stuff, I was trying to help him.
3398 I'm listening.
3399 He got his deliveries in the Cemetery.
3400 He used to meet someone there at night. They did deals. He was earning, thought a few gold coins made him important...
3401 I need a name, Harlok! Who was Hemlar's partner?
3402 He never said. He had his secrets, I don't know. You want to know what his favourite food was yeah I can tell you...he didn't tell me who he dealt with.
3403 You could have told me that earlier, saved yourself some hassle.
3404 What did the prisoner in the jail do?
3405 Captain Romanov' is a pirate. 'Was' a pirate...
3406 Now he's just another prisoner.
3407 We caught him smuggling goods from the mainland for the Don.
3408 Of course Romanov's not the sort to pay for goods. He plundered, burned and killed his way across the coast.
3409 Until the Inquisitor caught up with him. You see, law and order, safety.
3410 The Don is gone and soon we will find the gold Romanov was paid by him.
3411 Until he tells us where that is hidden he'll rot in his cell.
3412 Is this your land?
3413 It's me that farms it.
3414 Then I use the Brugleweed that grows here to make beer.
3415 Will you set a test for me?
3416 A test?
3417 I have to seek each Master and pass a test for them.
3418 Oh. Well. I'm not really prepared...
3419 Let's see. Perhaps you could...
3420 No, what am I thinking? That's a bad idea.
3421 Where is the druid?
3422 If I knew, he would be here with me. It seems there was a fight here.
3423 Any sign as to where Eldric might have gone?
3424 No.
3425 But maybe we can find a clue in his hut. Well, then, get along, get looking!
3426 Search Eldric's hut for clues to his disappearance.
3427 So, what am I meant to tell the Inquisitor?
3428 Sorry, you can't have your Crystal Disc back; the gnomes are using it as a kitchen table!?
3429 We've got to get it back somehow.
3430 Good luck with that!
3431 Hey, this is now as much your problem as it is mine.
3432 I've fought and I've defeated all your fighters, will you face me now, or are you a coward?
3433 Show a little respect, 'little fish'.
3434 I'll fight you...maybe that way I can teach you some respect.
3435 Hey, how are things inside?
3436 Rough, there are several dead.
3437 We heard what was going on, killed all the lizards that came this way.
3438 Good job.
3439 There are still some lizards out there, but we'll be ready for them.
3440 Bryn reported some coming out of the cave outside the Monastery.
3441 Yeah, and this whole island's covered in ruins. If they appeared out of one of them...
3442 ...they could be popping out of all of them.
3443 And these things are real, cold blooded killers...
3444 How can I help you?
3445 I need to know what Delgado is planning.
3446 He's careful. He knows I'm following him. But he 'is' up to something.
3447 Since you have spoken to him, maybe you can find out for me.
3448 And we can block up another of the Don's rat holes.
3449 Visit Delgado and find out what he's planning.
3450 Weren't you listening? You need to talk to Taylor. I'm Kalib - the handsome one.
3451 Taylor is the fellow in the chamber across the way.
3452 While you were out cold...
3453 I took the liberty of lifting that piece of the sword blade from you
3454 You thieving bastard!
3455 Rob a man when he's down, would you?
3456 You'd have done the same to me, Brogar.
3457 A drink?
3458 Of course.
3459 It's the Captain. Hey, 'Captain'. Got any orders for us, Captain?
3460 If you had all the gold in the world you'd complain it was too heavy, wouldn't you?
3461 I just don't like people who act like they're better than me.
3462 Perhaps they 'are' better than you.
3463 Go and piss in someone else's ear.
3464 Now, no one can see us here. So, let's have ourselves a little chat.
3465 What about?
3466 I've met people like you. Troublemakers.
3467 Right. So we're not here for the temple.
3468 You're getting the picture.
3469 It's just you and me. And you're going to give me 'your' gold.
3470 Can we talk about this?
3471 I don't want to talk. I want you gone. Permanently.
3472 Every scummy weasel that turns up here costs me a share of my gold.
3473 Let's get this over. Draw your weapon.
3474 See...I knew you were trouble.
3475 If this is about gold... Have it. Here.
3476 You think you can win me over like that? With gold?
3477 Well, you're right. Give it here. Now consider our relationship over.
3478 You've not left yet?
3479 "You've not left yet"? Your mistake.
3480 We'll see.
3481 Who's Master Abrax?
3482 The alchemist.
3483 He hides away in the cellar.
3484 It's tough to find your way down there in the dark.
3485 But I remember where the entrance is.
3486 I'm on my way to the town.
3487 You want to enter the town?
3488 Well, if you want that and don't want to get sent to the Monastery by the Inquisition, don't go to the main gate. They'll catch you right away.
3489 There's a rear gate to the southeast.
3490 Leto's the guard there, slip him a couple of gold pieces, he'll let you in.
3491 Thanks.
3492 The Don must trust you to leave you with all his gold...
3493 Don Esteban says, 'There is no one better than Karakos.'
3494 Honour is what matters to me.
3495 Gold does not bring honour, only greed.
3496 You're asking for a lot of gold.
3497 Be glad I don't take twice as much to save you from the Monastery!
3498 But I'm not an arsehole... I'm willing to haggle.
3499 If you don't have enough gold, you can trade things instead.
3500 Konrad has a couple of cows, he keeps them near the rear town gate.
3501 Good to know. And?
3502 He has the cows watched by a farmer.
3503 Then take a look around there and talk to this farmer.
3504 You're looking for a new body?
3505 I sense your fear, human, but no that is not what I seek.
3506 You'd be a good opponent. Why don't you fight me in the arena?
3507 Ah. I should have seen that coming.
3508 Think about it. This is my domain. I even bet on myself.
3509 You've got spirit, but try someone easier.
3510 It's certainly a magic barrier.
3511 Can you open it?
3512 You can do that yourself. There's a spell for it.
3513 I brought a couple of scrolls.
3514 Did you hide your artefact in the lighthouse?
3515 What, you found it? Guess I'm a much better treasure seeker than a treasure hider, ey?!
3516 Well, you found it it's yours. Fair's fair.
3517 Why is it so bad here?
3518 We keep losing men to the worms. And there are even worse fates, too.
3519 I'd rather be anywhere else. But we have to collect anything made of gold and take them to Beppo.
3520 We didn't expect to have to fight the monsters here.
3521 We're not trained for it. And that bastard Brogar should be protecting us.
3522 But do his fighters ever come and help? Do they hell. Too drunk, most of them.
3523 I am ready to open the fourth and final Runic seal. (Requires 200 wisdom)
3524 I am ready to open the fourth and final Runic seal.
3525 It is the wisdom of the spirit you need.
3526 Once you are prepared, we will conduct the ritual.
3527 No...no you are not yet ready.
3528 I'll create the scrolls myself.
3529 As you wish.
3530 Here, take your Rune. You will need it.
3531 I need a few things.
3532 I trust you will not forget to create a few scrolls as a Master.
3533 It is always advisable to have some to hand. Particularly in the ruins.
3534 Here, you will need these supplies.
3535 I've got a new job for you.
3536 Let me guess - lugging crates..?
3537 That's what you're paid to do. The crates at the south-eastern temple need to be brought back here.
3538 And do I get a choice in this?
3539 Humph...I should have been a fighter.
3540 Ah, good thing you're here.
3541 I've been hearing rumours, but I want the news straight from you.
3542 I need the names of everyone allowed to leave the Monastery.
3543 Do you? And you need these names why?
3544 I'm investigating Hemlar's murder.
3545 I see. Murder is a serious business.
3546 However, I hope you aren't neglecting your basic training to carry this out.
3547 No. I wouldn't neglect my training.
3548 Tell me how far you've got and I will see if I can help.
3549 Another new face.
3550 Welcome to the merchant district.
3551 Are you looking for work, or trade?
3552 So, I'm back doing the dirty work, while you sit around?
3553 You wanted to help.
3554 Or are you all talk and no trousers?
3555 I don't think you want me to walk away.
3556 What do you mean?
3557 Admit it, I'm growing on you.
3558 Yeah, it can't be that you're simply useful.
3559 I'm sticking to guard duty from now on...
3560 That makes me feel safe.
3561 Bastard.
3562 Master Abrax said that the lizards closed the door.
3563 Hardly surprising.
3564 He never notices anything I do.
3565 I could dance naked around Abrax waving flaming branches...
3566 And I bet he still wouldn't notice me.
3567 I don't know what else I can do to get his attention.
3568 Sirius wants Master Abrax to give him another test, but needs something that will help Master Abrax with his research. Help him find this.
3569 わかった。あんたのキャンプへ行く道を教えてくれ。
3570 いい子だ！ ついてきな。
3571 Can't you see? It's all around us. The panic, people dying, the creatures. Can't you see that?
3572 They will rise from their graves to avenge themselves on the living!
3573 The ruins that have risen from the ground. Who do you think made that happen?!
3574 And they are but a herald! Soon they will show themselves, then we will all be doomed.
3575 Something' is happening...but I've seen no evidence of 'spirits'.
3576 What could the Inquisitor be planning?
3577 That is a good question and I think 'you' should find me the answer.
3578 Why me?
3579 How am I supposed to discover what he's planning?
3580 As my envoy. I want you to go and negotiate with him.
3581 So, you don't think stealing is an 'outrage'?
3582 Taking from the Order's not stealing. It's our duty.
3583 I pay a few lads to 'liberate' items from the warehouse. I'm damned if I'm letting the Inquisition get all the treasure.
3584 But those lads have run up tabs to pay, they've bedded too many wenches. They're getting greedy!
3585 And I won't have that!
3586 I'm pursuing...chasing a group of lizard men.
3587 Chasing? You want them alive?
3588 They are better off dead.
3589 With all the Saurians here, I could certainly use a hand from someone like you.
3590 Then we fight together
3591 Lead and I shall follow.
3592 Thanks, but I'm trying to sneak past and you'd get noticed.
3593 Why sneak when you can cut a path?
3594 If you want to fight and need help, I am ready.
3595 If I need you, I'll come back.
3596 I retrieved the three golden bowls for Carasco.
3597 That's good. They shall be processed and sent to the Monastery.
3598 Well done. Here is your reward.
3599 What sort of artefact are you selling?
3600 Some kind of large, golden bowl. You need something gold and bowl shaped, this'll be perfect! And it's yours for just 150 gold.
3601 I heard you lost Marcelo's staff. You'll be interested to know I found one.
3602 Just 'found' it, did you? It wasn't in my chest, was it?
3603 It's a staff. And it's yours. That's what I'm saying.
3604 You rotworm!
3605 You're asking me to pay for 'my' staff?
3606 What's a smith doing with wooden staffs?
3607 Not much call for anything else.
3608 Shame, really. Because blades are my speciality.
3609 I remember every sword I've ever touched.
3610 Doesn't matter if I forged it, repaired it, or just sharpened it!
3611 I ain't like that Oscar, down at the Don's camp. Messing around with jewellery. Good solid blade. That's what you need.
3612 Did Romanov work alone? What happened to his crew?
3613 With the storms out to sea they'll be laying low in the town.
3614 Hiding from the Inquisition.
3615 Huh, that look...You've come for protection money...
3616 Protection money?
3617 Hmm, maybe you just have that look...what brings you here?
3618 Bad idea or not, I have to take a test.
3619 Yes, but you have to learn. Progressing up the Order isn't everything, testing and learning, the two aren't the same.
3620 I can learn later.
3621 Later? Later? You need to see the whole picture to know anything!
3622 What use is knowledge without wisdom? Education without insight?
3623 Whatever happened to people taking time to learn arcane skills?
3624 You must prepare your mind. Ready yourself before you take a test!
3625 I will learn...'if' you set me a test.
3626 Humph. You don't have the right attitude.
3627 A test is there to stretch ability. Shape knowledge...humph.
3628 An eagerness to simply pass is not appropriate.
3629 Warte hier (owner)
3630 Okay
3631 Right, sure, it was bound to be down to me. How about I look for this Crystal Disc?
3632 That would help us both out.
3633 I must be in a charitable mood.
3634 Look, I'm sorry, you think I like asking?
3635 So, where are these gnomes?
3636 The gnomes usually come from the east.
3637 Severin had a Crystal Disc that was stolen by the gnomes to the east.
3638 That all you got? My boys really have gone soft.
3639 It seems Inquisitor Mendoza's plan worked...
3640 But in seeking to save us, he might have killed us all.
3641 What are you planning to do?
3642 We must push these Saurians back, regain control of the Monastery. Only then can we plan our next step.
3643 The Saurian Warriors must be defeated to free the Monastery. Report to Master Ignatius once the threat has been neutralised.
3644 What about the survivors?
3645 Find them, tell them to come here, we must gather our strength if we are to survive!
3646 What should I tell them?
3647 We must protect the Flame! Tell them to gather in the Hall of the Flame.
3648 And if they are dead?
3649 Then leave these creatures nothing. Strip the bodies, what is no use to them in death, may yet help us in life.
3650 Find all the surviving Masters and send them to the Hall of the Flame. If any of the Masters are dead, recover the belongings from their corpses.
3651 Delgado wants to extort protection money from the pawnbroker Costa.
3652 And he needs you to do it for him. Am I right?
3653 That's it. Apparently Costa's ripping off farmers and the Don's men want some of the spoils.
3654 Yes, I've had a bad feeling about Costa for a while.
3655 Delgado is desperate for gold. Without it his own people will hang him out to dry.
3656 Then this is the chance I've been waiting for.
3657 Will you help me to deal with Delgado?
3658 Find the murderer, novice!
3659 You can pack your stuff.
3660 I have what I came for.
3661 That's the first good news I've heard since we got here.
3662 I'll get right to work.
3663 Someone should report the trouble here to Fincher.
3664 That's your job.
3665 No way! It'd be like signing my own death warrant.
3666 He'll send me right back to breaking rocks in the ruins.
3667 So, I get the task do I? Great.
3668 Report the events at the Eastern Temple for Maliko.
3669 Where is the entrance? Tell me.
3670 It's hidden in the library.
3671 Search there and you'll find it.
3672 The secret entrance to Master Abrax's alchemy cellar is well hidden somewhere in the library.
3673 What do you know about this area?
3674 This camp's run by the Order for the Inquisition.
3675 What's the camp for?
3676 All the troops out here use it. They bring artefacts here.
3677 And guard these two ruins. One here below the farm, and another farther up.
3678 I've sorted out your crate delivery problem.
3679 Really? Thanks. Good to see someone's applying themselves.
3680 Tell you the truth, I ain't sure why the Don wants all this gold. Ain't like there's much to spend it on in a swamp!
3681 Not that I've seen.
3682 Anyway, you've put me in a generous mood. Here's a little advance on your share.
3683 Looks like the Don couldn't have found a better guard.
3684 Some people have tested Karakos. None have passed.
3685 I can believe that.
3686 The disloyal find death. The loyal I train to defend Don Esteban.
3687 You train the men here?
3688 Don Esteban needs strong arms and sharp axes.
3689 Hello, farmer.
3690 Hello... stranger.
3691 What are you guarding?
3692 The Swamp Farmer. Without him this place would be bleak. Bleak...er.
3693 You don't like this place?
3694 Does this look like paradise to you?
3695 No taverns. No women. Just swamp, disease and mud.
3696 Thank the gods for the Swamp Farmer.
3697 At least he brings us our beer.
3698 What's here that's worth stealing?
3699 Not much, really.
3700 The problem's more those bloody animals everywhere.
3701 We could easily be overrun by wild boar. Or worse.
3702 (Back)
3703 How can I help you?
3704 I want to fight you. Right now.
3705 Well, that sounds serious. Meet me in the arena.
3706 The arena is the only place we'll fight. Got that?
3707 And if you leave the arena during the fight, you lose.
3708 May the worthiest fighter win.
3709 Is it true about Aric? They're saying...
3710 Yes. He killed Hemlar.
3711 Who's going to train us now?
3712 That's something for the mages to worry about.
3713 They'll know what to do.
3714 Yeah, I reckon you're right.
3715 What about you? You can train people.
3716 Me? I'm only a recruit.
3717 But the Order still needs someone.
3718 It's important that training continues.
3719 The mages will never allow me to take over.
3720 Maybe I can help there.
3721 Helping William to become the new trainer would aid him and the Monastery. He would definitely be suitable for the job.
3722 Stop! We are here.
3723 What is this place?
3724 It has great magical power.
3725 Let us begin the process!
3726 Are you in charge of the workers here?
3727 Yeah. I'm supposed to oversee the workers at the excavations.
3728 But morale is so low, that the men don't care any more.
3729 I have a Rune that I think can be used to destroy the magic barriers.
3730 But you came to me because you have no idea what to do with it...
3731 I can't help. But Master Illumar in the Monastery will be able to.
3732 What are you selling?
3733 Well, 'Master', robes shall serve you well, but clothes don't make the man.
3734 You must study, learn, research. But, well done all the same. Take these potions.
3735 Thanks.
3736 Well, well, a 'Master'. Need all the help we can get, glad you joined us at the Monastery.
3737 まだ武器が見つからないの?
