6001 Can you tell me more about the sarcophagus?
6002 It was huge! Great stone thing. Glad I wasn't the one dragging it!
6003 I want to learn metal working from you.
6004 Maybe it would help to have someone around. But you give me even two hapennies of shit and you're out.
6005 What do you want me to do?
6006 Pretend to work for Delgado and get the gold from Costa.
6007 But instead of giving it to him, give it to me.
6008 I will make sure it gets back to the proper owners.
6009 And if Delgado doesn't get Costa's gold...
6010 We'll have caused a big internal row within the Don's men.
6011 It's Rodriguez. He's out to get me!
6012 He's part of the Order. You're on my side so do me a favour. Find out what's he's planning and tell me.
6013 Cid thinks Rodriguez is out to get him. Find out what Rodriguez is planning.
6014 Give me your protection money.
6015 All right. I really don't want any nastiness.
6016 Hemlar's partner is allowed in the upper part of the Monastery.
6017 Ha! Then it must be Ash!
6018 He and Enzo are the only ones on the list who are allowed up there. And your witness said it wasn't Enzo.
6019 I reckon we've cracked the case!
6020 Shouldn't you get someone else to cut the wood?
6021 I would love to, believe me.
6022 But Brogar would nail me to a tree if I left his wood unsawn.
6023 Brogar?
6024 One of the Don's lieutenants. The leader of the fighters. A, shall we say, powerful, single-minded man.
6025 Where is this sarcophagus now?
6026 In the front warehouse - the one closest to Patty's tavern.
6027 On the upper floor. You'll have to use the door at the back to get in.
6028 Though you don't look like the type who'd let a simple 'door' stand in your way!
6029 A Warrior of the Order is here. If I were you I'd hide.
6030 You know what must be done! Use the skulls. Open the gate.
6031 Hey, got a smoke to spare? (Pickpocket)
6032 Hey, got a smoke to spare?
6033 I don't touch that 'stuff'. Rots your brain. And the brain is all you have, whatever you do. Your body will fail you, but the brain won't.
6034 Brogar wants a haunch of fried meat.
6035 And he sent you to get it for him ...Lazy devil.
6036 Well, I've already given you some meat. So, you can sort Brogar out yourself!
6037 I really thought Esteban would take me with him to Harbour Town!
6038 Maybe you're just not important enough.
6039 I'm sure he has his reasons, okay? He's biding his time. He'll send for me later. I'm sure of it!
6040 These damn lizards!
6041 You're a fighter, right?
6042 I took the advice my teacher gave me...
6043 Find something you like and make it your job.
6044 Is there a faster way to reach this place?
6045 We uncovered some sort of Mage stone at the Temple.
6046 They say it has the power to move people from place to place in an instant.
6047 You might find it useful in the work you are doing for the Don.
6048 Here's your 'donation'.
6049 Good, we can start whenever you want.
6050 The Saurian Warrior is dead.
6051 We shall reclaim the Monastery for the Order.
6052 Heard about Aric?
6053 What about him?
6054 He's run off!
6055 Where to?
6056 No one knows.
6057 Well, if he's smart he won't come back any time soon.
6058 You're a Warrior of the Order?
6059 Your keen intellect tell you that?
6060 Your armour did.
6061 Yes, I am a Warrior of the Order of the Holy Flame.
6062 That's a big title for a guard.
6063 These steps...no, this is wrong.
6064 Wrong? Then, let's try somewhere else.
6065 I'm just saying. Go on.
6066 Hey, can you spare a roll of Brugle? (Pickpocket)
6067 Hey, can you spare a roll of Brugle?
6068 Do I look like someone who would distribute that stuff? Try somewhere else!
6069 You are free. Be...free.
6070 My chains are gone. I can feel it! I can feel! I am free!
6071 You are free, but what of our agreement? Will you fulfil your part of our bargain?
6072 I will.
6073 Take my skull and place it with the others on the altars before the gate.
6074 Which skull goes on which altar?
6075 When I imprisoned the Titan.
6076 Zal Zaran was my personal guard.
6077 Equal of Zul Utur, the priest who conjured up Zel Zerat.
6078 I have fulfilled my part of our bargain. Now I am free!
6079 Free. A word that meant nothing to me for all these years!
6080 Hey.
6081 Lost, are you?
6082 Don't you worry about it. I'll take care of you.
6083 I'm not lost. I'm just having a look around
6084 You're from the Monastery. That means you're not welcome here.
6085 I see.
6086 You're a stranger. And you're snooping. Either of which can help you find a blade eager for your blood. Got it?
6087 How are things with you?
6088 I dunno. I feel uneasy. It's too quiet. That white robed lot aren't bothering us so much.
6089 Means they're probably plotting something. So watch yourself.
6090 Move along. You have no business here.
6091 I'm ready...are you?
6092 Let's hope your fighting is as confident as your tongue.
6093 Defeat Aric in the Arena.
6094 Hey, you! Carlos wants to talk to you. He's waiting in the guard house.
6095 You look like a hunter. I want to learn about hunting.
6096 Heh. There's a question. I can show you how to use a bow.
6097 But, I could show you how to skin animals.
6098 It might be gossip, but what do they say about the secret way out of town?
6099 Artefacts keep going missing so someone's smuggling them out.
6100 The Inquisition won't let ships leave the harbour and they guard both gates.
6101 So, the smugglers must have found a third way those damn White Robes don't know about.
6102 Sounds like you could be right.
6103 I've lived through so many upheavals.
6104 The rule of the Don won't last any longer than most of the others. It all passes.
6105 Who's Santiago?
6106 He's with the Inquisition. You don't wanna mess with 'em
6107 He'd have you recruited to the Monastery quick as look at you.
6108 What do you know about Hemlar?
6109 Ex-con. Shifty type. Scuttled around. Quiet too. You never knew what he was thinking.
6110 Shifty and quiet isn't going to get us far.
6111 What about clues? Have you searched his room?
6112 Not yet.
6113 Well, no one else is going to, are they? You have a look round his chamber. You find anything, let me know. We'll see if we can put the pieces together.
6114 Hemlar's body and chamber must be searched and the findings reported to Caspar.
6115 Teleports
6116 Teleportiere mich in die Hafenstadt.
6117 Gut.
6118 Teleportiere mich zur Vulkanfestung.
6119 Gut.
6120 Telportiere mich zum Dungeon.
6121 Gut.
6122 (Zuruck)
6123 Teleportiere mich zum Lager vom Don.
6124 Gut.
6125 How do I find the people who need healing?
6126 Belschwur gave you a list of those to be treated, didn't he?
6127 Yes.
6128 Those people will be here in the Gutters. Most live on the street.
6129 But don't forget Josh.
6130 He has a small tavern over there, down the stairs.
6131 People call that part of Harbour Town 'The Hole'. It's easy to miss.
6132 Right. Thanks.
6133 Ah, ein Fremder! Was kann ich fur dich tun?
6134 Who's Henrik?
6135 My other half. He's around here too.
6136 He's gone over to the bridge to the island, but he'll hear if I yell.
6137 What is he doing there?
6138 Oh, chasing his daft myths and legends!
6139 And looking a damn fool in the process.
6140 Craig has a piece of the sword blade the Don wants.
6141 So, he says. But that bastard won't part with it cheap if he has got it.
6142 You knew he had a piece of the blade?
6143 Nothing happens in this camp without someone mouthing about it.
6144 But you want 'me' to pay for it?
6145 Either that, or you just take it from him.
6146 And taking it from him is that simple?
6147 Give him a serious pounding then when he's on the ground, you take it. Sounds pretty fucking simple to me.
6148 And no one's going to be upset by that?
6149 It's not going to upset me and he's already an ugly enough bastard...who's going to notice?
6150 You didn't pay him did you?
6151 Does that matter?
6152 Well, they say a fuckwit and his money are soonest parted...
6153 Fortgeschritten. (Schwertkampf 5)
6154 What else can you tell me about the Inquisition?
6155 Same as everyone else, really, don't get to close to 'em.
6156 Or you'll find yourself dragged off to that Monastery!
6157 They're not right in the head, I think they do something to them up there.
6158 I'm keeping well away. I advise you to do the same!
6159 What's on the menu, cook?
6160 Your plate is staying empty.
6161 May the Holy Flame light your way, stranger.
6162 Are you looking for a spot by a warm fire, or some stew to salve your hunger?
6163 ... the mage places himself in a floating state...
6164 ... he moves only with the power of his mind... as long as he concentrates... Heights can also be overcome...
6165 However, this requires more concentration...
6166 The town is safe. I've driven the Saurians off.
6167 That is good work. The people owe you much.
6168 Tell me about Scordo.
6169 I shouldn't really have mentioned his name.
6170 Best not to ask too many questions...
6171 That means he's the Don's man here...Where can I find him?
6172 Clever one aren't you...? You can't find him. He's in hiding. He'll find you when the time comes.
6173 And not another word about him. Neither you or I know that name...got it?
6174 According to Delgado Scordo manages the Don's business in the town.
6175 How will Commandant Carlos summon me if he doesn't know where I am?
6176 Carlos knows everything that happens in this town.
6177 If he wants to see you, then one of the guards will find you.
6178 Right.
6179 You've had trouble with the law?
6180 Hah! The law is just an excuse to lock us all in the town.
6181 The Order wants to loot the ruins in peace.
6182 Once they've taken the last crumb of gold out of the ruins...they'll let us out again. Don Esteban figured 'that' out right away.
6183 Rodriguez thinks you're using a spy...
6184 Rodriguez thinks you're using a spy to check out potential houses.
6185 Does he?
6186 Do you? Have a spy?
6187 What do you think?
6188 Who is it?
6189 No, of course I don't. Why would I?
6190 But 'if' you find a spy, talk to me before you talk to Rodriguez.
6191 Maybe no one needs to get in trouble...
6192 Where are you from?
6193 All over. I'm a hunter. Or was, before the Order locked me up here in this town.
6194 You don't sound terribly happy.
6195 Of course. If they're going to lock everyone up here they should look after us. Instead they treat us like criminals.
6196 But the Order just leaves us here. Leaves us to our fate.
6197 I'll need your protection money for this month.
6198 Have you brought me something to eat?
6199 Put it with the other plates. If I have time I'll eat it later.
6200 Are you a woodcutter for the camp?
6201 Just because I'm cutting wood, doesn't mean I'm a woodcutter. Actually I'm a hunter.
6202 My lads and I provide meat for the camp.
6203 Will you sell me the other knowledge I need?
6204 At a price. It took me a lot of work to get this stuff...
6205 It would be better if you left, before the Warrior of the Order caught you.
6206 About your evidence...
6207 Yes?
6208 I don't have it...
6209 And?
6210 And' I'm not going to get it.
6211 Carlos won't like that, and 'I' don't like that either.
6212 You have done yourself and this town a disservice.
6213 The next gate - there must be a way in.
6214 Find the tomb of this Ursegor, perhaps you will find a key there.
6215 Hey du hast ja den Schild gefunden.
6216 Ich schatze dann gibt es fur dich hier nichts mehr zu tun.
6217 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH! DU HAST DIE DEMO BEENDET!!!!
6218 I got rid of the White Robes that were in the South East.
6219 Why are you telling me? Fincher'll want to know that, or the Don.
6220 Good news.
6221 What's that?
6222 Alvaro says you can take a couple of days off.
6223 That doesn't sound like him.
6224 You just need to finish the blade staff for Marcelo.
6225 I've already finished the staff, it's been in the cellar for a while. Alvaro's really got the hots for getting this delivery.
6226 Well, thanks for your help. If you need anything...
6227 Maybe another time.
6228 Rachel is dead.
6229 She was no use to anyone but the Don... as soon as I find another little fish to cook my meat I won't even miss her.
6230 What do you do?
6231 I, er, work for the fishmonger.
6232 Is that so?
6233 Honest. I pick up the fish and take them out to sell them.
6234 You don't look busy.
6235 Well, storms mean no fishing. And nobody's got as much to spend.
6236 Thanks, I'm finally getting some peace since the Don went to town.
6237 There're more of them out there, that's for sure.
6238 What's the Don going to do with the gold? Invest in swamp land?
6239 We might be stuck here now...
6240 But we're not going to be here forever.
6241 Once those religious nutcases are gone, Harbour Town will be ours....
6242 Then you'll see...
6243 Hmmm, Judging from the ancient writings, this is a teleport stone.
6244 Here, take it. I'm sure you can use it.
6245 I think you owe me.
6246 Of course! Of course! I'll teach you what I know.
6247 Now 'you' are the Inquisitor?
6248 Think carefully before you make enemies. Choose your battles wisely...
6249 How did you become a Warrior of the Order?
6250 The Inquisitor himself chose me.
6251 He took me to the Monastery for training.
6252 So, you were forced into service?
6253 No. The service found me and I found the service.
6254 I wish more people would sign up. Do their duty.
6255 Every man must find their calling.
6256 Hey, you. Wait.
6257 What is it now?
6258 This complex seems to be in good shape.
6259 The tracks lead right through this door, into the mountain.
6260 Well, isn't that nice.
6261 Nice? It's fantastic!
6262 Marcelo got the packages.
6263 What? The Don's going to be pissed off about this, really pissed off.
6264 Oh, really? I thought it was the Inquisition's town...
6265 I don't think so.
6266 The Monastery is waiting for you.
6267 Huh, I actually had big plans for you.
6268 But the Order deserves you.
6269 And I... Ha! I wouldn't piss on the lot of you if you were on fire.
6270 Enjoy it while you can.
6271 Plenty've tried to rule this island, they all leave.
6272 Leave the town. You get one chance.
6273 This is my town.
6274 "Our" town.