3738 You're downright scary, you know that? I just hope getting the Don back was worth turning the town upside down.
3739 You're right. This is the tomb of a priest.
3740 Ah. It sounds like you've already been down there.
3741 I have. And you were right about the dark magic.
3742 But you survived unscathed.
3743 Here, Take this.
3744 It should prove very helpful with future challenges.
3745 Thank you.
3746 Return safely from the volcano. My best wishes go with you.
3747 We follow the Inquisitor!
3748 Hey du! Komm mal her!
3749 Stadt Geschichten
3750 Fur oder gegen den Don
3751 OnQuestSuccess_SolvedQuestForCarlos
3752 (Zuruck)
3753 OnQuestSuccess_SolvedQuestForScordo
3754 Startbedingungen um Lilly anzuquatschen und Sex zu haben.
3755 Gib mir Costas Goldbeutel
3756 PlayerGotScordosKey
3757 zuruck
3758 Gib mir Dicks Zellenschlussel.
3759 Carlos ruft Player
3760 Alvaro in den Keller schicken
3761 Teleportieren Sie Weasel jetzt!
3762 Teleport Inq_Guard_105
3763 Now. Would you rather walk away?
3764 Or crawl? Hang around here and the choice won't be yours...
3765 Tell me about the Flame.
3766 I'm a hunter. I don't know much about holy things.
3767 Just tell me what you know.
3768 It's... the Flame protects us. All of us. Understand? It protects the whole island.
3769 It's where the mages get their magic.
3770 They say while it burns there is hope.
3771 That the storms do not come to this island because of it.
3772 Whatever it is, the Flame protects us.
3773 If I'm going to take action I'll need better armour.
3774 I can give you worker's clothes. That all.
3775 And you'd have to pay.
3776 After all, you're not a worker. Why should I clothe you?
3777 We're all stuck on this island, in this swamp together. We might as well help each other.
3778 I'll see if I can get your workers back to work.
3779 You won't. If I can't, what chance does a stranger have?
3780 I need a staff.
3781 I'll check my stock.
3782 Got this. Oak. Good strong wood. Knock someone's teeth through the back of their skull.
3783 It'll serve as well as a blade, well most blades. If you train with it.
3784 And you don't go hitting the wrong people.
3785 Everything's fine here.
3786 You think anything on this island isn't crazy?
3787 I think you and I are the only thing that makes sense here.
3788 Well, I'm not sure if it's sense.
3789 You and I?
3790 You found anyone else on this island you can trust? And you came to this island on your own, so I'm thinking you didn't find anyone before now...
3791 I wasn't running from anything. That's not why I got on that boat.
3792 I don't know what I was running to, but I wasn't running from anything.
3793 See, seems we are alike.
3794 What do I do about this Titan? If it gets free...anything could happen. But, if there's even a chance the Inquisitor could use it, to stop these storms...
3795 Well, there's no one else on this island I'd rather have make the decision.
3796 Whatever you do, I know it will be the right thing.
3797 So, you do business with the Don?
3798 What makes you say that?
3799 That's not important. What's important is that I know.
3800 I process a few plants. No harm in that.
3801 I don't want to cause you any trouble.
3802 No, no...trouble isn't profitable. Take this, in case 'you' had any trouble - and if you need more, I'm sure we can make a deal.
3803 The Inquisition won't like it.
3804 I can't see them being interested, not really.
3805 If this is because you need potions, maybe we can deal.
3806 But don't try threatening me.
3807 Harbour Town will soon be yours again.
3808 Be careful.
3809 Mendoza cannot be trusted. Remember, he has betrayed his own people in the past, left them to die...
3810 Here. Take the disc.
3811 Don't let it out of your sight.
3812 Don Esteban has provided the last Crystal Disc, but wants Inquisitor Mendoza to give him Harbour Town in return.
3813 I've retrieved the five armour plates. (For the Order)
3814 I've retrieved the five armour plates.
3815 Lukor was after them. But he was unlucky.
3816 Good work. If only you had a little more faith and a little less 'profit' in that brain of yours.
3817 Maybe you're the person to 'convince' Lukor to get out of town. I'd do it myself... But that man sends my mind to a 'dark' place.
3818 If you're asking for a fight, you can have one.
3819 Others have tried.
3820 Greetings, comrade.
3821 You here to show me your superior 'running away' skills?
3822 I paid Sonya for your services.
3823 So, then...Your place or mine?
3824 Sleep until the next evening.
3825 Rufo! Seek! (Hold out sleeve)
3826 What's that stench? (Pickpocket)
3827 What's that stench?
3828 What? I don't smell anything. I have only top-quality goods. What, are you trying to drive my customers away?!
3829 Must've been something from down the street.
3830 You want to steal from the White Robes?
3831 Steal? 'They' came storming into Harbour Town, taking anything they want!
3832 The house and everything in it belong to Don Esteban.
3833 I'm just going to return what already belongs to him.
3834 Don't fool around. We're both in trouble if you're caught!
3835 What can you teach me?
3836 (Back)
3837 Strength +5
3838 Strength +1
3839 Smithing 2
3840 I want to forge a bastard sword.
3841 You should already know how to forge, but to make larger weapons, you have to change your technique.
3842 A large blade cools faster - so you have to work faster. And more precisely.
3843 Grab the hammer higher up.
3844 The precision that gives you will also help you with goldsmithing. You can create finer pieces of jewellery that way.
3845 Smithing 1
3846 I want to learn blacksmithing.
3847 I'll show you how to forge a one-handed sword.
3848 First, you need a blank.
3849 You have to heat the blank in the forge.
3850 When it glows and the metal is hot enough, you can beat it into shape on the anvil.
3851 You quench the blade to temper it.
3852 Then you sharpen it on the whetstone.
3853 That's great, Is there anything else you can teach me?
3854 You can also create simple magical jewellery.
3855 For that, you need a goldsmith's table.
3856 Magical pieces get their power from the stone you include in them.
3857 The art is in enclosing the precious stone in gold - to make a ring or amulet.
3858 Smithing 3
3859 I want to forge a two-handed sword.
3860 As my old teacher Max used to say, you have to make the hammer dance on the glowing blade.
3861 Fast, precise strokes. When you hear that special song of the unfinished blade, you're doing it right.
3862 That is how you bring out the very best properties of the metal and create a true masterpiece. Old Max knew a thing or two.
3863 There is a spell which may be able to separate the bond between my spirit and body.
3864 It is a magic of the most powerful kind.
3865 What did you do? Come on, out with it!
3866 Out with what?
3867 My Ciddy's left town and I'm sure it's 'your' fault!
3868 Ciddy' makes his own decisions.
3869 Just get out of my sight, you bastard!
3870 My Ciddy is dead because of you.
3871 No, 'Ciddy' is dead because he was an idiot!
3872 Just get out of my sight, murderer!
3873 I challenge you again, fight me in the arena.
3874 You make it so hard to refuse. Let's go.
3875 I would like to learn the magic of the Frost Crystal.
3876 You wish to study...
3877 My role is to administrate within this community. This is paramount.
3878 If you wish for help from the community, you should first help the community yourself.
3879 And what form would that 'help' take?
3880 A donation of a thousand gold coins to the Monastery. Then I will instruct you.
3881 That's an expensive demand.
3882 Everything has its price. If you wish to barter...there are a few things I require. Bring them to me and I shall reduce the cost in gold.
3883 Donate 1000 gold coins to the Monastery to get instruction from Master Pallas. The price can be reduced by obtaining items Master Pallas needs.
3884 How do I join the Don's men?
3885 Well, your timing isn't good. We're not in a trusting mood at the moment.
3886 Not since that business in Harbour Town.
3887 I'm not saying you're a spy. We just have to be careful.
3888 The Don's a powerful man, well he was. Since we've been in this swamp he's hidden in that temple, hasn't been out for weeks.
3889 His wife Rachel has been trying to run the camp.
3890 She's the one you need to impress if you want to meet the Don.
3891 Rachel. Right...
3892 So the excavations have stopped?
3893 They won't be happy when they find out. The Don's supposed to be a fair man.
3894 But Brogar isn't and he should be protecting us.
3895 If any of my men were good at fighting they'd've have gone long ago.
3896 They'd be living it up in the bars and brothels of Harbour Town.
3897 Yes, I'll take it.
3898 Take good care of it. Maps are works of art.
3899 Usually, the initiation of a Master lasts many hours.
3900 There are exhaustive tests, demonstrations of magic, queries of your knowledge...
3901 Then I'm glad that this went so quickly.
3902 There is also normally a great banquet with turkey, cake, and wine.
3903 I don't think this is the time for a banquet.
3904 Thus speaks a true Master.
3905 You're not all there, are you?
3906 戦いが必要なときに使えそうなものを見つけたぞ。
3907 ちゃんと「装備」した? 装備しておかないとイザってときに困るわよ。
3908 バッグから取り出して背負っておきなさい。必要になったときにすぐに使えるようにね。
3909 So, how's business?
3910 Business has picked up a treat since the Don came back+G13640! The Inquisition usually only found their way down here when they were looking to rough someone up.
3911 At least the Don's boys know how to have a little fun!
3912 What are you doing standing round here?
3913 Was ist los?
3914 Ich warte bereits seit Ewigkeiten darauf, dass mein Mann nach Hause kommt.
3915 Sein Name ist Dipsy. Hast du ihn gesehen?
3916 終了
3917 You're a hunter?
3918 I am. Well, I was.
3919 What happened?
3920 Since the Temples rose no one's allowed outside the town because of the creatures.
3921 I was lucky the Inquisiton didn't take me to the Monastery.
3922 And what happened to your bow?
3923 I pawned it to Costa, fed me for a week. And to think I could provide for the whole town with it once.
3924 Now, not even Flavio has work for me. All I have left is Master Belschwur's stew.
3925 I'm holding my position, as ordered.
3926 I was getting worried about you.
3927 Did you find what you were looking for?
3928 Can you teach me how to be a smith?
3929 Long as you don't steal my customers!
3930 Go on then. Pin your ears back and listen up.
3931 I have some questions.
3932 Questions are food for the mind...
3933 Can you tell me about the power of Crystals?
3934 Crystal magic is the oldest known form of magic.
3935 It is highly developed.
3936 With time, you will learn to use a Crystal's structure to focus the power of your magic.
3937 What can you tell me about Runes?
3938 Runes...Runes are a versatile form of sorcery.
3939 The knowledge of how to create Runes has been lost, but we can still use them...
3940 ...if we open up our spirit.
3941 (Back)
3942 What can you teach me about scrolls?
3943 Scrolls are a way of binding magic. Anyone can use them, but once they have been incanted the scroll loses its properties and reverts to mere paper.
3944 If you wish to know more, talk to Master Illumar.
3945 Well, you're not a member of the Inquisition and you don't look like a fighter.
3946 I'm not, I'm a treasure seeker.
3947 Ruins searched, tombs emptied, valuables 'recovered'. Pockets...lined.
3948 When I'm not being held prisoner, that is.
3949 You scared, little fish?
3950 So, your boys gave me your lesson.
3951 Pretty good teachers, my lads. Very articulate fists.
3952 Just do what I tell you and I won't have to 're-educate' you again.
3953 Ha...Okay, so you ain't bad. Give you a few years you might be as good as me! Maybe.
3954 Domingo...You just don't get the calibre of raw killer, you used to! They've all gone soft in this swamp!
3955 I've had worse.
3956 Your boys aren't so tough.
3957 If Domingo's your best man you need to improve your training.
3958 Seems like your fighters need a few lessons too
3959 We have opened the gate into the mountain.
3960 And? Have you discovered what the Inquisitor sought?
3961 Not yet, that will take time.
3962 What of Harbour Town?
3963 Will the Inquisitor finally surrender it?
3964 He is still inside the mountain. He's focused on that, not the town.
3965 Then you go to the town. Talk to 'Commandant' Carlos.
3966 Explain that he must step aside.
3967 My patience with him is almost at an end, the Inquisitor's interest in the town is over. Tell him that.
3968 Don Esteban wants a message taken to Harbour Town Commandant Carlos is to give up his post.
3969 Now then, about a reward?
3970 I thought that might be on your mind. Very well, you have a choice.
3971 ('Jest' scroll)
3972 I'd like that scroll.
3973 Good, but no funny business with it!
3974 (5 medium healing potions)
3975 I'll take the healing potions.
3976 Always useful.
3977 (200 gold pieces)
3978 I'd like the gold.
3979 Very well.
3980 (5 medium mana potions)
3981 I'll go for the mana potions.
3982 All yours.
3983 Ha, look, another recruit, right? Me too, Tucker, 'Recruit of the Inquisition'. What a joke!
3984 The same people who chained me up now expect me to fight for them!
3985 You don't think we should fight?
3986 Against who? For what? If they're pulling us in for service then the shit has really hit the fan.
3987 It's not like we've been given a choice.
3988 No. All we can do is prepare ourselves.
3989 One hour of training could mean the difference between life and death.
3990 What do you think is going on?
3991 I don't think even the Inquisitor knows that. But one thing is certain - we recruits - we'll be the first to get thrown into the fight.
3992 Here's your gold.
3993 All right. I bet Lukor still pockets enough for himself.
3994 Here are the plates.
3995 Being a hunter wasn't your thing, huh? Ah, no matter, it's not for everyone.
3996 Give me Delgado's gold!
3997 Well, I'm not going to give you the gold, but I will give you something else.
3998 FULLER!!!
3999 カギを見つけた。
4000 もったいぶってないで、チェストを開けてみなさいよ。
4001 何が入ってた?
4002 It's not for 'me'. Marek, one of the guards, would like get to know you better.
4003 Little bit shy is he?
4004 You could say that.
4005 Ah, I know the type. Where is the timid fellow?
4006 He's standing guard by the cells on the harbour quay.
4007 Oh, 'that' guy? Beard? Eyebrows like the fattest caterpillars I've ever seen? Huh...well, I suppose gold is gold.
4008 Your goods are much too expensive! (Pickpocket)
4009 Your goods are much too expensive!
4010 I know, but what can I do? Acquiring the goods is also very expensive. If I don't pass that on in my prices, I'll soon be ruined! My suppliers, they make their money...so why can't I?
4011 Come on then, tell me how to fleece the merchants.
4012 Right...
4013 There are two worthwhile targets.
4014 There's Konrad, the goods merchant.
4015 He buys from the farmers and sells at a big profit.
4016 And there's Alvaro, the weapons dealer.
4017 Since the only smith in the town works for him, he dictates the price of weapons.
4018 (About Konrad and Alvaro)
4019 How do I collect from the two merchants?
4020 First, get an overview.
4021 Talk to them. Perhaps even buy something.
4022 You have to find out what is keeping them busy.
4023 What problems they have - and what weaknesses.
4024 If we know their weaknesses, we can use that against them!
4025 Talk to Alvaro and find out about his weaknesses then use them against him.
4026 What does your boss want from me?
4027 Help. That's all.
4028 You can find something that a certain person needs.
4029 And give them information they need to make a decision.
4030 Right. I'll get you the amulet.
4031 Okay...But be smart. Esteban will kill us both if Hernandez gets his hands on it.
4032 Toni wants the golden amulet from the Don's house.
4033 How are you going to get by the White Robes?
4034 I'll think of something.
4035 All right. I'll wait here.
4036 What have you done? You have killed an honourable Warrior of the Order.
4037 I will seek justice!
4038 I have a new job for you.
4039 You do?
4040 The artefact crates at the Temple over in the South East, they need moving.
4041 And there might be something in the crates that stops the spirits...? You can count on me!
4042 I have advanced my training.
4043 Good. Training is vital. Train and then I will help you.
4044 I have here a list.
4045 This list names all those who has permission to leave the Monastery recently.
4046 That will be a great help.
4047 Good. Then continue your investigation.
4048 Master Pallas has supplied a list with the names of everyone who can leave the Monastery.
4049 About the unmarked graves...
4050 (Back)
4051 You were right. The graves did contain some clues.
4052 Good. Tell me.
4053 This clue contains the name 'Fergold'
4054 Judging from his notes, Steelbeard buried him along with a chest.
4055 That's father! Why waste the effort digging a hole to bury treasure, when you can sling a body in there too?
4056 Hmm... Fergold, eh. Thanks.
4057 I've got a clue, the name 'Tarras'.
4058 And here Steelbeard mentions a master key.
4059 Of course.
4060 That's the key I gave you.
4061 That key puts us ahead of Romanov.
4062 That and our combined skills.
4063 This clue mentions 6 graves...
4064 ... five mutineers, the treasure, and a name: Bulba.
4065 Bulba? He's a piece of work.
4066 My father's a bastard, but Bulba's...Bulba's real scum.
4067 Never understood why my father got mixed up with him.
4068 We're on the right track. But this clue is only part of the puzzle.
4069 The name 'Korgan' is mentioned in this clue.
4070 Apparently, he and Steelbeard worked together.
4071 Korgan'. I think I've heard the name.
4072 My father sailed with a lot of men.
4073 Here. This clue mentions 'Barnabas'...
4074 And it mentions a trap.
4075 Sometimes my father can be a little on the predictable side.
4076 Don't forget the name, we'll need it.
4077 How about we sort out our differences in the arena?
4078 A show fight?
4079 Why not? It'll get me out of this place for awhile.
4080 Closing the door was the right thing to do.
4081 Tell that to Master Abrax. Would you? Please?
4082 I don't think he'll ever give me another chance to take my test.
4083 I'd have to find some way to help him with his work before he'd even lift an eyebrow.
4084 Sirius wants Master Abrax to give him another test, but needs something that will help Master Abrax with his research. Help him find this.
4085 Look to the north. You see the ruins sticking out of the ground?
4086 Yeah. I've seen ones like that before.
4087 Well, the White Robes set up a camp there.
4088 If you're smart, you won't be seen up there.
4089 Otherwise, you'll be snatched up and taken to the Monastery.
4090 Do you want to be a slave, or a free man?
4091 You're really hammering this home, aren't you?
4092 Ah, sorry, sorry! You're right. You're your own man. Free to do what you like.
4093 Come on. It isn't much further.
4094 Who's Hawkins?
4095 He's an idiot, a fool! Sending people there with no protection.
4096 While he hides safe back in the camp in the North.
4097 He won't be safe forever, we have no protection, no way of stopping them...
4098 If you're right, it sounds like we all need protection.
4099 What do you want doing with these 'lads'? How should I handle it?
4100 Anyway you like! They've crossed me for the last time.
4101 Do what you have to do, just get me those armour plates back!
4102 And don't let them fall into Carasco's hands.
4103 Can you tell me where these promising areas are?
4104 There's a cave to the east of the island.
4105 Rumour has it there's a temple entrance there that's still sealed.
4106 Someone should take a closer look at it.
4107 Okay, I'll take it.
4108 Here you go. Pleasure doing business with you.
4109 Careful who you show it to. The Inquisition 'and' the Don's boys would love to get this.
4110 But I didn't trust 'em not to bash me over the head as soon as they got their paws on it.
4111 See it as a reward for me finding it. (100 gold)
4112 See it as a reward for me finding it.
4113 You're a piece of work, you are. Pretend to care about Walter, you're just interested in yourself.
4114 It's just a bit of gold. Add it to your next deal.
4115 And to think I thought you were all right for an outsider.
4116 I am. Or I'd have asked for a lot more.
4117 Just sling your hook.
4118 Oh and I'll need a little more for expenses. (50 gold)
4119 Oh and I'll need a little more for expenses.
4120 And that's the end of it?
4121 I'll also need a bonus to stop this happening again.
4122 I'll also need a bonus to stop this happening again.
4123 What? I'm paying you to stop you stealing from me?
4124 Think of it as insurance.
4125 I don't know what to think now.
4126 And I'll need a small amount to stop word of this getting around. (50 gold)
4127 And I'll need a small amount to stop word of this getting around.
4128 I don't care if word gets around! In fact I want it to!
4129 People should know you robbed me!
4130 Get out of my house!
4131 So, you're watching over me?
4132 I feel a lot safer now.
4133 Just find the next clue.
4134 Can I talk to Romanov?
4135 You can. But he won't hear because he's in the cell and you're staying out here.
4136 And the key to his cell is staying in my pocket. Got that?
4137 Getting into Romanov's cell is the only way to talk to him. Get Marek's key to the cell.
4138 So, what do you want to let me in?
4139 All the other town guards are having a great time in the tavern or at Sonya's.
4140 The island's falling apart while they party, but I'm not allowed to leave my post.
4141 I've been here for days. Wet, cold, knackered. Romanov may be important but he's not going anywhere.
4142 The only person to give me the time of day is you. And you're not exactly a sight for sore eyes.
4143 But, I mean if one of Sonya's girls came up here...well, the two of us could make a bit of a party.
4144 I'll compensate you if you allow me to have a 'little chat'.
4145 No, lad. It doesn't work like that.
4146 Keep your gold.
4147 Look. Give me the cell key or I'll take it from you.
4148 Oh, yeah? You and whose army?
4149 You're on dangerous ground here, mate.
4150 Just give me the key.
4151 Right. You've crossed the line. Draw your weapon.
4152 Ende (owner)
4153 You're in luck. I found your Crystal Disc.
4154 That's perfect. The gnomes had it?
4155 I took it from the gnome leader.
4156 Gnomes don't have a leader.
4157 These ones did.
4158 And he had the disc.
4159 You were right. The gnomes really 'did' have a leader.
4160 You mean, the Gyrger really exists?
4161 Not any more. He's dead. And I found your stolen disc on him.
4162 I'm going to have to pay more attention to campfire tales in future!
4163 You and me both.
4164 Thanks. I hope this disc helps the Inquisitor get what he needs.
4165 Take this as thanks.
4166 And may the Holy Flame watch over us both.
4167 Not bad. I'm impressed. Stay in my good books and I can make something of a scrapper like you.
4168 I think I can make something of myself.
4169 You get too cocky with people, it'll be a grave you're making for yourself.
4170 There are lizardmen in there? Have you seen any out here?
4171 What? A lizardman? What are you talking about?
4172 There's at least one down there. He was wearing the robes of a priest.
4173 Do you think there are anymore?
4174 You think they're going to come out here?
4175 Yes, on both counts.
4176 And I'm here, in the front line!
4177 You should see those White Robes in the Monastery. If anyone knows more about these things it would be them, I reckon.
4178 There's really a hidden cellar?
4179 Yes. Abrax is a great one for keeping out of the way.
4180 But you'll have to pass his test, to be accepted.
4181 Many novices had trouble finding Abrax. He's not exactly...sociable.
4182 Are the ruins dangerous?
4183 We've got creatures piling out of the ruins and spreading out everywhere.
4184 What's in these artefact crates?
4185 Puppies! Artefacts! What'd you think, genius?
4186 Everything that's dug up from the ruins gets crated up.
4187 But keep your mitts off 'em.
4188 If you're looking for gold then do some work.
4189 You dig for the Don 'then' you'll get your share.
4190 I'll think about it.
4191 What is it you're doing here?
4192 I'm one of the lucky ones. The merchant Konrad pays me to watch his cows.
4193 The others haven't been so lucky... But such is the law of the Inquisitor.
4194 In the town, you'll be safe, they said. Safe, maybe. Safe and starving!
4195 I found the three golden bowls you wanted. Carasco has them.
4196 Well, that is regrettable, but... we'll survive.
4197 Stick to Garth, or he'll be gone and you'll have to search for him!
4198 Hey. You tangle with Brogar and you tangle with me.
4199 You did it.
4200 The town is finally back in my hands.
4201 My town, our town.
4202 I am making you my captain. A Captain amongst my men.
4203 Now our paths diverge once more. You must continue with your work inside the volcano. We must know its secrets.
4204 I will go to the town let the people know that they are free once more.
4205 We are all counting on you, Captain.
4206 What do you want?
4207 You've got what you wanted. Now leave me alone.
4208 Trying to impress me with your new status, are you? Go and waggle your sword at some swamp worms, that'll impress me more.
4209 Dialog Gesten Part 2
4210 Wie sieht's aus?
4211 Das kann ich dir nur erzahlen wenn wir alleine sind.
4212 Und wie's aussieht, ist das gerade der Fall.
4213 Dann schiess' los!
4214 Wir sind alle am Arsch!
4215 Du erzahlst Scheise!
4216 Habt ihr das gehort?
4217 Jetzt pass mal gut auf, Burschchen!
4218 Ich erinnere mich noch genau an den letzten, der so was zu mir gesagt hat...
4219 Voll auf die Fresse hab ich dem gegeben!
4220 Du bist der Grote!
4221 Ich soll der Gro0te sein?
4222 Auf gar keinen Fall!
4223 DU bist der Groste!
4224 Gut, du hast recht, Ich bin der Groste!
4225 Du bist Nummer eins und ich bn Nummer zwei.
4226 Dann sind wir beide die Grosten!
4227 Zuruck
4228 I'd like to hire the services of one of your girls, for the cell guard on the harbour quay.
4229 Harbour quay, you say? Hmm... Take Anika. She normally works that area.
4230 Though she may not want to go with your cell guard friend. And that's her choice.
4231 Anika. Got it... At the harbour quay. Thanks.
4232 Can you tell me how to get to the Monastery? (Pickpocket)
4233 Can you tell me how to get to the Monastery?
4234 You see the path back there that leads along the cliff? Just keep following that path and bear slightly to the right. The path will lead up the mountain to the Monastery.
4235 Thanks.
4236 Do you have any work going?
4237 I already pay enough workers. More would bleed me dry.
4238 Right. I'll be on my way then.
4239 And only come back if you want to buy something.
4240 With a business like this, maybe you need someone to protect you?
4241 What? Are you threatening me?
4242 Are you one of the Don's puppets?
4243 Let me tell you something.
4244 I make money. I don't give it away.
4245 Can you spare me a little gold?
4246 Get out! And stay out!
4247 Where is this amulet?
4248 But how is anyone supposed to find the room in that huge house while the White Robes are buzzing around?
4249 All clear. The Warrior's gone.
4250 It was a good job I saw you first, or you'd be on your way to the Monastery.
4251 I'd say you got lucky there.
4252 Doyle's prepared to give evidence to the Inquisition.
4253 Really? It's good to know in times like these people can still surprise you.
4254 I didn't give him a choice.
4255 You need to confront Cid with what you know. We can bring this to an end.
4256 Dialog Gesten Part 1
4257 DU wirst mir helfen!
4258 Nein, DU wirst mir helfen!
4259 ICH bin der Prinz von Thule!
4260 Na und? Ich habe einen grosen Fisch gefangen!
4261 Nur wer fleisig lernt, wird Weisheit erlangen!
4262 Und wenn du nicht aufpasst, wirst du untergehen!
4263 Ich bin verdammt sauer!
4264 Pass lieber auch was du sagst!
4265 Zuruck
4266 Wir gehen jetzt auf die Suche!
4267 Bring du mir lieber einen Sack Gold!
4268 Pass auf, ich erklare dir das!
4269 Nein warte- das war doch alles ganz anders!
4270 Sind wir alleine?
4271 Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
4272 About your pile of gold...
4273 You will be paid your due.
4274 Or was there more to that question than greed?
4275 Not every man feels they get their share. (Tell the Don about Brogar)
4276 Not every man feels they get their share.
4277 Brogar is betraying you and lining his own pockets.
4278 He is using his fighters to extort protection money from the others under your command.
4279 Brogar has always had his schemes...
4280 And in this time, when your men grow restless and afraid, you want them paying money to him?
4281 And blaming you for their misery?
4282 If what you say is true...
4283 ...I will stretch Brogar's neck. You are right, it is time an example was set...
4284 It's nothing, it was just a question. (Keep Brogar's secret).
4285 Nothing, it was just a question...
4286 So...even you have secrets to keep.
4287 How about destroying the whole island?
4288 He wants to...why would he do that?
4289 He is prepared to sacrifice the island, he thinks it will save the mainland.
4290 But what is it you found? And how can it endanger us?
4291 Hey, you there.
4292 Touch anything and I'll set Rufo on you. He needs a good meal.
4293 Rufo, is that your husband?
4294 My wolf. Look, this place is ours. There's nothing here you want, or can take.
4295 Would you like a smoke?
4296 Brugle? You taken over from Hemlar have you?
4297 Okay, I'll take one. How much?
4298 Taylor bought Brugleweed.
4299 Just fifty gold coins.
4300 Good to see Brugle selling for a reasonable price. Brugle is my only vice and Hemlar, that swindler, made me pay through the nose for it.
4301 For you - one hundred gold coins.
4302 You're worse than Hemlar!
4303 Alright! Alright! I'll pay. This once. But you won't be having my custom again.
4304 Go, I shall protect the Holy Flame until you return with the others!
4305 I heard Master Abrax lost some of his notes, maybe you should try and find them.
4306 Where would I start?
4307 I happen to have his notes, right here.
4308 You're kidding me? If I took them to Abrax then I'm sure he'd let me take the test again!
4309 Wait, what do you want for them?
4310 200 gold should do it.
4311 Gladly. Those notes could spell my ticket out of novice-hood!
4312 Here you go.
4313 I think it's best if I take them to Master Abrax myself.
4314 Oh...well why did you tell me about them?
4315 I'm sure he notices 'you' just fine.
4316 Take them, they're yours.
4317 You are a saint amongst men! They're my ticket out of novice-hood.
4318 Just take them to Abrax, take the test again, pass it and stop moaning !
4319 What whispering? What are you talking about?
4320 It's those temples...rising from the ground, the voices came from them!
4321 Who is it whispering?
4322 The 'ancients'. All the things they find? The temples? They're from the ancients!
4323 And those idiots want me to dig them up? To desecrate their graves!
4324 The ancients have been disturbed...what do you think is causing these storms!? And who knows how to fight them? Who knows what can stop them?!
4325 A-ha.
4326 Which 'lads' are causing trouble?
4327 There's Duram. He's a worker from the harbour.
4328 Who else?
4329 Ingvar and Vasili. Neither of them has a proper job, so they're just work for hire.
4330 Most of the time, they can be found in Patty's tavern. Fine woman she is.
4331 You need treasure seekers? I'll help you find some.
4332 Good luck...the White Robes will've recruited most of them by now, but if you can find some good ones, it'll be worth your while.
4333 You'll need some it'll be difficult to empty a temple as big as that without help...
4334 Hire some treasure seekers from the Harbour Town for Fincher so the can loot the eastern temple.
4335 I've heard you're holding a treasure seeker prisoner?
4336 That's right. And he's staying here.
4337 Unless the bastard talks of course.
4338 I'd like to learn about staff fighting.
4339 Staff 2
4340 Strength +5
4341 Strength +1
4342 (Back)
4343 Staff 4
4344 I can only train you further if you belong to the Order.
4345 Staff 7
4346 Staff 6
4347 Staff 1
4348 Show me how to fight with a staff.
4349 All right, let us begin with your stance.
4350 Prepare by holding your staff to the side of your body, so you can draw it quickly in front of you to defend yourself.
4351 Why fight with a staff? Does it have any advantages?
4352 To my mind the biggest advantage of a staff is its range.
4353 Keep your opponent at range and you can pick them off without them landing a blow on you.
4354 Staff 3
4355 Staff 5
4356 How did you know I'd be coming here?
4357 Romanov knows where everyone on this island is, can't hide anything from him.
4358 Hau ab! (Owner)
4359 You ready to face me again?
4360 Don't learn do ya? Well, let's beat some sense into you!
4361 I've gathered the pieces of the 'golden' sword.
4362 You must have a gift, persuading people to give them to you.
4363 You should take them to Oscar.
4364 Of course if he agrees to reforge the sword, you then have to persuade him to give you the sword back...
4365 Where can I get a map?
4366 A Saurian hunting party went by here not so long ago. I bet they've got one.
4367 Where did they go?
4368 If they are a hunting party they'll have gone outside. Go down to the swamp and ask Jorgensen.
4369 He's probably seen them...
4370 But he's a little 'touched'. Doesn't know what he's saying half the time.
4371 Brent thinks the lizards' hunting group must have a map.\nJorgensen down in the swamp probably knows where the hunting group has gone to.
4372 Why would Delgado leave?
4373 The Inquisitor knows what he's up to, that should be enough to make Delgado run. The Don's men always run.
4374 Besides, he also needs to explain to the Don where his takings have gone.
4375 Poor Delgado will be squeezed from both sides.
4376 I have found lodgings for Martha, the farmer's wife.
4377 You are a good man.
4378 If only all the people in this town were as considerate.
4379 Here, I have something for you. May the Holy Flame light your way.
4380 Have you tried looking for a way out?
4381 Well, I tried, but..
4382 When I got close to that collapsed passage over there, I heard some very strange noises.
4383 Whatever's down there, there's more than one, I was hoping someone would come and help me out.
4384 I have to find a list of ingredients for Master Illumar's test, can you help me?
4385 Ingredients? Is the old man experimenting with potions once more? I do hope not...
4386 He was never happy that he lacked my skill.
4387 Illumar should stick to scrolls. He's a master of those. Heh.
4388 What can you teach me?
4389 Prospecting
4390 Before you can go prospecting you have to know where to look for ore, makes sense, hey?
4391 Some people run out and just start breaking rocks, which is just wasting your time and energy.
4392 So, how do I know where the ore is?
4393 Look for it in the stone, if it's worth prospecting you'll see seams in it, see the deposit glittering at you.
4394 Sometimes, the ore's in deposits like bubbles. They just hang from the rock.
4395 If you take your pick and swing it straight with two hands...it's yours.
4396 But you've got to hit it straight on. Otherwise the rock will split and you'll have blown your chance.
4397 You'll need some practice, but do what I say and you'll be pulling up ore in no time.
4398 (Back)
4399 Can you tell me more about the ruins here?
4400 I can't, really. I just stand guard here.
4401 If you want to know more, talk to Severin.
4402 Or rather, don't talk to him. You're not part of the Order, you're not authorised...
4403 Unless you want to join the Order stay away from any White Robes!
4404 I see you're one of them Inquisition fellows. Think you'll save us all, do you?
4405 What are you doing here? Are you standing guard?
4406 Yes. But I shouldn't be.
4407 I've been here so long this godforsaken mud's soaked through to my feet.
4408 You're pretty talky for someone who sells fish.
4409 I figure the longer I keep someone talking, the more chance they have of buying some fish...
4410 I never should have bought this lousy fishmonger's.
4411 I was with this wench, she said she liked fish... And then before you know it, I've bought this thing!
4412 I mean I don't know my herring from my halibut. And with the storms, there aren't even many fish being caught..
4413 Do you need to cast this spell?
4414 The Gods provided three servants to assist me.
4415 Zul Utur, the priest; Zel Zerat, the animal; and Zal Zaran, the guardian.
4416 Each of them carried a soul splinter which supplied them with power.
4417 This power may be sufficient to free my spirit for good.
4418 Why do you think Cid was behind the robberies?
4419 He considers himself a local leader, of sorts. Likes to stir things up.
4420 But what makes you so 'sure' it was him?
4421 Well, you just have to look at that girlfriend of his and the wealth she flaunts to know it's not coming from an honest source.