6275 You'll never be rid of us.
6276 We'll be back.
6277 You're still here...
6278 I am.
6279 I thought you were free.
6280 I am, but I do not have to leave.
6281 It is enough to know that I can go wherever and whenever I wish. For now, I wish to see what you will do.
6282 So, will you remain in the world?
6283 That is what was granted to me.
6284 For eternity.
6285 Now, I can claim what the Gods promised me.
6286 Now, I have the freedom I wanted!
6287 Now, I choose my own destiny.
6288 If you're staying, will you help me?
6289 Perhaps.
6290 It remains to be seen.
6291 Who are you?
6292 Craig.
6293 And if you want a fortune in gold, I'm your man.
6294 Your job is to distribute wealth?
6295 Exactly! I arrange little wagers. You give me your gold...and you could double it!
6296 I think I'll keep my gold close to my skin.
6297 A little flutter never does any harm. Come on. Loosen up.
6298 So, you've joined up have you? Picked a bad time for it...
6299 Yeah?
6300 The Don used to rule here, not anymore. Not now there's these 'creatures' roaming the island.
6301 Creatures, refugees...the fucking Inquisition
6302 Still, the more men on our side, the more chance we have to get through this mess.
6303 How are the excavations going in our camp?
6304 At the current rate, they could take forever.
6305 We've got to do something! We need to take this damn town back!
6306 Why don't you just throw the Don's men out of the town?
6307 We've tried.
6308 They get back in. We don't know where or how.
6309 So, now we'll use that, finish them where they stand.
6310 You'd better decide who's side you're on. You want to be a rat, or a rat catcher?
6311 I gave Weasel the packages of Brugleweed.
6312 So, you decided to help rather than hinder him?
6313 The Don's men are finished, the Inquisition rules here.
6314 You've picked the losing side.
6315 It doesn't give me any pleasure to defeat you.
6316 Have you 'seen' what's out there? You need training! Don't challenge me again until you're ready!
6317 You will find the Rune in the sarcophagus where my skull lay.
6318 I would have seen that...
6319 There is a secret compartment.
6320 Push the lid to the side, then the compartment will open. The Rune will be inside.
6321 There is no more I can tell you.
6322 Return here when you feel you are ready. But remember, time is not on your side.
6323 There's a druid who lives round here, have you seen him?
6324 What druid?
6325 His name's Eldric.
6326 You must mean that crazy, old man with the hut further up?
6327 Haven't seen him in a while. But that's not unusual.
6328 He's not really the social type.
6329 Hey, do you know any good jokes? (Pickpocket)
6330 Hey, do you know any good jokes?
6331 Oh man, I know the best! Three whores are down at the harbour. A blonde, a brunette, and redhead. The blonde says to the brunette...
6332 I know that one.
6333 Where are these golden bowls supposed to be?
6334 One is being touted for sale in Patty's tavern.
6335 The others, I don't know...my leads have gone cold.
6336 Do you need any help here?
6337 No, thanks. I could have done with you a while ago, though!
6338 Thanks anyway.
6339 About the break-in...
6340 What was stolen?
6341 What else? Gold, of course.
6342 The gold belongs to the Order. Now it's gone!
6343 How much gold was taken?
6344 All of it. I don't know exactly how much, I was just about to do the accounts when I noticed the theft.
6345 Who was in the house on the day of the break-in?
6346 Well...Doyle tried to sell me fish.
6347 But I don't like fish. So he left.
6348 That fat oaf, Vasili brought beer. I paid for that.
6349 Traded him a few pieces of meat.
6350 And, of course, Mo was here a few times. But that isn't unusual, he works here after all.
6351 Baxter saw Doyle, Vasili and Mo at his house on the day of the break-in.
6352 (Back)
6353 Can you teach me basic Alchemy?
6354 What can you teach me about the basics of Alchemy?
6355 (Back)