4422 You think it'll be one-sided. Let's find out...
4423 You were lucky. No, that's not true. You fought well.
4424 Take your winnings, but remember...there's more to life than money, haaa! I can't believe I said that.
4425 You bastard. That gear is mine!
4426 I'll consider that your winnings you bastard...
4427 There, It is done.
4428 So, the disc is healed?
4429 That is what we were here to do!! What else would I mean by done?!
4430 Thank you. Then I will take the disc to the Inquisitor.
4431 Do that, but if you need a leveller head than the Inquisitor, Inquisitor, Inquisitor, how can a man with such a closed mind be called inquisitive? It is a crime against language!
4432 Keep a level head, speak to me before you make a decision with him. I promise you an open mind and a brilliant insight!
4433 Good luck!
4434 What do you need?
4435 Firstly and most importantly, the cold heart of a Bogbody.
4436 I also require a small sapphire.
4437 Master Pallas needs a small sapphire and the cold heart of a Bogbody.
4438 I can talk to Brogar for you.
4439 Don't! It'll only cause trouble.
4440 We've tried everything. Brogar's not going to listen to you.
4441 Hawkins doesn't know how he can get the workers to retrieve the artefacts and take them to Beppo, because Brogar won't send out the fighters to protect the workers, and because gold fever is poisoning the workers' minds.
4442 Master, I need scrolls.
4443 Welcome to our ranks, brother.
4444 As a Master, it is your task to actively support the Monastery.
4445 Since I have no Runes to just give away.
4446 You can start paying for any others you would like with this.
4447 You beat him fair enough. And to the victor, the spoils. Your winnings.
4448 武器はバッグの中にしまったままにしないのよ。後ろにしょっておけばすぐに使えるでしょ。
4449 I heard Hemlar used to come to the Cemetery regularly.
4450 What do you know about that?
4451 He was here. But so were a lot of people.
4452 Maybe with the Order gone my boys will come back to town. Well, I can hope.
4453 The Don's come to save us? Come to exploit us, more like!
4454 What is this place?
4455 Nein, tut mir leid, habe ich nicht.
4456 Kannst du nicht mal nach ihm sehen? Ich hoffe es ist ihm nichts passiert!
4457 Fur sowas habe ich im Moment keine Zeit!
4458 Das ware auch zu schon gewesen, dass mal jemand vorbei kommt, der hilft.
4459 Ich werde mal sehen ob ich ihn finde!
4460 Oh! Vielen Dank!
4461 I could help you.
4462 Huh. How?
4463 Let me join you. I'll work for you.
4464 Why? Why should I even trust you? This town's full of spies and collaborators.
4465 Because you'll find and gut me if I fail.
4466 Hmm. You know what you'd be getting into?
4467 Don Esteban hates people who try to cheat him. And so do I.
4468 I've already worked for Delgado.
4469 Collecting protection money.
4470 Protection money?
4471 So, you already have some experience...
4472 Here, I brought you your bow.
4473 You got it back for me? Why did you do that?
4474 A hunter needs a bow. Take it.
4475 Thank you. But there is nothing I can...I have nothing.
4476 It's all right.
4477 This is your room.
4478 I'll...er...I'll be going.
4479 I've just remembered something I need to be doing. Somewhere... else! Good luck!
4480 Right. I'd better, get back to my duties...
4481 I have to go and deal with the dung heap now.
4482 Do you think the whole mountain is crawling with these Saurian things?
4483 Get back to that volcano. You've got a decision to make.
4484 Can you instruct me in magic?
4485 (Back)
4486 Your power has grown stronger.
4487 Mana +5
4488 The world is full of energy. You are part of it.
4489 Mana +1
4490 Open your spirit and feel the magic.
4491 It is everywhere. In the rocks, the plants, and in the trees. You are part of it. Use that connection, let the magic flow through your mind.
4492 Can you teach me the Projectile spell?
4493 First you will require a Projectile Crystal.
4494 Find the Projectile Crystal and take it to Master Vitus.
4495 Now will you set my test? I'm keen to learn more of the Order.
4496 Hmm. First we need to consider what you might be good at, eh?
4497 Whatever you set I will do.
4498 Well, you have self-belief...
4499 Let's see if you have the skill, or maybe just the luck to pass.
4500 I have passed Vitus's test.
4501 Oh, yes? Good old Vitus. Well done.
4502 Is he still so uninterested in research?
4503 I don't know.
4504 I suspect he is. He was always more interested in the real world rather than the mind.
4505 So, passing Vitus's test isn't likely to impress me.
4506 (Back)
4507 Werde zum Partymember!
4508 Okay!
4509 Here it is...the golden sword.
4510 Wow. You did it. You got all the pieces and you got the sword...
4511 With that, I can't see how you can fail to get to the Don.
4512 If I were you, I'd take that straight to Rachel.
4513 Who's Jorgensen?
4514 Someone you probably shouldn't listen to. It's all the mushrooms he eats, see.
4515 I don't trust fungus. Eat the wrong one and your insides are outsides...
4516 Or you're off 'dancing with the pixies'.
4517 He can't last much longer on that diet.
4518 Hey, you there,
4519 You don't look like a farmer to me.
4520 So what?
4521 So I'm wondering who you are.
4522 And hoping for your sake you're not involved with Delgado or the other outlaws.
4523 Good news. I've arranged for your wife to stay at Costa's.
4524 Really? Thank you. Thank you!
4525 No one has ever done anything for us before!
4526 You are a good man and should be rewarded.
4527 We don't have much, but we have to give you something.
4528 Don't worry, I'll find an exit.
4529 Well, if you don't, you'll be starving to death with me.
4530 Good point.
4531 Find an exit from the cave. Escape with Dirk.
4532 Can 'you'...help me get the ingredients for his scrolls.
4533 Can I deal with a test set by Master Illumar?
4534 You were right to come to me. Scrolls and potions have 'some' things in common.
4535 Both contain power which anyone can tap.
4536 All that is needed for either a scroll or a potion is the correct formula, the ingredients and a little knowledge.
4537 Do you trade here on the farm?
4538 Trade? With who? Other than Esteban's bandits, there's nobody out here.
4539 What about me? Will you trade with me?
4540 I don't have much to offer, but you are welcome to look.
4541 Hey, I don't want any trouble and I ain't got anything worth stealing!
4542 You belong to Captain Romanov's crew.
4543 Snooping like a spy, now asking questions? Whoever you are, I'm gonna kick your skull straight out of your stupid head.
4544 Clay is taking over your post.
4545 About time.
4546 Thanks. Here's something for you. Always pay your debts.
4547 Now I need a rest.
4548 And once I have freed you, you will aid me in the battle against the Titans?
4549 I will give you what you need to open the Golden Gate.
4550 After you have done what I ask.
4551 I spoke to Rodriguez. He thinks you're behind the break-ins.
4552 He's trying to frame me. He hates me. Always has, for some reason.
4553 Listen. You're one of us, aren't you? I need your help.
4554 Go on.
4555 You can make this right. You can find out the truth. Make sure it's you who investigates the break-ins.
4556 Let's hope Rodriguez lets you do that.
4557 Which of the fighters here are the best?
4558 Based on recent form, Ricardo's a loser.
4559 Lorenzo isn't too sharp either. Used to be all right, faded a bit these days.
4560 I'd say Domingo is probably the best in camp.
4561 Who will train the recruits now?
4562 You have a suggestion?
4563 William. He can handle a staff, and he believes in the cause.
4564 He is only a recruit. We can hardly allow a recruit to work as a trainer.
4565 Then promote him. Make him a Warrior of the Order.
4566 Hmmm...he has earned your trust... very well, he shall take over responsibility for training. Then we shall see.
4567 Have you got any more of those scrolls?
4568 You need to aim at the door when you cast.
4569 Here are two more. Don't waste them.
4570 I am ready to study Crystal Magic.
4571 Have you chosen the type of Crystal you wish to study?
4572 I am an adept of the Fire Crystal and can teach you its secrets.
4573 So, there are other Crystals?
4574 If you wish to learn about the Projectile Crystal, speak to Master Vitus.
4575 Master Pallas can teach you the secrets of the Frost Crystal.
4576 Master Pallas?
4577 It has been a long time since he instructed a student, but there are few who know more about Crystals than he.
4578 We lost Harbour Town. I don't feel like talking to anyone right now. Least of all you. Shove off!
4579 What can you tell me about Brogar?
4580 Nothing...I'm not telling you anything. I don't want trouble.
4581 Do you have things to sell?
4582 The Inquisitor, I wish you luck, sir. I hope you can help us hold this island together!
4583 Domingo'll've learned to respect you! Your win took him by surprise. And me. Here. Your winnings.
4584 I don't like paying out, but you did what you bet you'd do.
4585 よし、行こうか。
4586 もうあまり時間が無いわ。
4587 内陸に通じる道がどこかにきっとあるはずよ。
4588 探しましょう。
4589 気をつけて。木の陰に何か動くものが見えた気がする。
4590 来るわ、武器を構えて。
4591 Someone else survived the shipwreck. Travel with them to discover more about where you have been washed ashore.
4592 Who did Hemlar meet with in there?
4593 No idea.
4594 You're a terrible gatekeeper, you know that?
4595 I stand here day and night, until my legs drop off. Now I get abuse!
4596 It doesn't matter if it's pouring rain or I'm freezing my balls off.
4597 I stand here and do my job.
4598 You must have seen something.
4599 It was dark. What could I have seen?
4600 If you did your job you'd know who went in.
4601 No one.
4602 If I let people in, I'd be back turning over the dung heap.
4603 So, get it clear...I...didn't...let...anyone...in.
4604 (Back)
4605 It was dark? So, someone 'did' come and they came at night...
4606 What else?
4607 Nothing, Hemlar came here at night...that's all.
4608 You're not losing me my job!
4609 Schalte die Lehrer frei!
4610 Done
4611 Maybe I can do something to help. How many excavation sites are there?
4612 Three. One east of the temple and two right in the middle of the swamp.
4613 Look for the artefact crates. They mean you're in the right place.
4614 Right.
4615 Kill every lizard there is!
4616 We still have to be careful. There are bound to be more of the enemy around.
4617 These Saurians are tough.
4618 Their armour's made of obsidian.
4619 Ooooh, aren't you the expert?
4620 I'm afraid those three golden bowls are on the way to Don Esteban.
4621 Nothing's sacred to that lot.
4622 Brogar says you need teaching a lesson.
4623 Don Esteban wants you to surrender your post.
4624 I imagine he does.
4625 But I have a duty. I will not leave this town until my mission for Inquisitor Mendoza is completed.
4626 I don't know what you believe in. But I believe in duty.
4627 Carlos will only leave the town once Inquisitor Mendoza no longer has any assignments for him in the town.
4628 Can I buy some meat?
4629 Buy what you want, if you can pay for it.
4630 I have meat by the piece, and sausage.
4631 Hey. Did my old lady send you?
4632 She did.
4633 Tell her I'll come back when I've found some gold.
4634 No.
4635 Good.
4636 Never stops nagging. You're young...take my advice, don't get married.
4637 Hey, you supposed to be here?
4638 Got to watch yourself round here, if you're not 'authorised'.
4639 Don't think your new rank will protect you forever.
4640 肉を焼いてやったぞ。
4641 これが元は何だったのかは気にしないようにしましょう!
4642 あら、悪くないわね!
4643 I could use your services. There's a guard over on the harbour quay...
4644 Listen. Gold first, pleasure second. Those are the rules.
4645 Pay at Madam Sonya's. Then we'll talk.
4646 What do you think of the Inquisitor's laws? (Pickpocket)
4647 What do you think of the Inquisitor's laws?
4648 They're for our own protection. Besides, I wouldn't have the courage to run around out there. Those monsters from the ruins are everywhere.
4649 I see.
4650 What is that guy doing at the entrance?
4651 You mean Balturo? He's one of Captain Romanov's men.
4652 The old pirate often sends us people. The Don does business with him.
4653 Usually some minor racket. Nothing important. At least, not for me.
4654 I see.
4655 Here. Is this the Don's amulet? (For the Don)
4656 Hey! You found it!
4657 I have to say I doubted you. Thought you were another collaborator.
4658 But not any more. You've done us both a favour. I'll make sure you're rewarded.
4659 You should join us. We could use someone like you.
4660 Your grain is going to be picked up soon.
4661 Says who? Oh. It'll be Thomas. Am I right?
4662 He should try working instead of chatting with strangers.
4663 My field is twice the size of his.
4664 And it still only takes me half the time to cultivate it.
4665 He makes lazy people look busy does Thomas.
4666 Mendoza has lost it!
4667 He is endangering the lives of us all. He is even prepared to sacrifice this island.
4668 He wants to...why would he do that?
4669 And I'm happy to give it to the Order...blade first.
4670 What are you doing out here?
4671 I'm waiting for the right opportunity.
4672 The right...opportunity?
4673 People think the Gyrger's a legend. I know it's not.
4674 The Gyrger? What's that supposed to be?
4675 It's strong, a real challenge for a hunter!
4676 No one believes that it really exists. But I know that it does, and I will prove it.
4677 Uh-huh. And how will you do that?
4678 Just look for the tracks.
4679 Then everyone will see that I was right.
4680 Isn't that because it 'is' a legend?
4681 You seen all these islands shooting out of the ground, covered in strange creatures? Legends are based on truth.
4682 Tell me more about this thing.
4683 Well, you're a little late.
4684 Why? What do you mean?
4685 Did you know Hemlar?
4686 Course. This is a small place.
4687 Not' knowing someone is damn difficult!
4688 Did you have much to do with him?
4689 No. He just got his staff... and...and...
4690 And... what?
4691 Well, now and again he sold people some Brugleweed. Everyone knew what he did.
4692 It was the Monastery's worst kept secret!
4693 Does that mean you want to give me work?
4694 If you follow the path north, you'll come to our camp.
4695 And watch out for the hunters.
4696 The lazy beggars are always trying to get others to do their work for 'em.
4697 Thanks for your help.
4698 You've been through enough, you deserve a bit of kindness
4699 I'm sure I'll see you around. Good luck
4700 They say everything will be better now. But I just don't understand people.
4701 Getting knocked around by the Order or the Don, what's the difference?
4702 What's in it for me if I help?
4703 You can have the gold I offered them.
4704 50 gold pieces for each plate. Five plates, that's 250 all in.
4705 250's a good price, you won't get that much coin faster and easier anywhere else!
4706 I want 400.
4707 And I want Patty to roll naked in a bath of warm oil with me. But it ain't gonna happen!
4708 Your boys wanted twice as much, that'd be 500.
4709 I'll take 400. I earn and that way you still come out ahead.
4710 Hmm...Unfortunately you have a point.
4711 All right, I'll pay 400.
4712 But 'only' if you make sure those greedy arses stick to our agreement in the future.
4713 Agreed.
4714 Did you find what you were looking for?
4715 Yes. Now, I have to go into the volcano.
4716 Be careful, there are many Saurians there, bad humans too.
4717 Don't worry, those humans are on my side.
4718 Fight well, my friend.
4719 You too. Win back your honour.
4720 My honour is met.
4721 Now go alone. Finish what started long ago.
4722 Your brother Olf wants you to go to your meeting point.
4723 Thanks. I'm on my way.
4724 We have disrupted the Don's plans, the town should be safe for now.
4725 Yes. We certainly have less to deal with now and weakening the Don strengthens us.
4726 It is only a question of time until the Don finally abandons his plans altogether.
4727 Now it is time that we dealt with the artefact smuggling.
4728 I must know how the artefacts are leaving the town without being found.
4729 I've been to the small island.
4730 And I found one of Steelbeard's clues there.
4731 Then my job here is done.
4732 Does that mean I don't get the pleasure of your company any longer?
4733 You think I like hanging around you?
4734 You'd better get moving. Romanov will be keeping an eye on you.
4735 Master Ignatius sent me.
4736 I need a Mage's Staff.
4737 You've got far fast. A member of the Convocation now...that's pretty incredible...
4738 Well, here's your Mage's staff and well done.
4739 Thanks.
4740 Don't thank me. Only way that's gonna save your life around here is if 'you' know what to do with it.
4741 You can trust me.
4742 I'm on your side.
4743 So, you are the castaway that has been helping my men in the town.
4744 I am.
4745 Why didn't you say so right away?
4746 You have done good work.
4747 And for the right side.
4748 By the way...
4749 Brogar is collecting protection money from the people here in the camp.
4750 What? Are you sure?
4751 Hmmm, I'd be surprised if he were being that brazen about it. On his own doorstep.
4752 Do you have proof? Solid proof? If you could get me something concrete...that would help things here a lot.
4753 If Brogar is to be stopped, Rachel will need proof that he is running a protection racket.
4754 I'm working on it.
4755 Luis claims Brogar wants to replace the Don.
4756 It gets tongues wagging and hands lazy. I wish he could see that, talk to the men...
4757 This could be just the thing get Esteban going again, show him how bad things have got...But I'm going to need more proof than the word of a drunken hunter!
4758 Brogar is refusing to help the workers, they've been attacked by the creatures in the swamp.
4759 That sounds like him. Wouldn't want to risk his precious fighters to protect the workers.
4760 This is all grist to the mill. Keep an eye on him, there's bound to be more.
4761 More...it doesn't look like anyone is doing their job in this camp...
4762 Don't worry, I didn't tell your husband about the business with Brogar.
4763 Thank you. Like I said, he'd only blame me.
4764 Take this. It's all I can spare, but loyalty should be rewarded. I wish it could be bought...
4765 Don Esteban knows about the business with Brogar. If you want real change...you can't keep things from him.
4766 But I asked you not to! We sorted it, didn't we? What's the use in worrying him, now?
4767 Things might not be good here, but Esteban had found some peace and now you...
4768 Just go.
4769 Brogar has ordered me to collect protection money for him.
4770 What? Really? And who are you supposed to collect it from?
4771 From all the men here who aren't one of his fighters.
4772 He's really gone too far this time!
4773 How long has he been getting money from them?
4774 No idea.
4775 All right...Just play along. Collect the gold and find out who's not paying so willingly.
4776 Then we might be able to put a nail in Brogar's coffin.
4777 He's not taking over this camp. Not while I live.
4778 I certainly wouldn't want to see him with any real power.
4779 (Back)
4780 I collected all the money for Brogar, now what?
4781 If my husband learns about this he'll have Brogar killed on the spot.
4782 Then he'll give me hell for not keeping an eye on things...
4783 Perhaps if you go to Brogar and tell him what you know. Threaten to pass it on to Esteban, maybe, he might buckle.
4784 That would help keep things calm here for a while at least...
4785 Well, I'll try talking to him.
4786 You were right, Brogar folded.
4787 Thank you. That will help calm things for now. Don't worry, that's not an end to it...when he's least expecting it, I'll slip something in his food.
4788 I know poisons that will slowly turn a person inside out over several weeks!
4789 Hmm, I might just stay away from your cooking in the future...
4790 Here. You've earned a reward. Oh, and one more thing...
4791 Don't let Esteban know about this. He'd just blame me.
4792 I'm not interested in getting you in trouble.
4793 Now, that's out of the way, I'd better get back to work. Thanks for all your help. You find anything else...let me know...
4794 The fighters are holding show fights in the arena.
4795 Well, they need something to work out their aggression.
4796 Leave them to knock each other's brains out. It stops them bothering us!
4797 Craig is running a betting ring.
4798 He knows Esteban doesn't like that kind of thing. It just ends up with the men arguing.
4799 This could be the spark that sets everything off.
4800 Go and tell Craig I said to stop it if he knows what's good for him.
4801 Brogar is forcing Sam to work for him instead of hunting
4802 He's sawing wood for Brogar's fire. That's why you've not been getting the meat you need.
4803 Damn Brogar, I thought he was trying to undermine Esteban.
4804 He'd be nothing without the Don and now...I need that meat.
4805 What do you want to do about it?
4806 Me? You do what you can. They'll be a full-on rebellion if stomachs go empty. If you want to help out, get me meat, and get Sam back out hunting.
4807 Dorgan, one of Brogar's people, had this list on him.
4808 Can I see it, please?
4809 Seems Dorgan was helping Brogar to pocket Esteban's gold. Where is he now?
4810 Dead. I found him in a cave near the swamp.
4811 This list will help. We'll need more evidence though, if we're to persuade Esteban Brogar is working for his own interests.
4812 I'm betting that Dorgan wasn't the only one in on it.
4813 Rachel wants to know who the camp traitor is.
4814 Brogar wants his money.
4815 Take my gold. Take everything. But leave me alone.
4816 Right...you mean I should fight?
4817 Unravelling the meaning of my words is the first part of your test.
4818 Which spells do you know the ingredients for?
4819 Jest and Telekinesis.
4820 Ursegor wants to be freed. If we free him he will show us a way to open the golden gate.
4821 Ursegor wants to be freed. If we free him he will show us a way to open the golden gate.
4822 Then free him, free him. We must know what has kept this Titan here. The more knowledge we have of this Titan...the more chance we have of stopping the others.
4823 And let us see if this Ursegor will speak to me.
4824 The intruders in your laboratory are gone.
4825 Ah. That is good news.
4826 I can return to my experiments.
4827 These ruins aren't the most pleasant of surroundings.
4828 You should see the lizards inside them.
4829 I thought I'd seen everything. But it seems you can find me excitement I hadn't thought of.
4830 How are you? How's business?
4831 Busy...
4832 But since the Inquisitor's laws were passed, I've been up to my neck in work.
4833 Alvaro hardly leaves me any time to sit down with a beer,
4834 Seriously, I can't remember the last time I slept.
4835 What did you do to get locked up?
4836 The Inquisition wanted me and my brothers to work for them. We're independent operators, picking sides is bad for business!
4837 Then they got wind we'd dug up these three golden bowls. And they want them.
4838 They're obsessed with artefacts...
4839 They can lock me up for as long as they like, but I'm not telling them a thing about those bowls unless they pay me a decent price.
4840 Your work here in the town is finished.
4841 What are you talking about? Who sent you? Don Esteban?
4842 It's time to move on. The Inquisition is done here.
4843 I don't accept orders from the Don.
4844 There is no more reason for your Warriors to stay here in Harbour Town. Leave.
4845 The Crystal Discs have been found and the gate in the Monastery has been opened. Your duties lie in defending the Flame, not the town.
4846 Then all our efforts here are to go to waste?
4847 Very well. My men and I will leave the town, but remember the Inquisition rules this island, we do it for the people. If you take this town...the people become your responsibility. Treat them with care. Look after their needs.
4848 So. My men have withdrawn.
4849 I hope you are satisfied.
4850 You see a way in?
4851 The walls look very thick here, there's go to be someway in though. Who builds a wall like that and doesn't leave a way in...or out.
4852 I have a message from Don Esteban.
4853 That's what you say! Maybe you're here to kill the Inquisitor.
4854 Do you really think a nobody like me could kill the Inquisitor?
4855 I think a nobody like you could be stupid enough to try...
4856 You'd better be from the Don, or the Inquisitor will introduce you to the Holy Flame...and I mean introduce you to it really close up!
4857 You guarding this place?
4858 The buildings, yeah.
4859 We keep supplies here, and a lot of stuff from the ruins.
4860 I also do a little, you know, trading. I'll get you anything you need for a little gold. It's a win-win situation.
4861 I'm sure we can help each other out. I mean we're friends now, aren't we?
4862 What's going on? I must've missed the action. Ah, I know, I need a drink to steady the old nerves.
4863 What about these 'outlaws' you mentioned?
4864 Before the Inquisition came, Don Esteban had great influence in this town, but when we arrived, he retreated.
4865 Now, this 'bandit king' is hiding somewhere beyond these walls.
4866 Without him, his people are disorganised.
4867 As long as their numbers remain manageable, they have no power though they remain an irritant.
4868 If we are to stop them becoming more than that we must remain alert.
4869 I hope you're not here as Delgado's messenger again?
4870 Otherwise it's another thrashing. Got it?
4871 You can forget about getting your hands on one of Sonya's girls.
4872 Well, I'll just keep the key then.
4873 There's no way you're getting your hands it now.
4874 Hey, sweetheart, how about I make a real man of you?
4875 Once you get some Lilly-loving, you'll never look back!
4876 How much will that cost me?
4877 Oh, when I'm finished with you, you'll feel like bathing me in gold!
4878 But a couple of gold coins will do for starters.
4879 Good, let's go.
4880 Then follow me. Let's set you a course for heaven.
4881 Lilly, one of Madam Sonya's girls, will provide a few hours of pleasure in exchange for gold.
4882 I'm not interested.
4883 Come on, how long has it been since you had a warm body beside you?
4884 What part of 'I'm not interested' did you not understand?
4885 All right, all right. Can't blame a girl for trying.
4886 Know any good jokes? (Pickpocket)
4887 Know any good jokes?
4888 Jokes? A sailor walks into the tavern. Under one arm, he has a chicken, and under the other, he has sausage. The innkeeper asks him...
4889 I know that one.
4890 If you're a fisherman maybe you'd be interested in buying a fishmongers?
4891 Nah. I ain't no storekeeper.
4892 I need to be out in the waves. Well, when they ain't 50ft tall, that is.
4893 Try Patty's tavern.
4894 Duram says there might be someone at Patty's Tavern who is interested in buying a fishmongers.
4895 Tristan says you can take me to Harbour Town.
4896 I can. But did Tristan say I 'should' take you there?
4897 Not exactly.
4898 Ha. Well ask me again when he does.
4899 Can you teach me about alchemy?
4900 I won't waste my art on just anyone.
4901 I'm not just anyone.
4902 I only teach people who have a basic proficiency in alchemy.
4903 If that's not you then don't waste my time.
4904 I see Esteban has recruited a new member. He could do with some reinforcements.
4905 And good luck to him! I'm fed up of damn outsiders. First that garrison from the mainland, now the Inquisition!
4906 I heard Lukor's also looking for the armour plates.
4907 Really? Maybe he doesn't know as much as I thought. Well, make sure he doesn't get his paws on them.
4908 They're the property of the Order! And they're going to 'stay' that way!
4909 What sort of weapons do you have?
4910 Injure things, kill things, cause damage to things, that sort of weapon. But nothing's free.
4911 But I'll trade if you can't pay with gold.
4912 I have to talk to Don Esteban.
4913 If what you say is true, then this concerns everyone here.
4914 We must work together.
4915 You! Carlos wants to talk. So move your carcass to the guard house.
4916 Did you know Hemlar?
4917 Not really. He was a friend of Harlok's.
4918 If Harlok has friends, that is.
4919 Why shouldn't Harlok have friends?
4920 He's a pirate. I heard he was once cook on the Elenor.
4921 Cook, dishwasher and on-board psychopath.
4922 He's utterly evil. A killer who doesn't care.
4923 But he got on with Hemlar?
4924 Even killers don't kill everyone. Suppose even they need friends.
4925 Ash says Harlok is a pirate with a lot of blood on his hands.
4926 All right. I'll help you.
4927 I appreciate that. Thank you.
4928 Romanov will probably head for a ship. He'll risk the storms if he sniffs gold.
4929 Then he's heading for the harbour?
4930 Yes and I bet he'll use the Don's tunnel to get back in to the town.
4931 If we hurry, we can cut him off.
4932 You go ahead. I'll meet you there.
4933 Patty needs help to get her father's nautical map back. Catch Romanov outside the tunnel to the town, otherwise he will steal a ship and escape.
4934 I've checked. The way out of the tunnel is clear.
4935 It leads outside the town walls.
4936 I'm impressed. And not a question of a reward yet...
4937 I don't have cause to say this often, but thank you.
4938 I promise, once I've found what I'm looking for, I'll return the favour.
4939 I'm going to head for the beach outside the town, see what I can find. Got to start somewhere.
4940 I'll be there for a little while. Just in case you get the urge to look for me.
4941 Do you have work?
4942 ハーバータウンへの道を教えてくれないか？
4943 いいとも。付いて来い。
4944 Well, Hawkins does want you back at work.
4945 I knew it. But I won't go. You can forget it.
4946 Here. Have a swig of this. Give you a little, liquid courage. (Give beer)
4947 It's not courage I need. I'm not afraid, staying away from them isn't about 'fear'...
4948 No one knows how to stop the ancients.
4949 Hawkins needs Enrico back at work, but Enrico is afraid the ancient sprits at the excavation sites will avenge themselves on him. Get him some protection so he will go back to work.
4950 Find someone else for the job. Send Dwight...he doesn't hear them, he doesn't believe.
4951 But you'd better know...the spirits will come for you.
4952 And there is no protection.
4953 You want something to be afraid of, really afraid of...?
4954 There's nothing you can do that's close to what those spirits will do to me! I can't go back there.
4955 I find gold coins are a good cure for fear...
4956 Gold?! What use is gold if they get to you?!
4957 The Don's back...should mean it's easier for me to get furs...
4958 But what good's that going to do me if the volcano erupts?
4959 I'll retrieve the armour plates.
4960 That's the spirit!
4961 I'm here if you've got any more questions.
4962 Lukor wants five armour plates retrieved. The day labourers Ingvar and Vasili, who hang around in Patty's tavern, and Duram, a worker in the harbour have them.
4963 Wait here.
4964 Wait here!
4965 Hey...are you in the market for valuable artefacts?
4966 You look like you're from the Monastery.
4967 Yes. I am novice Hugh.
4968 I assist Master Belschwur.
4969 How do you know about Steelbeard's clues?
4970 Everybody knows.
4971 That's not an answer.
4972 What the fuck does it matter who knows? Just find them.
4973 Shouldn't you be hunting?
4974 Dammit. Don't you start.
4975 Everything's going to hell and I'm ... supposed to go hunting?
4976 No way. I'd rather sit and have a lil drink.
4977 It's time to stop drinking and start hunting. Move it.
4978 Woah. You're starting to sound unfriendly.
4979 If you got some hunting you need doing, do it yourself.
4980 If you start hunting, I'll give you a beer.
4981 Nope. That'd mean I gotta move and I'm not moving. You do it.
4982 Why are you in the town and not in the swamp?
4983 Simple, the Don doesn't let go of things that belong to him.
4984 Some of us are keeping business going here.
4985 Until the Inquisition move on.
4986 Do you need help?
4987 I'm still supposed to be securing the gate but Kalib's run off. He's probably hiding.
4988 If you find him, send him down here!
4989 Santiago wants Kalib found and sent back to help secure the gate.
4990 Have you seen your brothers? How are they?
4991 I've no idea. They went into the temple with the others.
4992 This isn't good. I've seen a lot of temples in my time, but there's something distinctly 'wrong' about this one.
4993 And then there's those noises...
4994 I am here to free you.
4995 I certainly hope so, but I am too small a piece for that to be your destiny in this game.
4996 But we will speak later.
4997 Let us go to my hut, before any more of those lizardmen come. They're Saurians by the way.
4998 Yes, and can you 'help me' with the ingredients?
4999 Humph! I was brewing potions when you were learning to crawl!
5000 Scrolls as well as potions?
5001 Scrolls? Oh yes.
5002 Yes, I once worked on a Polymorph potion.
5003 I studied the Illusion scroll for that, as I recall.
5004 I probably still have it here somewhere.
5005 I'm looking for Doyle.
5006 Doyle? I haven't seen him in a long time.
5007 Used to be a good customer of mine.
5008 Well, he bought fish from me more than once. That's 'good' in my book!
5009 But maybe you could 'jog' my memory, eh?
5010 I've spoken to Vitus. He's agreed you can take over training the recruits.
5011 What me? Really?
5012 You trained me...have more faith in yourself...
5013 Right. Good. Well, thank you!
5014 I definitely owe you one.
5015 Right. Well. I'd better get to work!
5016 Come on, keep looking! You find him. (Hold out sleeve)
5017 What's wrong? Don't you want to keep going?
5018 Is Eldric in there?
5019 Then I'll have to go on alone!
5020 Good Wolf, you can go home now!
5021 Why was Master Pallas of such importance?
5022 Without his knowledge, the Frost Crystal may not be of use to us.
5023 We will have to use what strength we have.
5024 You've already got trouble.
5025 Yeah, but I'm not dead!
5026 I'd rather take my chances with the worms than get Brogar angry.
5027 Brogar can't be that bad.
5028 Brogar is 'all' bad.
5029 Ask the hunters. They'll tell you what he's capable of.
5030 Well, I offered to help.
5031 Good to see you, sir. Looks like we have everything under control here.
5032 Test Clear Children
5033 Zweite Choice (Clear Children True)
5034 Erste Choice! (clear Children True)
5035 Nobody will face me in the arena.
5036 That's one of the biggest compliments they can pay you.
5037 Beating Brogar. That's a big thing in camp. A very big thing indeed.
5038 You'll go a long way. Mark my words.
5039 Yes. But I haven't faced Brogar.
5040 Ah. That's a different world altogether. Brogar won't fight just for the hell of it.
5041 His position in camp is built on his brawn and his ruthlessness.
5042 He can't afford for anyone to beat him in combat.
5043 It'd weaken his power. So he's wary. As you should be.
5044 I know what I'm doing.
5045 You'd better.
5046 Another one of the Don's lackeys?
5047 That fool couldn't even hold Harbour Town. You think he's going to be any better in the swamps?
5048 Carasco wants the armour plates back.
5049 I'm sure he does. But he won't pay you as good as 'I' will.
5050 So, forget Carasco and bring me those plates.
5051 (Give the worst sword in the world)
5052 I do have a pretty bad sword. But I don't think it's fair to challenge you in your state.
5053 My state? I could beat you twice as drunk and half as ready.
5054 You take my sword, I'll take yours...and I'll still beat you!
5055 Come on, lad, let's go to the Arena. I'll show you who's in a 'state'.
5056 There is a Fire Titan imprisoned within the island, Mendoza wants to free it, to control it.
5057 And if this goes wrong then we will be destroyed..
5058 And' if the Inquisitor gets things right.
5059 The Titan's presence is preventing the island from being destroyed by the storm. The Titan leaves, we're all done for.