6356 Alchemy 1
6357 Brewing beer is all about making the best use of the Brugleweed.
6358 Boil it...you can use the Alchemy table for that.
6359 That'll distil the taste, you can then drain it into bottles to ferment.
6360 So the lunatics have taken back control of the asylum? Heh. I'm joking.
6361 As long as people keep drinking, that's what matters in here.
6362 How do I stop the Inquisitor?
6363 The Inquisitor is irrelevant. You must stop the Titan.
6364 How? How can that be done?
6365 Only a Titan Lord can force the Titan back into its prison.
6366 Then only you can stop it.
6367 I am dead, you must take this role. You must become a Titan Lord.
6368 I've got some Brugleweed...
6369 I'll take it!
6370 I'll swap you a smoke for a look around. Agreed?
6371 I'd rather you paid for the smoke with gold.
6372 All right, take the gold! It's better than risking my neck anyway...
6373 Yoki took a Brugle smoke.
6374 Agreed.
6375 All right, you can have a look in there, just don't tell anyone, or get noticed...
6376 And stay away from the crypt. And for the sake of the Flame, don't touch anything!
6377 Yoki took a Brugle smoke.
6378 So?
6379 It would help your guard duty drift by....
6380 Yeah.....
6381 Yoki took a Brugle smoke.
6382 Ich brauche eine Waffe, hast du welche zu verkaufen?
6383 Nein, ich liefere meine Waffen an die Handler. Wenn du eine Waffe willst, musst du sie fragen.
6384 Verstehe..
6385 You're Vasili, one of Romanov's men.
6386 Yeah, Damn. You 'didn't' see me, right?
6387 I did see you.
6388 Romanov will keelhaul me if he finds out you saw me.
6389 Does us both a favour and keep quiet.
6390 We must only be among the fortress's outer defences.
6391 Looks like it.
6392 We must seek a way further inside.
6393 That large drawbridge over there. Let us see if that will give us the way we seek.
6394 I'm looking for a band of lizards.
6395 The hunting troop, right? I know which way they went.
6396 And?
6397 Why should I tell you? You don't like my mushrooms, so you don't like me.
6398 How do I know you're not a lizard?!
6399 Hey, new in town? Gold burning a hole in your pocket? In the market for a 'valuable' artefact?
6400 Yeah, course you are! And lucky you ran into me 'cos I got the very thing!
6401 How are you doing? Any word on a replacement 'excrement relocation officer'?
6402 I've found you a new 'shit shoveller' if that's what you mean.
6403 I know, I've seen them. Thank you.
6404 I'd better go and check on the wine. Harlok has some top-quality wine.
6405 I'd better taste it, make sure it's not gone off...
6406 Why not try a few...make doubly sure...
6407 Where's your leader?
6408 Danilo? I haven't seen him for ages.
6409 He went down the passage over there.
6410 With that crazy treasure seeker.
6411 But they haven't come back.
6412 If you ask me, they're both dead.
6413 Can you repair this disc?
6414 Hmm, let me see.
6415 It is old. An unusual combination of metal and crystal.
6416 But the crystal is dull. Its power is extinguished.
6417 Can the disc be repaired?
6418 I can attempt to heal the crystal. Only then can its magic be restored.
6419 What do you need this disc for?
6420 See to it that the druid Eldric can repair the broken Crystal Disc
6421 That's not your concern.
6422 You came to me, that makes it my concern now.
6423 You should tell me what you are planning to do with this disc.
6424 We think this disc can help save the island.
6425 This disc? How can it do that?
6426 There is a gate that appears to lead inside the volcano. We think whatever caused these ruins to rise is inside.
6427 We? Who is we?
6428 Me...and Inquisitor Mendoza.
6429 The Inquisitor, Interfering...egoist. Thinks he's a man of magic and philosophy!
6430 Still, we must concern ourselves with the disc for now.
6431 The Inquisitor wants to open a gate in the volcano.
6432 Use your mind! He does not want to 'open the gate' he wants to 'go inside'. Logic logic logic! 'Why' does he want to go inside?
6433 His research says there is something in there, something which will determine all our futures.
6434 I hope the 'Inquisitor' knows what he is doing. I do not like this business with the lizardmen.
6435 But one thing at a time. First, we will concern ourselves with the disc.
6436 All right, I'll deal with the gnomes for you.
6437 That's what I like to hear! A man of action.
6438 But keep an eye on your pockets, or they'll be in and out before you know it!
6439 Severin wants the thieving gnomes dealt with. They are north of the intermediate camp.
6440 Toni has the Don's gold amulet.
6441 Yeah and I'm the winner of the Harbour Town 'prettiest arse' competition!
6442 I didn't believe you before...
6443 And I ain't about to believe you now!
6444 So piss off and stop flapping your mouth at me will you?
6445 Toni's still there. Only now he's got this stupid grin on his face.
6446 What's he got to be so happy about?
6447 Hey. You're alive! Do you know what's going on? We've lost at least half the recruits...
6448 What can you tell me about what's happening here?
6449 The gate must be secured. I'm sure the boys down there would appreciate some support. But these lizard creatures are everywhere.
6450 I'll stay here and defend this section. Who knows how many more lizards there are crawling about!
6451 Make sure the gate to the Monastery is secured.
6452 So, we've a new recruit in our midst. Where's your tunic, recruit?
6453 I don't have one. I'm training to become a mage.
6454 Hmmm, each to their own...
6455 But you should know it takes more than some fancy finger waving to get by here.
6456 Go and get yourself a staff and get back here sharpish.
6457 Find a staff and report back to Master Aric.
6458 Why do I need a staff?
6459 Because 'everyone' learns how to fight here.
6460 The staff is a noble weapon. In the right hands as deadly as any blade. Although it pays to have a good blade handy, too.
6461 And, I think it's wise to see just how much training you're going to need. No sense in your dying too quick.
6462 Who are you?
6463 I'm Master Aric. I know what you're thinking. I seem like a 'nice' guy. A decent chap...
6464 The reason I can be? Because I know a thousand and one ways to push someone's liver out of their nostrils.
6465 Not wise to try that with a mage.
6466 For mages I know a thousand and two ways.
6467 Where do I get a staff?
6468 Look around the Monastery, lad. Use those eyes of yours.
6469 I'll be right back, Aric.
6470 Don't forget the 'Master' part. Believe me you don't want to know what it took to earn that title.
6471 Whatever you say.
6472 Ah, you'll soon learn the ropes.
6473 If you don't I'll soon 'knock' you into shape.
6474 I'll be right back, Master Aric.
6475 That's more like it.
6476 Where's your staff?
6477 You're observant. I like that.
6478 I've done my training. Now it's up to you to do yours.
6479 Besides, if I need to I can take a staff off any of these lot, without breaking a sweat.
6480 This place seems busy.
6481 This slaughterhouse is a goldmine. But all the profits go to the Order.
6482 All the meat goes out to feed people.
6483 Baxter, next door, he does the books.
6484 Pays me sends the rest to the Order. They do make the operation run smoothly.
6485 I'll have a word with him.
6486 Would you spit in his face whilst you're at it?
6487 Gwen wants to make sure Erikson never visits Madam Sonya's again.
6488 Do you know the ingredients for a Nautilus scroll?
6489 Yes, why?
6490 I need it for my test.
6491 Then you must offer me something in return.
6492 What do you want? Gold?
6493 No, I wish for knowledge. I must know what is needed to create an illusion.
6494 Get that information and I'll tell you what I know.
6495 Enzo will only reveal the ingredient needed for a Nautilus scroll when he knows the ingredient needed for an Illusion scroll.
6496 I don't believe it... How did 'you' get here?
6497 I opened a gate. And you?
6498 The Saurians caught me, it feels like I've been here forever.
6499 Is there more than one way out of here?
6500 There are lots of pathways. Some must lead outside. But others probably lead straight to the Saurians.
6501 Jorgensen, knows some of the paths.
6502 Your mother, Tilda, has been asking for you.
6503 My mother? I hope she's all right.
6504 Yes. She's in Harbour Town.
6505 Good. That's where she should be. Thanks for letting me know.
6506 William was happy to talk about life at on the Monastery.
6507 So, you guard cows?
6508 Yeah and feed and milk them.
6509 Berta here is the best cow we have. Aren't you old girl?
6510 She's a grand milker. Best on the island.
6511 A real bovine beauty! No wonder Konrad wants me to guard her.
6512 I can see you're very proud.
6513 Come with me.
6514 How can I leave the Monastery?
6515 Through the gate. How else?
6516 The gate is locked.
6517 Ah, yes I can see that would be a problem.
6518 Talk to Ignatius. He'll be able to help.
6519 I heard you were accepted into the gang. Congratulations.
6520 The Don accepted you?
6521 One more of us is one less for those filthy White Robes, I suppose.
6522 What are you doing out here, all alone in the middle of the wilderness?
6523 I'm not alone.
6524 I've got Henrik and Rufo.
6525 We live here.
6526 I'm ready for you this time.
6527 Let's see. If you are then 'maybe' you're ready for what's out there, too.
6528 Master Abrax, I have a Runestone.
6529 Have you? Let me see.
6530 I can decode its structure.
6531 But if it's 'scrolls' you want, you should go to Master Illumar.
6532 And here, you will also need these plants to create the scroll.
6533 I really need to find Eldric.
6534 Isn't he at his hut?
6535 No. It seems to have been abandoned.
6536 Then I've no idea where the crazy, old loon could be.
6537 But if it really 'is' urgent...
6538 ...then maybe my wolf Rufo can help you.
6539 Tell me what you think the Order is doing for the town? (Pickpocket)
6540 Tell me what you think the Order is doing for the town?
6541 The Inquisition, the Order's just monks. The Inquisition is the power here. And they will bring order and justice. This town will be made safe.
6542 Thanks, that's good to know.
6543 It's good to see you again. What can I do for you?
6544 I'll get you these three golden bowls.
6545 Good. Once you have them...
6546 ...bring them to me
6547 Scordo wants to get his hands on three golden bowls, artefacts that are for sale in the town.
6548 Watch your feet. There's grain growing here.
6549 Can you train me?
6550 Sure. I could do with a bit of amusement.
6551 It'll cost you though.
6552 If you want to buy something, please be quick, and then leave carefully.
6553 What with the Don being back, I want to keep a low profile until the dust has settled
6554 How do I become a Titan Lord?
6555 You must find my armour.
6556 It still exists?
6557 Yes. It will protect you from the Titan's fire.
6558 I'll need a weapon, armour alone won't be enough.
6559 Of course. Weapon and armour.
6560 To defeat the Titan you will need to find armour which will protect you from it, and a weapon which can harm it.
6561 I searched the room and Hemlar's body.
6562 Did you find anything?
6563 (Back)
6564 I found some food...
6565 Was Hemlar poisoned? No...so I doubt that's of any importance. You might as well keep it.
6566 I found a small amount of gold...
6567 Hemlar always came across as having a fair amount of gold...maybe he spent it.
6568 Or someone took it...
6569 And left the rest to cover his tracks...maybe.
6570 You might as well keep what 'you' found, should be some reward for your work, ey?
6571 I found a knife in Hemlar's room.
6572 Not many blades in this place. There's dry blood on it too. Hey! Have you just given me the thing that killed him?!
6573 I think it is the murder weapon...but why leave it there? Have you seen this knife before?
6574 Looks like one of Harlok's kitchen knives. Could be that the blood just came from the kitchens...or am I being naive?
6575 The murder weapon is one of Harlok's kitchen knives.
6576 I found some Brugleweed.
6577 Not a surprise...he was dealing the stuff.
6578 And you didn't think that was something to tell me straight away? Do you know where he got his supply?
6579 He certainly didn't grow it himself. You'd never get away with that in here. Must have got it from outside.
6580 Dunno how...Hemlar wasn't allowed to leave the Monastery.
6581 So, he must have had a supplier on the outside, or who had permission to leave the Monastery.
6582 Hemlar, the murdered Brugleweed dealer, must have had a supplier. Discover who this supplier is.
6583 Very good. If you have won his approval now you must seek Commandant Carlos's favour.
6584 Good luck, my friend.
6585 Carlo has already agreed to help me.
6586 You don't waste any time. Congratulations.
6587 What do you say? Let's get something to drink and you can tell me all about it in peace.
6588 Thanks...maybe another time...
6589 Kannst du mir das Schmieden beibringen?
6590 Ja, aber wenn du noch keine Grundkenntnisse hast, schaust du mir am Besten erst einmal eine Weile zu!
6591 Vielleicht spater!
6592 Wie du meinst!
6593 In Ordnung! Dann mach mal weiter!
6594 What are you doing out here?
6595 Watching you. You get in the way of things.
6596 What is that supposed to mean?
6597 He wants you to handle Patty's business without getting killed.
6598 Closed. There must be a way to open that drawbridge.
6599 As the bridge is a defence I suspect the only way to lower it is from the inside.
6600 Seek for weaknesses in their defence, find a way in so we can lower that bridge.
6601 The rest of us will search everything here we will clear it of these 'lizards'!
6602 The fortress defences are strong. Inquisitor Mendoza wants to find a way inside so the drawbridge can be opened.
6603 What would I have to do to deal with him?
6604 If you work for him, do what he tells you and listen to everything he says, he'll let things slip.
6605 But you do know what you're proposing is dangerous?
6606 Are you feeling all right?
6607 Brent thinks I'm crazy, I think Brent's crazy. You ever heard the riddle about the goats, the one that's always lying and the one that always tells the truth?
6608 One says, he's lying, the other says, he's lying...or something...but what if they're both crazy? Huh? Then who'd be lying?
6609 This is one tasty mushroom.
6610 You get many deceptive goats down here?
6611 Place is full of lizards and you want to ask me about goats?
6612 Maybe you're crazy.
6613 Who are you?
6614 Name's Dirk. I'm an acquirer of rare and valuable items. A treasure seeker. Just like my brothers.
6615 Runs in the family, you could say.
6616 I know. I've met both your brothers.
6617 Then I'm sure you know all there is to know about us.
6618 I know. I've met one of your brothers.
6619 So, you don't work alone?
6620 Olf, Dytar and little old me. Triplets.
6621 Triplets? Thanks for the warning.
6622 You can relieve Dalman from his work, Caspar.
6623 What work?
6624 Digging over the dung heap.
6625 Yeah, thanks for that job opportunity...I think I'll pass.
6626 Here is a healing potion for you, with greetings from Belschwur.
6627 Ah, thank you. The Order does try to provide for us. It's sometimes easy to forget that.
6628 How can you 'heal' a crystal?
6629 The crystal must heal itself. This process must be assisted.
6630 What do you need me to do?
6631 The simplest way is to use another crystal to charge the magic in this one.
6632 Do you have a magically active crystal?
6633 Can I help you with these gnomes?
6634 I'm willing to take any help I can get. There's a group of them camped to the north.
6635 If you get rid of them, that would be a great help.
6636 What is it you need to do?
6637 There's an old family heirloom of the Don's in the house. A golden amulet.
6638 If the White Robes get their hands on it, they'll take it to their stupid Monastery. And the Don will kill me.
6639 And I mean kill me, wake me up and kill me again.
6640 Our mission must not fail.
6641 Can you make me a sword out of obsidian?
6642 With the right raw materials, I could try to make blanks that you could work yourself.
6643 So, you need some obsidian?
6644 ...and gold.