5060 Surely Mendoza realises this?
5061 Yes, but he thinks he can control the Titan. The storms out there are caused by Titans. The Inquisitor wants to use it to free the mainland from the threat of the other Titans.
5062 He is prepared to make any sacrifice to achieve that.
5063 How does he think he can control it?
5064 Hey, you! I've got orders from Carlos to send you to the guard house. Get going!
5065 Here. I got my hands on Steelbeard's map.
5066 You've got it?
5067 Do you have any idea how valuable this map is?
5068 Since it's a pirate's map I'm guessing it's not showing picnic spots.
5069 Right. My father marked all the islands and countries he visited on this map.
5070 He hid gold in every one of these places.
5071 There are a lot of 'wrong hands' this could have fallen into.
5072 So, thank you for bringing it to me.
5073 You're a decent sort. Not many of those around here.
5074 What about the rest of the gold from Steelbeard's treasure?
5075 I'll take the map. You can have the gold. Deal?
5076 I think I can live with that.
5077 You can have also my father's old house if you want it.
5078 It's close to the brothel...my father probably found that convenient.
5079 Thanks, although I'm not sure I'll have much use for it.
5080 Well, it's yours. If you decide to stay on this island.
5081 Well, that's that.
5082 Looks that way.
5083 Feel free to drop by the tavern any time you like.
5084 The Gods know I'd like to talk to someone who isn't a drunken ex-fisherman.
5085 I might just do that. Take care of yourself.
5086 What will you do now?
5087 I'll go back to the town.
5088 I can't leave the island in these storms.
5089 Looks like we're both stuck here.
5090 谷へ降りた所の農場が見えるか？
5091 あれだな。
5092 異端審問に仕える連中があそこで働いてる。
5093 奴らは修練者と呼んでるな。 彼らは修道院の魔法使いの弟子なんだ。
5094 彼らと話すといい。 ハーバータウンへ案内してくれるだろう。
5095 だが気をつけないと、知らない間に入会させられてしまうぞ。
5096 入会しちまったら、奴らはDonのキャンプへ行くのを歓迎しないだろうな。
5097 ありがとう。 ここからそっちへ向かうさ。
5098 お前さんなら大丈夫だよ。
5099 達者でな。また会おう。
5100 The warriors are 'finally' gone. Smug lot. I hope they stay away.
5101 Find the murderer, recruit!
5102 Here are your armour plates. (For the Don)
5103 Excellent. Hope the lads didn't kick up too much of a fuss.
5104 Here's your gold.
5105 And 150 extra, as agreed.
5106 Let's hope the Inquisitor knows what he's doing.
5107 You ready for this?
5108 I look ready to you?
5109 When does anyone look ready to die?
5110 Commandant Carlos knows where you're hiding.
5111 Go to the Monastery, or he will have you hung out for the crows.
5112 You think the Monastery will break me do you?
5113 There's nothing the Inquisitor can take from me he's not already taken a thousand times.
5114 Then maybe you should take what he's offering instead of fighting him?
5115 Not with my last breath.
5116 Big talk...Just make sure you make your way the Monastery.
5117 They've tried ruling this island for years. They've never broken us, and they never will.
5118 Where did you get this 'artefact'?
5119 It sort of fell into my possession...heard it might come from the temple ruins. And it looks valuable...
5120 Hey! One more step and we're going to have an argument, understand?
5121 Why should I go to the small island?
5122 You're looking for something belongs to a pirate.
5123 Island's protected by water isn't it?
5124 If someone as dense as you can work that out, it doesn't seem like a very good place to hide something.
5125 I'm telling you, you'll find what you're looking for there.
5126 We'll see.
5127 Geh hier weg!
5128 The east? What's there?
5129 There's a fair bit of land.
5130 Then a rocky peninsula. You can reach that via a long rope bridge.
5131 You think the gnomes're on the peninsula?
5132 Our patrols haven't found a base anywhere else.
5133 According to Severin at the east end of the island, there is a long rope bridge that leads to a large rocky peninsula.
5134 I've talked to Don Esteban.
5135 That's more than we have. I hope he snaps out of it soon, things have to change round here.
5136 If I am to serve you, I need better armour.
5137 (Back)
5138 Favours are earned...
5139 Prove your value and favour will follow.
5140 If 'that' is all... 'that' I can provide.
5141 Pay your share of gold to our 'war chest' and I shall arrange your armour.
5142 I need armour fit for a hunter.
5143 We look after our own. Take it.
5144 I take it, but is it freely offered?
5145 A hunter's best defence is to know his prey. Plan well and you will never need to test your armour's strength.
5146 I need armour fit for a fighter.
5147 Take this, but remember, old fighters get old not because they are good at war, but because they know when to choose peace.
5148 Thank you. I will remember that.
5149 Make sure you do. I need live soldiers, not dead heroes.
5150 I need armour fit for a captain.
5151 It has been well earned.
5152 If I stay on this island, I want to earn my place.
5153 Then wear that armour with pride. And stand as my captain.
5154 What's Fireflush?
5155 It's a mage wine. One you have to be careful of.
5156 Strong, is it?
5157 Blow your socks off and curl your toes at the same time.
5158 And it's a very difficult wine to get hold of.
5159 What would I do with special wine?
5160 Keep it for a special occasion.
5161 I mean...if you were to give this to a special someone...
5162 They'd feel great, couple of sips they wouldn't know what they were saying.
5163 It's a mage wine to save for 'special occasions', is Fireflush.
5164 I mean I can get you 'wine' wine as well, but this is your wine plus, your wine extra, your 'wink and your nod'.
5165 Halt! Who goes there?
5166 Pull yourself together. How are you going to fight if you're scared?
5167 Scared!? Do you have any idea what's going on?
5168 Relax, I'm here to help.
5169 Yeah, well you scared me.
5170 This place is a mess.
5171 What do you know about these lizardmen?
5172 They might seem like simple lizardmen to you! But they once ruled the world. But that was long ago, very long ago.
5173 I have no idea where these come from, no, no, no. They should all be dead! Extinct! Yet here they are. It must have something to do with the ruins.
5174 But do you think there are more lizardmen?
5175 Who knows? Who knows. They must have been driven to places away from mankind, taken to hiding.
5176 But the past lays claims on the future. The lizardmen, the Saurians are a part of the past, maybe now they wish to claim the future!
5177 Collect all the teleport stones on the island.
5178 So, you know about the Illusion scroll?
5179 Well, I did. Knowledge fades when unused. There is a book about it around here. I forget where.
5180 If you can find it, by all means read it. But please don't mess things up.
5181 Where is Doyle?
5182 I last heard he'd taken quarters with Costa. But since then he hasn't been seen in the Gutters.
5183 Maybe he's gone into hiding for some reason. Lots of strange goings on around here.
5184 ...A few notes on old business...
5185 Where can I find Baxter?
5186 In the slaughterhouse at the harbour. He runs the meat trade here.
5187 He's quite a jovial fellow, but he takes his job very seriously.
5188 Piss off. I heard what you did to Aric.
5189 If you try anything with me I'll break every bone you have.
5190 Traitor!
5191 You!
5192 That gate there.
5193 What about it?
5194 We must open it, quickly! We must get inside this place.
5195 Inspect the cave, there may be something in here that helps open the gate.
5196 I found Master Pallas's notes.
5197 With those we may stand a chance. Maybe I can unlock the secrets of the Frost Crystal.
5198 Are any of your workers around?
5199 They should all be at the excavation site. But that doesn't mean they will be.
5200 You'll recognise them. They'll be wearing workers' clothes.
5201 Even if they've got no intention of working. Uncontrollable, most of them. That's what the swamp, and being ignored, does to you.
5202 All the workers wear workers' clothes and are usually found at the excavation sites.
5203 You really have given up, haven't you?
5204 Well you would in my position. It's hopeless. Hopeless!
5205 Hopeless isn't a word I use.
5206 How did you end up in charge of the workers?
5207 Don't think I volunteered. No way.
5208 The Don pointed his finger at me and said...
5209 You will oversee the excavations. And that was it.
5210 So, the Don doesn't take no for an answer.
5211 So, you're not interested in changing anything?
5212 Why are you so interested?
5213 Why do you care about us?
5214 Will you sell me your piece of the sword?
5215 It'd have to be for, ooh, no less than 100 gold.
5216 That's a deal.
5217 What? Really? Fine. Well, here it is.
5218 I'll give it some thought.
5219 That's the deal.
5220 Don Esteban? Do you have any tasks for me?
5221 Well, if it isn't our castaway...at least one man here is scrupulous about his tasks.
5222 Many of my men are too busy worrying about the Inquisitor and lining their own pockets.
5223 Maybe we need to give them something else to think about.
5224 They are my sword. If my sword is dull and the Inquisitor attacks...
5225 He hasn't attacked so far.
5226 Which doesn't mean he won't. Fear has haunted us for months.
5227 A man's spirit won't remain true for long in that climate.
5228 Ich habe deinen Mann getroffen, er schickt mich zu dir.
5229 Ich soll dir sagen, dass er spater kommt. Er wurde von Banditen aufgehalten.
5230 Es geht ihm gut aber er braucht langer mit dem Holz!
5231 Oh nein, ich habs geahnt. Danke fur die Nachricht.
5232 So, you prey on people's poverty?
5233 Hey! No one is 'forcing' them to sell their stuff.
5234 If they wish to trade their family heirlooms for a hot meal...
5235 ...I'm the man who helps them.
5236 I'm a charitable man, just like Belschwur.
5237 They'd be sleeping in the gutter without me!
5238 I found Cid's spy.
5239 And Cid ordered him to do it. Right?
5240 Yes. It was Doyle - one of the day labourers. He's scared to death - and does not want to go to the Monastery.
5241 What should I do with Doyle?
5242 With his confession, Cid can be brought to justice. The burglaries will end. And maybe Mendoza will look positively on me.
5243 As long as Doyle's kept safe and hidden!
5244 Make sure Doyle understands that he needs to join us to stay safe. Then deal with Cid.
5245 Brogar's sent me to collect the money you owe him.
5246 So, he's got you working for him? Thought you might have more sense! Here, take it, hope you choke on it.
5247 I've heard that you had arguments with Hemlar.
5248 What are you saying? That I killed him? I never touched him!
5249 You were seen in the Cemetery the night he was killed.
5250 So?
5251 So...that makes me suspicious.
5252 Damn that Hemlar. He's dead and still making my life miserable!
5253 Zeig doch mal die Bildaaaa!
5254 (Zuruck)
5255 Eine Insel!
5256 ... (seufz) ...
5257 ... Tolle Insel, oder?!? ...
5258 Hey, you new?
5259 I know the ingredient you need for a Nautilus scroll.
5260 Great! I'll trade you. What spells do you need to know the ingredients for?
5261 I'd rather trade gold, say a hundred gold coins?
5262 I'd rather trade knowledge of magic, but all right.
5263 I suppose I'll have to pay.
5264 Here's the gold.
5265 Right. To create a Nautilus scroll, first you need an empty Nautilus shell.
5266 I should have thought of that myself!
5267 Can you tell me what I need for a Telekinesis scroll?
5268 Can you tell me what I need for a Jest scroll?
5269 I found Ursegor.
5270 Did you find the key?
5271 No, I found Ursegor. His body is long dead. But his spirit remains.
5272 What's going on?! Where did these lizardmen come from?
5273 They've captured a lot of the Monastery. You're to go to the Holy Hall to help there.
5274 Yes, yes, but they've locked themselves in my laboratory. They'll be wrecking my work!!
5275 Whatever they are we can't leave them with access to the things in there.
5276 I really don't need to see 'this' place again.
5277 I won't be long, but I do need to take a look around.
5278 Well, look and let's get out of here.
5279 We fight for humanity. For our people.
5280 They rely upon our strength.
5281 I am their strength.
5282 They are mine.
5283 Can't work all day. Take a break.
5284 And who will do my job? You?
5285 I can give it a try.
5286 Alvaro would love that. Me getting any old person to do my job.
5287 Or he'd be glad for his smith to get some rest.
5288 What makes Alvaro glad is chests bulging with gold.
5289 Talk to Alvaro and see if he will let Walter the smith take a break.
5290 How much do you want for these golden bowls?
5291 Want to join the queue do you? Well, at least you're talking price. That's more than they are!
5292 Give me 200 gold and I'll tell you where I hid mine - deal?
5293 Hey, you!
5294 What, this time you're actually starting a conversation?
5295 I've got something for you.
5296 What?
5297 A message from Brogar.
5298 Piss off and get stabbed somewhere.
5299 Oh mate! Oh that's good news!
5300 And you didn't have to lift a finger. 'Mate'.
5301 I know. Thanks. I mean it.
5302 Don't get involved with the Don again. I mean it.
5303 Yeah mate. You don't have to worry about that!
5304 Has Master Vitus given you permission to enter? If not...stay away!
5305 What did she say?
5306 I calmed her down. You can keep running your books.
5307 Phew. We were lucky. 'You' were lucky.
5308 Next time, talk to me before blabbing. In fact, make sure there isn't a next time. Right?
5309 Hey, come out to see the pigs?
5310 I'm in serious danger of nodding off, here. Oh for a little excitement!
5311 You're nothing but a lousy thug.
5312 Well, that hurt, but I'm still not giving you any of my gold.
5313 Come to gloat have you? Stealing gold from an honest businessman, who's just trying to help folks get by!
5314 I did warn you.
5315 We've all got to make a living, I guess.
5316 So, let bygones be bygones, eh?
5317 Well, if it means you'll be spending some coin with me, then I'll oblige.
5318 Yes, what do you want?
5319 I have a 'really' bad feeling about the path here.
5320 We are in the wrong place. I can feel it in my bones.
5321 You know any good jokes? (Pickpocket)
5322 You know any good jokes?
5323 You think now's the time for jokes? Maybe...most people could do with cheering up. You hear the one about the Gyrger and the Treasure Seeker?
5324 Yeah, sorry, I've heard that one.
5325 After somewhere peaceful?
5326 I'm Cole, by the way.
5327 I was just looking around.
5328 It's quiet.
5329 And with the madness going on you don't find that many places.
5330 What do you do here?
5331 I pray to the Holy Flame.
5332 I pray that we'll all be protected. And that I can once again be a hunter.
5333 Is this a place of prayer?
5334 This is the Shrine of the Holy Flame.
5335 A place of calm in a violent, lawless world.
5336 And you're here to pray?
5337 Yes. I pray that this will all be over and I can again go back to being a hunter.
5338 Tristan says you should take me to the rear gate of Harbour Town.
5339 All right, but it's a long, dangerous journey. This island is far from safe, you know.
5340 So be prepared.
5341 ...The Naked Monk... A Cookbook...
5342 I guess I'll make a copy of that...
5343 You look tired.
5344 And you look ugly, piss off.
5345 Erikson got what he deserved.
5346 Yeah. I saw you gave him quite the beating. Gladdened my heart, it did.
5347 But it ain't enough. In a few days he'll be back on that bench again. Staring. Licking. Gesturing.
5348 Aric could be an arsehole...but he was the only one round here that knew how to fight.
5349 And stab people in the back.
5350 A good quality in a fight!
5351 Battle makes you glad of a killer...
5352 And how do we open it?
5353 If a gate can be closed, it can also be opened.
5354 I will send out scouts to find the mechanism that opens it.
5355 But, keep your eyes open too. I suspect there may be more than one mechanism that controls this gate.
5356 Go, search to the north.
5357 Inquisitor Mendoza suspects that there is more than one mechanism to open the gate.
5358 Let's trade.
5359 Look who we have here. Have a sudden attack of bravery did you?
5360 Ready to fight these White Robes?
5361 I heard Konrad swearing at you.
5362 That bastard only cares about gold. At least now he knows what it's like to lose something.
5363 Have you come across a piece of a sword blade?
5364 The one Oscar's trying to piece together? He wants to make a sword for the Don, I believe.
5365 And?
5366 And I might have a piece of it. Oscar tried to buy it from me, in fact.
5367 But he wasn't offering enough so I thought I'd hang on to it.
5368 死体の臭いにつられてやってきたのね。少なくとも肉にありつけたわ。
5369 火なりストーブなりが必要ね。もしネズミの肉を食べないといけないにしても、生肉はいやよ！
5370 フライパンが見つけられれば、焼けるんだけど。
5371 焼いた肉を食べると元気が回復してくるわね。ネズミの肉だったとしてもね。
5372 Healing Plantsでも同じ効果があるはずよ。
5373 そのへんに生えてるかもしれないわ。探してみて。
5374 I have a message for the Inquisitor, from Don Esteban.
5375 The Don, huh? That will get you in, but try stealing anything, or causing trouble...
5376 ...and I'll feed you to the pigs.