6645 You bring me obsidian and gold, and I'll have a go at making sword blanks out of it.
6646 So, why haven't you done anything about it?
6647 I was ordered to stay here to guard the entrance.
6648 By who?
6649 Danilo. My boss.
6650 Fincher, the Don's bodyguard, ordered Danilo not to return to the camp until there isn't a crumb of gold left in the Eastern Temple.
6651 I knew there'd be trouble. He can't even keep his people together.
6652 Who threatened Hemlar?
6653 Ha.. No idea. And I don't want to guess.
6654 I'm not looking for someone who stole a bowl of stew...Hemlar is dead. I'm looking for a murderer, Ash.
6655 You want to know who killed Hemlar? Do you really want to find out?
6656 Why do you think I'm here?
6657 All right, then you sell Brugleweed yourself...
6658 Whoever killed Hemlar will probably come after you.
6659 Are you trying to help me, or get me killed?
6660 Tell me about you. How's business?
6661 The Inquisition don't care about maintaining order in a brothel. So, they turn a blind eye when our clients reach new levels of disgusting!
6662 Just take a look at that bastard over there. His name's Erikson.
6663 Drinks all day and hits my girls. My regular guard's left town and Erikson won't listen to me. Dirty scum!
6664 Just ask my girl Gwen about what kind of monster he is.
6665 With the Inquisition ignoring us, there can be no justice for a place like this. We're stuck at the mercy of bastards like Erikson!
6666 Don't worry. I'll find a way to get rid of him.
6667 How do I get deeper into the temple?
6668 Ah, that'll be via the drawbridge. The one closing off the big passageway... Only...
6669 Only what?
6670 Well, it's never been opened. Least not that I know of. Even the Saurians don't go through it.
6671 But there must be a way.
6672 Must be. There are some maps of this place, get one of those, that'll show you.
6673 Obtain a map of the volcano temple.
6674 Rudolf's men are dead.
6675 Yes, I heard.
6676 And so the Inquisition's grip weakens.
6677 Take some gold for your news.
6678 The White Robes that were in the Temple, have gone.
6679 Don Esteban will be pleased with you.
6680 Time to collect the spoils of war.
6681 The White Robes were collecting artefacts up there. Our workers should bring those crates back here.
6682 Let Hawkins take care of it.
6683 Good idea.
6684 This business needs to be taken care of quickly.
6685 Before the other White Robes get wind of it.
6686 I'll take care of it.
6687 A man of action....
6688 Let me know when you're finished.
6689 Take the artefact crates the White Robes collected to the Temple Ruins in the Don's Camp.
6690 We'll have trouble excavating anything...all the workers are dead.
6691 Perfect...We'll have to find another way...I'll think of something.
6692 Sirius is returning as we speak.
6693 I found him near the forest.
6694 Good. I think Sirius will need training before further assignments.
6695 Here. This is for you.
6696 I found a magical barrier.
6697 Show me.
6698 I'd like a closer look at that.
6699 Can you teach me about archery?
6700 From what I've heard there's nothing I know that you don't.
6701 I don't think the Masters would like me teaching you.
6702 What they don't know, won't hurt them.
6703 I'm busy, I'm trying to understand these scrolls...
6704 Let me help you with them.
6705 All right, it'd be enough if you got me a couple of things so I can move on. Just to keep the Masters off my back.
6706 Like what?
6707 A scroll of Illusion, say, and two blank parchment rolls.
6708 And in return?
6709 I'll teach you what I know about archery, sneaking and hunting.
6710 Take Jervis a scroll of Illusion and 2 blank parchment rolls, he will exchange these for instruction in archery, sneaking, and hunting.
6711 So, what's your boss doing in the temple?
6712 I couldn't say for sure. But he's become very keen on collecting gold at the moment.
6713 He's got diggers working these ruins. And he always gives them a share. He's good like that.
6714 I think maybe he's planning on trying to take back Harbour Town.
6715 Gold commands a lot of power around here. Maybe even more than the Inquisition with their damn cult.
6716 What is it you do in the town?
6717 I help those who are unable to help themselves.
6718 For now that means providing food, shelter, other necessities...
6719 Why don't you help me?
6720 Where can I find the other Masters?
6721 I will tell you that when the time comes.
6722 First, finish your basic training. Only then will you meet them.
6723 You're lucky I'm not a pick pocket, if I was, I could just take it. (Distract)
6724 You're lucky I'm not a pick pocket, if I was, I could just take it.
6725 So, are there thieves in the town?
6726 Oh yes. They take everything that's not nailed down.
6727 They cleaned out all the skins in Flavio's storehouse.
6728 And the worst thing is that the rebels get away with it.
6729 No, I hate it here. I can't wait to get out.
6730 I'm here to collect 'you know what', Branon. Pay up.
6731 Brogar got you collecting now, has he? Okay, I'll pay, but I actually want protecting this time.
6732 Yes, what do you want?
6733 So, you the lead the hunters?
6734 Normally, yeah. But as you see, I've got 'vital' woodcutting work to do.
6735 So, right now my hunters are running wild like free spirits. Or they think they are.
6736 What do I need to create a Telekinesis scroll?
6737 People have been using the tunnel without my permission!
6738 It's not a thoroughfare!
6739 It won't happen again.
6740 It better not. That tunnel is our life line.
6741 Yeah, I've got that.
6742 What's in it for me if I help you?
6743 It is your duty to help us. Serving the Order should be reward enough for you.
6744 But, of course, the Order rewards duty - you will have gold for your services.
6745 One way or another, we'll get in there.
6746 What should I tell the Inquisitor?
6747 That I have something he wants, and he has something I want.
6748 Use that to draw him into conversation, let him reveal his desire to you.
6749 But do not just seek information. We need a truce with him until our strength grows, or his shrinks.
6750 So, tell him I will give him what he wants. That we mean him no harm.
6751 What's this got to do with me? Go to Fincher. Or go to the Don. Just leave me out of it.
6752 What can you tell me about Commandant Carlos?
6753 He's the new boss. He and his Warriors of the Order try to keep law and order.
6754 They 'try'?
6755 Well, the Don's men don't let them have it all their own way, right?
6756 Things are quiet now, but that could change any time.
6757 Hey, you. You looking for a job?
6758 Might be. What do you want doing?
6759 Alvaro needs some wood chopping.
6760 Yeah, all right. I'll get started.
6761 I'm Delgado's replacement.
6762 Oh, that's good.
6763 Have a beer on the house.
6764 That'd go down well.
6765 Here you are.
6766 Now. Anything else?
6767 No, I'll pass on that.
6768 Well, I'm going to have one.
6769 Mmm. I needed that.
6770 So, why are you here?
6771 If I sleep here, you'd better not steal from me.
6772 Mate, trust me. I don't do things like that.
6773 Well, let's keep it that way.
6774 I don't know who you are, mate, but I promise you're safe here.
6775 The Inquisitor knows what needs to be done.
6776 Mere walls can't stop him.
6777 What are the Inquisition doing in the town?
6778 Pretty face, shame you're thick as pigshit with it.
6779 They only need the town to give them a supply route.
6780 The real work happens in the Monastery.
6781 Fuck knows what they do up there.
6782 And you don't think it would be a good idea to find out?
6783 You're the nosy fucker, why don't you knock on their door and ask them?
6784 Let's see how many questions you've got after they work you to death in the temple ruins...
6785 Hmm, live here, die there...you know there's an ocean full of beautiful desert islands...
6786 Instead I get washed up in this place...
6787 Here, take this magic stone. It will bring you back here when you use it.
6788 What should I know about Harbour Town?
6789 New, eh...just watch your step. You never know who's throwing their weight about from one day to the next! And mind that harbour warehouse.
6790 Go near it, people think you're stealing from there... Lets just say it makes the Inquisition 'twitchy'.
6791 What do you mean 'twitchy'?
6792 Legal system here is simple but effective; Steal something...We beat the crap out of you.
6793 Hurt our citizens, kill our animals, we beat the crap out of you.
6794 And if you kill someone...
6795 You beat the crap out of me?
6796 Exactly. And then we kill you.
6797 I'm here because Master Aric sent me to train with you.
6798 Did he?
6799 Yes. That's why I'm here.
6800 Go and see Tucker and William. If you can’t beat them, no point in trying me.
6801 Go and and go train with them.
6802 They accepted you.
6803 Here, have a bottle of wine. On me.
6804 Let's not waste any more time here. I want to get out of here as fast as possible.
6805 Are you scared?
6806 We've wandered straight into the Gyrger's lair.
6807 And this place is swarming with gnomes.
6808 Yes, too right I want to get out of here.
6809 Garth is dead.
6810 I needed you to follow him.
6811 That's the plan in tatters.
6812 Still, I suspect that Cutter is Garth's partner.
6813 Knock him around, and bring back my packages.
6814 About your camp...
6815 (Back)
6816 I was told you're short of food, you need more meat?
6817 Finally, someone who wants to do some work. Yes, I need 10 haunches of raw meat.
6818 You bring me the meat and I'll put a little gold your way.
6819 I never say no to gold.
6820 Rachel wants 10 haunches of raw meat.
6821 Here 10 haunches of meat, as requested.
6822 Thanks. These are pretty good cuts. Looks like you've a skill for hunting.
6823 Here's your gold.
6824 Hunting doesn't pay that well then?
6825 Take it or leave it. That's what you're getting and it's enough to fill your stomach, or get you drunk. Your choice.
6826 I've got everyone back to work on the tasks you'd given them.
6827 Well, you're not like everyone else round here, are you? I'm impressed.
6828 There has to be more that needs doing?
6829 Single-minded, aren't you? No, but here's something as a thanks.
6830 Hopefully this camp'll run a little smoother from now on.
6831 So, have I done enough to get to see the Don?
6832 And how do I explain letting you in, without him finding out how bad things had got here?
6833 Look, if you really want to see him, between you and me, he's obsessed with gathering treasure. If you can get something he wants, he'll see you.
6834 Go and see our smith, Oscar. I'm sure he can point you in the right direction.
6835 Your deliveries of artefact crates will be starting again.
6836 Thanks, I didn't want to worry Esteban about that. Not after everything that's happened.
6837 The workers had downed tools, but I've got Branon and Enrico to start work again.
6838 Good. One less worry. Here, take this. You'll need it.
6839 You don't have to worry about your food supplies anymore. Sam is back out hunting.
6840 So I heard. You've got a knack for this.
6841 Here, take this gold. Don't spend it too quickly.
6842 I went to see Hawkins...
6843 You're wearing a face full of bad news...you don't need to say. I've heard enough bad news in this place to see he must be dead.
6844 The men in this camp used to feel like family...now I think we're all strangers...
6845 You should know...Sam, is dead
6846 Dead? ... How? No...I don't want to know...
6847 Are you sure?
6848 What good will knowing do? It's not like it will change anything...
6849 I'm beginning to think this swamp will swallow us all in the end...
6850 So, who are the lieutenants here?
6851 If you can't find that out yourself, how are you going to help me? Just go and talk to everyone, you'll find them.
6852 You'll soon see who is in charge, and who 'thinks' they are!
6853 Here is Costa's gold.
6854 Excellent work.
6855 I'll make sure the gold gets back into the right hands.
6856 You're hurting now. Agree to protection from Cid and it'll never happen again.
6857 I'll mend. This doesn't change anything.
6858 I'm not paying you. Not now, not ever. Now sling your hook!
6859 Is there somewhere round here I can train for combat?
6860 I wouldn't normally do this, but I'll train you if you like...always good to get the inside skinny in case you go into the arena.
6861 What can you teach me?
6862 Open locks 2
6863 Can you show me how to pick difficult locks?
6864 Well, with all locks the principle is the same. Push down the bolt and then try to crack the lock with the lock pick.
6865 The main thing you need to allow yourself is time. It's easier to break your pick if the lock is complicated, but work slowly, concentrate and you can crack them.
6866 And if the lock is complex, it will have cost more and that generally means it is protecting something valuable. So, the effort can be very worthwhile.
6867 Open locks 1
6868 Right, opening locks...Let's start with the basics. Most locks have a bolt that you have to push down in order to get to the lock.
6869 Get that out of the way and then you can use your lock pick to poke about. Move it around gently, feel out the springs until the lock opens.
6870 But be careful. If you push in the wrong direction, your pick can break. And you'll have blown your chance.
6871 Open locks 3
6872 Can you show me how to pick really complex locks?
6873 For really complex locks you'll need more than luck and a lock pick.
6874 First you have to feel out the mechanism with a lock pick.
6875 You should wait until you have a precise picture of the lock's construction in your head.
6876 You need that to know which bolts and which springs have to be tightened or pressed.
6877 (Back)
6878 Acrobatics
6879 You can find a hundred thugs on this island who will teach you how to fight, but there are other skills. Sooner or later you're going to take a tumble. And knowing how to do that means fewer broken bones and a lot less pain.