5377 Are we clear?
5378 I'm not looking for trouble.
5379 There are those that find it without looking. Go on. Pass.
5380 Oh, yeah...we're clear.
5381 Word to the wise...
5382 ...get cocky with the Inquisitor, they'll be picking up pieces of you for weeks. Get me?
5383 I got it the first time...When it was clear.
5384 Go and deliver your message.
5385 What's wrong with her?
5386 She's feverish. I blame these cursed bloody ruins.
5387 Why? How did they make her ill?
5388 They came out of the ground right next to my damn farm.
5389 Next day, Martha caught this fever.
5390 And she's got sicker since then.
5391 I don't know what to do.
5392 Her only hope is Master Belschwur.
5393 Then you trust me?
5394 Your deeds have proven you a worthy commandant.
5395 Mendoza has lost his way, I put my trust in you to help us find ours.
5396 Since I am the highest ranking commandant, I invoke the old law:
5397 I name you Inquisitor of the Order.
5398 This title will open the way for you.
5399 And I can grant you this armour.
5400 It will serve you better than any other which you have worn so far.
5401 Mendoza set out to save us. Now you must serve that wish, by stopping what he has become.
5402 I don't need your map anymore.
5403 Bloody hell. You could have said so earlier!
5404 I have got other things to do, you know!
5405 Anywhere round here I can sleep?
5406 It's not a good idea to spend the night in just any old bed.
5407 That's asking for trouble.
5408 But, I have a couple of beds on the upper floor. I don't ask much. Just 30 gold coins.
5409 They're safe, peaceful and you won't wake up with lice in your hair!
5410 Hey. They call me Cid.
5411 And you must be another lapdog of the Order.
5412 I hope you're not some faceless minion of the Order.
5413 Your protection money is due. Hand it over.
5414 Yeah, here you are. HIC... don't need to get rough.
5415 Just tell me what you know.
5416 Okay, so I saw Hemlar in the Cemetery.
5417 He was always heading there late at night. Rumour was he hid his gold in one of the graves. But turned out he was meeting someone. Didn't see their face.
5418 Is there anything you'd be prepared to teach me?
5419 Crossbow 7
5420 Crossbow 3
5421 Crossbow 1
5422 Show me how to fight with the crossbow.
5423 Crossbow 6
5424 Crossbow 5
5425 Strength + 5
5426 Strength +1
5427 (Back)
5428 Crossbow 2
5429 Crossbow 4
5430 Somewhat. How's it going?
5431 Not good, not good. These storms ain't budging.
5432 So, you're a sailor?
5433 Fisherman. Though there ain't no fish out there'd make me want to brave these storms!
5434 So, right now I'm lugging crates. Doesn't pay much, but it's a great deal safer!
5435 Why did you do it, lad?
5436 Do what, Master Aric?
5437 Couldn't you have come to me first?
5438 You really don't understand, do you?
5439 The evidence is conclusive, Master Aric murdered Hemlar.
5440 I just did this to find Hemlar's killer. That's you, 'Master' Aric.
5441 You think I don't care about what I did? I never intended it to end this way.
5442 You think I don't wake up in a cold sweat every night seeing his face?
5443 Then why did you kill him?
5444 All I wanted was my share. For helping him find clients, for turning a blind eye. I needed that gold to get back to the mainland. I have to find them.
5445 So, what's happening on the mainland?
5446 I may never know now. It maybe too late. Too late for any of us.
5447 The Brugle was my last hope to get home. Their last hope.
5448 I understand you're looking for a business opportunity. Maybe we should find one together.
5449 Not after what you did.
5450 You've no idea.
5451 You've no idea what's happening beyond this island!
5452 You seem to know a lot about Brogar.
5453 More 'n you think. And not just about Brogar.
5454 You get me more beer and then I'll really tell you something.
5455 I get you more beer and I'll be lucky to understand you...I'll see what I can do.
5456 Incredible...and what did this Ursegor say?
5457 There is a Fire Titan imprisoned behind the golden gate.
5458 An imprisoned Titan. That explains why the other Titans don't come here, its presence must be keeping them away.
5459 But, why has this Titan remained trapped while the others have escaped?
5460 You said the door is locked.
5461 It is. You'll need another way in.
5462 Which would be?
5463 A secret entrance from the small library. Now go, go! Save our knowledge!
5464 How was it no one ever saw these creatures before?
5465 I look like a lizard expert? Maybe they're shy.
5466 They're not so shy with a sword in their hand.
5467 I could say the same about you.
5468 I'll switch to being coy if that'd be more helpful.
5469 Can you teach me anything?
5470 Love to. But I don't have any time - thanks to Alvaro.
5471 Here's the gold. Now, tell me where you hid the bowl.
5472 I knew the Inquisition had been watching me.
5473 So, I lost them, hid the bowl in the harbour lighthouse.
5474 Threw it up into the wooden beams. Going to be difficult getting it back without a telekinesis spell.
5475 Course, that's your problem now.
5476 Olf's golden bowl is up among the wooden beams at the lighthouse. But it can't be retrieved without telekinesis.
5477 You know, if I were you, I'd sort your problems with Brogar. And be quick about it.
5478 If you don't, well let's just say everyone will be betting on Brogar.
5479 You might want to change your Odds, you don't want to bet against me.
5480 Got a conscience now? Changed your mind and come to give me gold?
5481 I have a few coins. Here, take them.
5482 Thank you. I'd almost stopped believing in people.
5483 No. When times are tough, everyone has to look after themselves.
5484 You're as bad as the others.
5485 What will happen with the Don and Harbour Town?
5486 What is the fate of one town when the world is at stake?
5487 Let the Don take it. I do not care.
5488 Inquisitor Mendoza has other things to worry about than Harbour Town. He doesn't care if Don Esteban takes control of the town again...at least for now.
5489 Does this place feel dangerous to you?
5490 It'll be all right.
5491 An optimist hey? Let's hope those happy thoughts scare off whatever is down here.
5492 Stop there, brother.
5493 Are you on guard duty?
5494 You can't enter the Cemetery. Please, go back to your training.
5495 Find a way to gain access to the Cemetery.
5496 Ha. I don't like faces I don't know well.
5497 And your face is too pretty. Slap some make up on you and you could work the brothels...
5498 I'd get out now, 'recruit'. If you're lucky Rachel might give you supplies before she sends you packing.
5499 Take my advice, 'novice'. Hanging around here will be bad for your health. Rachel might give you some meat to eat...most people will give you something sharper.
5500 Can you teach me the basics of alchemy?
5501 For you? Of course! Of course! No problem.
5502 Sure. I've picked up a few things from Leonardo.
5503 But I don't get a salary, so a little donation would be appreciated.
5504 Say...50 gold coins?
5505 The grave moths are all dead.
5506 That's great! The pigs will be happy.
5507 I'm Derry, by the way.
5508 Derry, guardian of the pigs.
5509 That's me. Here - take some coins, the pigs say thank you.
5510 Well, look who's come crawling back.
5511 What do you want, coward?
5512 Do these ships really need guarding?
5513 Ships...no, cargo yes.
5514 And while these ships are stuck here...
5515 ...it is the Inquisition's duty to protect them.
5516 So, here I am.
5517 No, we are completely off up here.
5518 I'd bet we need to go farther north.
5519 How do you know that?
5520 I'm a hunter...trust the instinct.
5521 I hear there's a fur shop for sale. (Pickpocket)
5522 I hear there's a fur shop for sale. Would you be interested?
5523 A fur shop? I’m not buying another stall. I’ll be happy if I never sell another thing. Know any hermits? I think I’d make a good one of those.
5524 Where can I find your three servants?
5525 They are here, in the chambers of the crypt.
5526 But the chambers are barred. You will need the key.
5527 Where can I find the key?
5528 I will give it to you.
5529 Once you get inside the chambers, take the skulls of my servants. You will need them to open the gate.
5530 Ursegor's three servants are entombed in the chambers of the crypt. Ursegor has provided the key that will open the gate. The servants' skulls will be needed to reach the soul splinters.
5531 I'm ready. Let's go to Harbour Town.
5532 Stay behind me. All right?
5533 So, you think you're one of us? I've been here longer so when gold gets shared out...you'd better remember that.
5534 Do you have anything new to report?
5535 You're still an arse, is that news to you?
5536 Another new face...While you're here - Follow the law. Step out of line, steal anything I'll hack your hands off. Is that clear?
5537 The servants you wanted are now at work.
5538 Excellent. You've earned my trust. Keep the rest of the gold.
5539 Very generous.
5540 It was a fair wage!
5541 If you want to beg for more money, sniff round Master Belschwur in the Gutters.
5542 I've got this bottle of wine. Maybe we can have a drink? A talk?
5543 I didn't ask you to bring me wine.
5544 No. But as a Master you deserve it.
5545 I shouldn't. Doesn't bring out the best in me. Ah, hell, it's been a long week. Go ahead.
5546 The Titan was imprisoned by a Titan lord - Ursegor.
5547 The Titan was imprisoned by a Titan lord - Ursegor.
5548 The Inquisitor is using his secrets, but if I can find the Titan Lord's armour, I can lock the Titan back in its prison.
5549 But I don't have much time. Once the Titan is free and in full possession of its powers...
5550 ... then this island is doomed.
5551 You can count on our help. Where do we find this armour?
5552 You! Yes you! Carlos wants to talk with you. Get to the guard house.
5553 You've got me curious. What is it you're looking for?
5554 Right terrier, aren't you?
5555 Well, don't get too excited it's nothing you can sell. I need to find my father.
5556 Really?
5557 He went missing in the storms. His name's Gregorius. He's ...a sailor.
5558 I heard he was here. That's why I came, but I got stranded by the storms. Then the owner of this place was killed, got sent into the ruins by the Inquisition. So I took this place over.
5559 Haven't found a trace of my father, though. He must be somewhere outside the town.
5560 俺はしばらくここに居なきゃならないようだ。どこかで食い物や金が手に入らないか？
5561 ハッ！ このあたりじゃ無理だな！ 俺はただ、嵐を見ることが出来るようにこの仕事に就いたんだ。 嵐の後ってのはすげえんだぜ。 おかしな事に、島には決して上陸しないんだがな。
5562 何週間か前なら、まっすぐハーバータウンに向かわせる所なんだが、今は駄目だな。
5563 どうして？
5564 あそこはもう異端審問だらけなんだよ! 修道院を守りながら、”白服”の狂信者どもが勧誘してやがる。
5565 俺はDonの元で働いてる。 俺達は、未だ奴らから自由である唯一の存在だ。 沼地の真ん中にあるキャンプに住んでるが...自由は自由だからな！
5566 俺は沼地へ向かうが、もしDonがお前さんをハーバータウンに連れて行くか、運試しに行くつもりなら覚えとけ。 修道院には近づくな。
5567 ビールの造り方を教えてくれないか？
5568 I suppose, if you have a basic knowledge of Alchemy...
5569 but it would take you years to learn properly...
5570 You work the dig site...what do you know about Enrico?
5571 I know he's a little crazy. No wonder really...
5572 A few weeks ago, we were excavating this temple here.
5573 Enrico got trapped, he was buried under the rubble for three whole days.
5574 He's been off his rocker ever since we dug him out.
5575 Keeps talking about ghosts.
5576 And who will look after the people now the Don is here? Master Belschwur is the only one who cares about them.
5577 Does this mean you will train me?
5578 You have proven yourself worthy of instruction.
5579 Do you have a problem with Carasco?
5580 Well, let's see... All those temples turn up and we're thinking 'Hurrah, the gods have finally smiled on us.'
5581 Then the Inquisition arrive, take over our island and start claiming all the treasure from the temple belongs to them!
5582 How would you feel?
5583 I hope you rot like the rest of those fanatics.
5584 How did you become a novice?
5585 I volunteered. Master Belschwur said I have what it takes and gave me his blessing.
5586 After I convinced Commandant Carlos of my worth I was allowed to go to the Monastery to begin training.
5587 One day, I will be a powerful mage. A master of the Order.
5588 Da bin ich!
5589 What do you think about Don Esteban? (Pickpocket)
5590 What do you think about Don Esteban?
5591 You can say what you like about the Don, but he has never left us in the lurch. You can always count on his word.
5592 Hey. You're a hunter? Well done.
5593 You're one of us. An elite band. Of misfits, mainly.
5594 Not bad for a castaway...
5595 Not bad at all...
5596 Be proud of yourself.
5597 And as a fellow hunter, if you need help, you know where I am.
5598 Hey...Hey...Are you real?
5599 The lizards caught you, too, huh? Want some mushroom?
5600 Mmmm...Fungus, my favourite.
5601 Delicious, huh?
5602 Nothing like mould on fungus to make it really tasty.
5603 No, thanks.
5604 You'll change your mind. These things will taste sweet as honey when you've been here a few years.
5605 Sweeeet as honey.
5606 About this treasure seeker...
5607 (Back)
5608 What is he accused of?
5609 He isn't a treasure 'seeker' he's a treasure 'stealer.'
5610 And he's gonna stay locked up until what he nicked turns up.
5611 Until Carasco has three artefacts, three golden bowls in his hands, then this thief isn't going anywhere.
5612 Who is Carasco?
5613 One of the Order's warriors. He looks after the warehouse on the harbour quay.
5614 I see.
5615 The business with Carasco and the golden bowls has been dealt with.
5616 You can let the prisoner go.
5617 Oh? Is that so?
5618 I found the three golden bowls and gave them to Carasco.
5619 I tracked down the people who had the bowls, but they sold them to smugglers, they'll be miles away by now.
5620 Looks like Carasco failed to stop the smugglers.
5621 Carasco is dead.
5622 Are you sure?
5623 Absolutely.
5624 Well, I suppose there's no point in wasting food on Olf, then! We've more to be worried about than some 'bowls'.
5625 Wait here, I'll get him.
5626 Hey! Send the prisoner out here!
5627 Carasco wants me to question the prisoner.
5628 You might as well talk to a log. If he hasn't talked to us, he isn't going to talk to 'you.'
5629 What's the harm in trying?
5630 So, I let you talk to him, then the artefacts get vanished is that it?
5631 You'd better not be yanking my chain.
5632 I'm going to ask Carasco if he sent you, and 'you' had better not be lying.
5633 Sure, but you'll just be wasting your time and his. But Carasco'll understand. He's 'such' an understanding man.
5634 Damned if I do, damned if I don't? Alright talk to him, see what he says.
5635 I doubt he's gonna spill his guts to you. But if Carasco sent you then you'd better get in there.
5636 Isn't there a way that you can forget all this and let him go?
5637 Are you trying to bribe me?
5638 Until Carasco tells me differently, no one is going in there.
5639 And Olf isn't setting foot outside until I know what's happened to these three bowls he got his hands on.
5640 Hernandez will hold Olf prisoner until the fate of three golden bowls is clear, or he gets a message from Carasco.
5641 (Buy a bottle of wine)
5642 I'll buy a bottle of wine.
5643 Great, pleasure to meet another 'connoisseur'.
5644 I need to find clean lodgings for a sick woman. A farmer's wife.
5645 What does that have to do with me?
5646 I'll pay for her bed.
5647 Well, that's a different matter...
5648 If there's coin in it, then come one, come all.
5649 How generous of you.
5650 Oh, just forget it!
5651 Oh, that I can do... and for free!
5652 As long as this mess with Delgado remains unsorted, I don't have time for such nonsense.
5653 Let us go to my hut.
5654 Come on, why are we standing here where lizardmen may find us!?
5655 I'm looking for Doyle.
5656 Who? Doyle? I've never seen him around here.
5657 He deals in fish?
5658 Well, he doesn't work for me. Maybe you should ask Philus.
5659 How are you doing with your studies? (Pickpocket)
5660 How are you doing with your studies?
5661 Some days I don't think I'm going to complete my studies, not even if I manage to live to a hundred.
5662 Come along.
5663 (End)
5664 Wait here.
5665 Let's go.
5666 Your smith's a hard worker.
5667 Lots of work means lots of profit. We're about the only ones doing well here, so we have to take the work while we can.