6880 You need to roll when you land. That breaks the impact and it means you can fall or jump from greater heights without hurting yourself.
6881 I've got some obsidian for you.
6882 Have you now?
6883 Give me an obsidian blank for a one-handed sword. (8 lumps of obsidian)
6884 Here!
6885 (Back)
6886 Give me an obsidian blank for a two-handed sword. (12 lumps of obsidian)
6887 Here you are, mate.
6888 Give me an obsidian blank for a bastard sword. (10 lumps of obsidian)
6889 Here.
6890 How much obsidian do I need?
6891 The bigger the blank, the more obsidian.
6892 For a one-handed blade, I need 8 lumps of obsidian.
6893 Bastard swords need 10 lumps of obsidian.
6894 If you want a blank for a two-handed sword, you'll need to give me 12 lumps of obsidian.
6895 I need to talk to your boss.
6896 Sorry, I have my orders and I'm afraid the Commandant isn't available to anyone.
6897 Not even a novice.
6898 You'll only get to see him if he summons you. Those are the rules.
6899 If you really want to see him, talk to some of the guards then see if you can help. The Commandant doesn't tend to have time for people unless they're helping...or causing trouble...
6900 And causing trouble gets you press-ganged.
6901 Not even a recruit.
6902 And what if the men down there need help?
6903 My job is to stand guard! Nothing else. I have to do what I'm told.
6904 Yeah, you're a real hero.
6905 You want to be a hero be my guest.
6906 I'm staying here as ordered.
6907 Where did the Don get all his gold?
6908 See that temple. We took it. And guess what? It was full of gold and artefacts and stuff.
6909 Now it's full of guards, an ogre and surrounded by...us.
6910 There are temples all over the island. Why don't you bugger off and find your own.
6911 I'm ready for some combat training.
6912 Strength +1
6913 Sword 4
6914 Strength +5
6915 Sword 3
6916 Sword 2
6917 Sword 5
6918 Sword 7
6919 Sword 6
6920 Sword 1
6921 I need some training in sword fighting.
6922 (Back)
6923 I'm Severin. This farm is under my command.
6924 Stay away from the buildings and don't question my people.
6925 Remember that and we'll get along just fine.
6926 Good to know.
6927 You're better than I thought you'd be...
6928 Next time we fight we'll be in the arena. Then it'll be different.
6929 Can you help me open this barrier?
6930 Perhaps I can...
6931 ...let me see.
6932 ...let me see.
6933 What do you hunt in the swamp?
6934 Less and less, there are only a few beasties. They may look unappetising, but you'd be surprised what our cook can do.
6935 About the only thing left big enough to feed us all is this large 'worm' over to the west.
6936 But he's a big fella. I really need help to take him down. Probably a bit of help to keep him down after I've eaten him too.
6937 Tell me more about this town.
6938 There is unrest. Many do not accept the Inquisitor's word, or the reality of what is happening.
6939 If the Inquisitor had captured the Don everything would be very different, but instead people complain even as we seek to save them.
6940 Why do they complain?
6941 Don Esteban and his gang still have great influence. They seek to discredit the Inquisition for their own ends.
6942 Many believe the Don will take control as soon as the Inquisitor is gone.
6943 So, only a few are willing to defy the Don lest they pay the price later.
6944 Tell me about the other Masters.
6945 You have already encountered Master Pallas. He received you at the gate.
6946 You will find the other Masters in the upper part of the Monastery.
6947 Illumar can teach you how to write scrolls.
6948 Cyrus deals with artefacts from the Temple Ruins.
6949 Ignatius the Wise - you will find in the Holy Hall.
6950 Master Pallas is usually at the gate. The other Masters are in the upper part of the Monastery.\nMaster Illumar teaches the creation of scrolls..\nMaster Cyrus takes care of artefacts.\nMaster Ignatius is often in front of the Holy Hall.
6951 Master Abrax, our Alchemist, goes where he wishes.
6952 And all of them will train me?
6953 This is a place of learning. All the masters revere knowledge.
6954 Master Abrax is the Order's alchemist.
6955 Are you hiding?
6956 What if I am? I'm not looking to get killed!
6957 Then get to the others. You won't survive long on your own.
6958 Forget it! I'm safe here and here's where I'm staying.
6959 I hear you've got some artefacts.
6960 Lukor sent you, right?
6961 Look...
6962 I am sick and tired of lining that bastard's pockets by doing 'his' dirty work.
6963 I want payment. A 'decent' payment. Or you can both piss off!
6964 200 gold pieces should do it.
6965 Hey!
6966 If you're looking to buy something you'll have to talk to Konrad.
6967 I just work here.
6968 What are you doing down here?
6969 Research.
6970 So, don't touch anything. I've got it all perfectly organised.
6971 And you're his personal wood-cutter?
6972 For my sins.
6973 Why does he want you to do it?
6974 I tangled with him. And now I have to pay. We live by Brogar's laws out here.
6975 Fincher gave me permission to take something from the Don's gold pile.
6976 Cursed things. We must retake the Monastery!
6977 What 'does' the Inquisitor want?
6978 That's what I want you to find out. By offering it to him...I hope to discover what he is seeking.
6979 Apparently, he doesn't want gold. He has enough of that.
6980 So, persuade him to say what peace is worth to him.
6981 Maybe that way we will find out what it is seeks and what it is he is planning.
6982 Don't tell me! Go to Fincher. Better still, go to the Don!
6983 Tell me about Don Esteban.
6984 Great man, great man. Most people probably think he ran away from the Inquisition. But that's not true.
6985 No?
6986 No. He set up camp in the swamp to take gold out of the ruins himself.
6987 That's what this is all about - gold.
6988 He left a couple of his men here to carry on his business while he gets his share.
6989 Hey! Are you looking for some work?
6990 What?
6991 Alvaro has some work needs doing.
6992 The old man sent you? What does he want?
6993 He needs some blades sharpening.
6994 That suits me.
6995 So, how do we proceed with your plan?
6996 Delgado should learn his association with Costa is over.
6997 That will add to his problems.
6998 You want me to tell Delgado?
6999 Yes and tell him the Order has the gold.
7000 If he doesn't want trouble, he should leave Harbour Town for good.
7001 Sebastian wants Delgado to leave town for good. Tell Delgado that the Order has Costa's money. He should leave if he doesn't want trouble.
7002 It's unbelievable. A fortress in the middle of the volcano.
7003 How long have these walls been here? They look ancient.
7004 One of the farmers talked me into taking this stone.
7005 He claimed he could teleport into the town with it.
7006 Here. You can have it. I don't trust magic, or the