5668 Your smith looks like he's about to collapse.
5669 Walter? He's as strong as an ogre.
5670 Even ogres fall over at some point.
5671 I'm not a tyrant, you know.
5672 But the work has to be done.
5673 I can take over from Walter.
5674 No thanks. I know Walter and most of the work is done.
5675 But, if you could find me someone to help with blade sharpening and a bit of wood-chopping...
5676 Who can help you with those jobs?
5677 There are a couple of servants here in the Merchants Quarter.
5678 If you can find them and pay them to work for me, that'll take the strain off Walter.
5679 Here's a bag of gold for the servants. It doesn't get delivered, I'll know. Harbour Town is a small place and the gates are sealed.
5680 Does this mean Walter will get a break?
5681 As soon as he's finished Marcelo's blade he can stop.
5682 Hire the two servants in the merchants quarter to work for Alvaro. Then tell Walter he can take a break after he's finished Marcello's blade staff.
5683 Don Esteban has retaken Harbour Town.
5684 Let him. It does not matter to me.
5685 What is the fate of one town when the world is at stake?
5686 These walls can't stop us.
5687 I need some lock picks.
5688 What say we 'negotiate' a little?
5689 You know I'm new here then...?
5690 Shiny skin, gormless expression. You're not the first... It's the heap of gold in the temple. It sucks in idiots like flies to shit.
5691 But there's no one round here that wants to split their share of the Don's gold any further...
5692 You there. You'd better not be a looter, or a vagrant.
5693 I am an emissary from Don Esteban.
5694 Ha. Is that so? I didn't think the Don's men went around alone, you tend to travel in packs.
5695 Anything much happening out here?
5696 We've got grave moths buzzing around everywhere, I can't let the pigs out of my sight.
5697 Grave moths eat pigs?
5698 If they're hungry enough, they'll eat anything.
5699 And pigs aren't known for being able to defend themselves.
5700 Have you caught people trying to steal from the ships?
5701 There are those stupid enough to try, but nothing escapes my eagle eyes. Nothing.
5702 Of course not.
5703 Don't mock. You don't want to end up like our prisoner in the harbour quay jail, do you?
5704 Those little guys really made themselves at home here.
5705 That's just an old ruin.
5706 I bet all the junk that people on the island have lost wound up here.
5707 Let's go on. I can't wait to see what we find.
5708 Do you eat a lot of fried meat? (Pickpocket)
5709 Do you eat a lot of fried meat?
5710 Lots. Once I, Ukkos, ate a whole cow. It was a small cow, but a big steak! Humans get mad when I eat whole cows.
5711 Yeah, then maybe you shouldn't do that too often.
5712 Can you teach me anything about hunting?
5713 I could, but if you're thinking of going on an expedition, there's nothing here in the town to hunt.
5714 Can you teach me about archery?
5715 That I can show you.
5716 I have found what you asked me for. I have found the soul splinters.
5717 Good. Now is the time. Set me free!
5718 How? What do I do?
5719 Say it! Speak the word, say that I am free!
5720 The island is full of dangers. Even this lake down here.
5721 Stay on the walkway and you should be safe.
5722 Let's move on.
5723 Ah. It's you. How goes it, going, goes, it going?
5724 Don't you think it's time you stopped drinking?
5725 Nope. While the fighters are so wound up, I'm staying right here and HIC relaxing.
5726 You belong to the Don's gang... What did you go and do that for?
5727 You have a problem with the Don?
5728 The Don's men are thieves. They'd steal the teeth out of an old ladies' mouth then claim they did it to stop her biting herself. Always have an excuse. Always doing it in the interests of 'the island'.
5729 But pirates are okay?
5730 At least pirates have skills. The Don's men couldn't stitch a sail between the lot of them.
5731 As long as noone pays me, I don't have to move.
5732 What did you do to Kato?
5733 Fought him, you said to train.
5734 I said to train.
5735 I've never seen him look so battered.
5736 But a few victories against a few trainees won't make you a proper fighter.
5737 No?
5738 No. The time has come for you to face me.
5739 If you feel like getting some more training, now would be the time. Unless you want to make it easy for me to pull your liver through your nostrils?
5740 Oi! You there! Go to the guard house. Carlos wants to talk to you.
5741 You have a wolf?
5742 Henrik trained him.
5743 Natural hunter.
5744 Once he picks up a scent, nothing can distract him.
5745 How do you plan on getting out of town?
5746 No damn idea! No damn idea, yet.
5747 I did hear there's a secret way out of the town. The Don uses it to get around the Inquisition.
5748 No idea if it's true. There's so much bloody 'talk' in this place.
5749 Found anything new on the burglaries?
5750 Doyle has disappeared.
5751 What? Cid got rid of his accomplice?
5752 That's terrible news. Now we don't have anything we can use against him.
5753 There's no choice now, you're going to have to keep an eye on Cid himself.
5754 I don't want anything to do with you lot. Whatever you want, I ain't talking.
5755 Commandant or Don. It makes not difference who runs the town. We won't get anything out of it.
5756 Hey, wait. You came up the mountain, right?
5757 So?
5758 What business do you have out here? I don't recognise you.
5759 What's my business to you?
5760 Oh, nothing, nothing. But if Santiago spots you, you'll be in trouble.
5761 I'm on an assignment from the Inquisitor.
5762 Really? What's the old man got you doing?
5763 I'm supposed to find Hemlar's killer.
5764 Ha! Rather you than me!
5765 It's both of us, actually. Master Vitus said you're to help me.
5766 What? You're joking ain't you?
5767 Afraid not.
5768 Arh, that's all I need!
5769 Okay...let's get this thing wrapped up quickly! I don't want to get on the Inquisitor's bad side...
5770 How have you been smuggling artefacts out of town?
5771 A tunnel. It leads outside the walls.
5772 As long as the White Robes don't discover the exit, we can come and go unseen.
5773 I see.
5774 Master Belschwur wants me to hand out some healing potions.
5775 The people here need help, there are many sick and injured.
5776 Wer bist du?
5777 Ich bin Tinky, der beste Schmied im Teletubbyland!
5778 What do you think this place is?
5779 An ancient fortress.
5780 It must belong to the lizards we met at the portal.
5781 We must get inside it.
5782 I have brought you the sword you were searching for.
5783 Hmm... That is Oscar's work. I can see that right away.
5784 The Temple's collapsing. It could go completely at any moment.
5785 There's something big, something terrible going on under the earth.
5786 Let's go to your hut.
5787 Follow me!
5788 Toni's going to leave.
5789 Good. That'll save me having to stare at him all day.
5790 Here's some gold to line your pocket.
5791 You should think about getting some training in the Monastery.
5792 We could use a man like you.
5793 This is the training area.
5794 Where Master Aric whips new recruits into shape.
5795 Once you've finished basic instruction, Master Vitus will conduct your training further.
5796 It you treat him right Master Aric's a decent sort.
5797 Let's move, before someone sticks a broom in your hand.
5798 Oh, and you're sharing your room with Hemlar. He's rather grumpy, but shouldn't cause you any worry.
5799 ... Lost in the Library, A Survivor's Tale for bibliophiles...
5800 Ah. There you are. It's about time.
5801 The town will soon belong to the Don, to the people of this island, it is time they were free!
5802 Hah... I must say I expected more of you.
5803 Leave, leave before my anger becomes something else.
5804 I'm volunteering to join the Order.
5805 Hmm... Is that so? Well, let me explain how things work here.
5806 In this town, Inquisitor Mendoza's law prevails.
5807 And I see that his law is followed.
5808 Every troublemaker and criminal who tries to break the law will be punished.
5809 Those who aid the 'civic' cause and help to keep the peace...will be rewarded.
5810 I'm a castaway, I haven't taken any side.
5811 I've coped with everything so far.
5812 The newcomer at the Monastery.
5813 Let me have a look at you. See if you match what I have heard...
5814 You've heard of me?
5815 Your reputation precedes you.
5816 No one I know has completed their training in the Monastery so quickly.
5817 That is impressive.
5818 So...you are prepared to give your commitment, your life to the Order?
5819 I am ready, Commandant.
5820 That depends what the Order gives me.
5821 I see. You're the type motivated by gold's passing gleam.
5822 The spirit is stronger, when it is comfortable...
5823 You know me?
5824 This is a small island. We've got used to refugees, but they still stand out.
5825 Question is are you a spy for Don Esteban?
5826 Someone seeking to join the Order of the Flame?
5827 Or something else...
5828 So...
5829 Why don't you tell me what you want in this town?
5830 The tavern keeper Patty is looking for her father.
5831 Patty? Patty Steelbeard?
5832 That cunning bitch is anything but a tavern keeper!
5833 Her father is Captain Gregorius Steelbeard. Also a... 'man of the sea'.
5834 And credit where it's due, he's a great one, too.
5835 Not that the lice ridden old bastard didn't make my life hell.
5836 I wouldn't trust his daughter further than I could throw her.
5837 Same blood, after all.
5838 I'll keep that in mind.
5839 What are you doing here?
5840 I'm admiring the view, great view. That's why we get all these tourists.
5841 Ha, that and the friendly locals.
5842 Hello there. Are you on your way to the Monastery?
5843 For the Don.
5844 For the Don. Come on, men...to the Temple Ruins!
5845 Go ahead. We'll follow you.
5846 Go ahead. I'll follow you.
5847 Tell me about Konrad.
5848 His house is full of supplies, but he won't share them if that's what you're after.
5849 He didn't lift a finger to help us when they took our cows to be slaughtered and we've known him for years.
5850 Who took your cows?
5851 The Inquisition!
5852 Said they needed to feed people, but now how do 'we' feed ourselves?
5853 Course Konrad talked to Carlos and got his cows spared!
5854 zuruck
5855 The Nautilus spell produces a shell of energy that rolls around the mage casting it.
5856 The mage transforms.
5857 Shrinking so they may enter small spaces.
5858 That could come in handy...
5859 Mendoza said the mainland had been destroyed. Is that true?
5860 From what we know, much of it has been. Our mission is more than just finding a way to counter the Titans.
5861 We are looking for islands like this, anywhere that has been protected, anywhere people have survived.
5862 Then it's true. And the king, the royal garrison, are they dead too?
5863 We can't let people discover that. Thinking the mainland is still there, that the king can help. That's their last hope.
5864 Well, now is not the time to judge the policies of the Order.
5865 And people need their hope...
5866 I need a place to sleep.
5867 Hmm... Take Brogar's hut.
5868 I don't think anyone's going to dispute your right to it!
5869 Well, I arrived here with just a mouthful of sand, so a shack in the swamp is step up I suppose.
5870 What happened to you?
5871 You must know what terrible things have befallen this island. All those ruins bursting from the ground...
5872 Some of them rose in the middle of our farm and the Inquisition said we had to leave.
5873 But my sons! My sons are still out there, somewhere!
5874 They all went their own ways before these creatures came.
5875 I hardly get a wink of sleep worrying about them.
5876 Do you know where they are? Do you know where my sons are?
5877 I have no idea.
5878 If you hear anything or meet someone who's been outside, please don't forget to ask about them. Please...
5879 I'll take a bed.
5880 Tell you what. You've got a honest face. Bit grubby, but honest.
5881 You can pick out a bed whenever you like.
5882 Is there anything I can do to help?
5883 Well, you could find someone who wants to buy this stall?
5884 Ideally someone who knows about fish...
5885 Thanks...but I am still going to need that protection money.
5886 Here. Take it, I hope I can get some peace now.
5887 Why were 'you' there?
5888 The grumpy bastard was overcharging me for Brugle. He knew I needed it and knew I was nervous about getting caught.
5889 I wanted to pay him back
5890 So you killed him?
5891 No! I was hoping to find out if the rumours were true about the gold being hidden there.
5892 So, I followed him.
5893 But he just had his secret little meeting and left.
5894 Went back to his room and his mystery friend disappeared into the upper part of the Monastery.
5895 The upper part?
5896 Naturally, I couldn't follow him. I'm not allowed up there.
5897 Hemlar's murderer had access to the upper part of the Monastery.
5898 What's in all these crates?
5899 Whatever it is, it's damn heavy.
5900 So, you don't actually 'know' what's in them?
5901 Trade goods, I'll wager. Spices, hides, stuff like that.
5902 Who do they belong to?
5903 The Order. Warehouse is theirs now.
5904 What are they doing in there?
5905 Storing stuff from the ruins, probably.
5906 I have found 'Wisdom in Combat'.
5907 You could have told me it was a book.
5908 Only a child expects the world to contain straight answers.
5909 Even life itself is a riddle.
5910 You may keep the book. Read it, if you have not already done so.
5911 When you are finished, give it to someone else who will read it. Your test has been successfully completed.
5912 I could work for you.
5913 You want a chance?
5914 I might need you. So, you have your chance.
5915 This here is the fat cats' quarter.
5916 You don't just go from door to door, collecting protection money.
5917 Those White Robe bastards are everywhere, and they see everything.
5918 So, how does it work here?
5919 Before I show you the tricks, you'll have to do something else for me.
5920 I have something for you, Master.
5921 My drawings! And supplies!
5922 I can continue my work!
5923 Thank you. Here take these potions - you deserve it!
5924 Damn. You spotted me, huh?
5925 Lost, are you?
5926 This is no place to go wandering.
5927 The Inquisitor sent me to talk to Don Esteban.
5928 The Inquisitor? How was I to know? Go right in.
5929 I heard you're holding a treasure seeker prisoner in the merchant district.
5930 I'm 'sure' he knows something about the golden bowls, but he's not telling.
5931 Damn him! He's 'really' making me want to go to a dark' place. I vowed to the Order I wouldn't go there again!
5932 Maybe I can get some information out of him?
5933 If you think you can, go ahead!
5934 Better you do it, than I do. Or it'll be the, dark place and the blood and the...
5935 So, here we are!
5936 We can discuss everything here.
5937 What else do you know about the Gyrger? (Pickpocket)
5938 What else do you know about the Gyrger?
5939 You've come to the right man! I'm the Gyrger expert around here. Nobody else knows the horrible stories I can tell you about him.
5940 You know what, keep them to yourself.
5941 Glad to see someone survived!
5942 Are you all right?
5943 Don't worry about me.
5944 I'm getting back to work. Need to protect the forge from these damn lizardmen.
5945 I'm thinking maybe I should tell the Don what I know, Brogar.
5946 About what? My 'protective... supportive funds'? You think he'd believe a little fish like you over me?
5947 We'll see, shall we?
5948 Look, let's not get into a fight over this. I ain't forgotten the last one.
5949 I'll quieten things down, okay? Just don't think you can keep pissing me off.
5950 Wouldn't dream of it.
5951 Right, good, glad we got that clear.
5952 Are you really threatening me. Are you really that stupid?
5953 You haven't proven yourself to 'me', little fish.
5954 Who's Mo?
5955 My assistant. He's just doing his job as well. If you're missing your favourite milker, talk to the Order.
5956 Commandant Carlos has summoned me.
5957 I know. I've been expecting you.
5958 Then are you going to let me in?
5959 Wouldn't be doing my job if I didn't.
5960 Who might know where Captain Steelbeard is?
5961 My crew have been hunting the cutthroat for months.
5962 But found neither hide nor hair of the bastard.
5963 I don't think Erikson will show his face here again.
5964 That's a relief and a half, I tell you. You're a good man.
5965 Here's that gold I promised. Don't worry, I'll earn it back soon enough. I got a few 'specialist' tricks.
5966 Take care of yourself, alright?
5967 Thanks. You, too.
5968 Your mother, Tilda, is worried about you.
5969 Oh she's always worried.
5970 The woman makes my life a misery!
5971 Okay, okay. Clearly she's got nothing to be worried about.
5972 Beppo is fine and doesn't need his mother constantly worrying about him.
5973 Can you help me? I need to know where Konrad's cows are.
5974 He has them in an enclosure at the rear town gate.
5975 He has a farmer guard them. I don't know his name, but he looks tough.
5976 I should pay that farmer a visit.
5977 All the cows are Konrad's...apart from my Elsa.
5978 At least they have spared her so far...
5979 I'm sorry. Krayban is dead.
5980 A shame. A mistake.
5981 I underestimated the danger of his task....
5982 Here. This is for your effort.
5983 Anfanger (Schwertkampf 1)
5984 How did you get in here?
5985 Big hole in the wall. They call it a door.
5986 You're not a recruit!
5987 Neither are you by the look of it.
5988 Who is Master Belschwur?
5989 A mage from the Monastery. He spends his time at the Shrine of the Flame, back in the Gutters.
5990 He cares about poor farmers like us. No-one else does.
5991 ... Here...any mechanical lock can be opened by the will of the mage...
5992 ...regardless of how complicated they are...
5993 How are things here?
5994 The lizardmen are coming out of their holes.
5995 The town must be defended.
5996 Go and check the gates. Magnus and Leto are bound to need help.
5997 Help Leto to secure the town.
5998 Help Magnus to defend the town.
5999 What do you know about the artefacts in the warehouse?
6000 Well, I saw them dragging in a big sarcophagus. Late at night, it was.
最終更新：2010年02月26日 19:14
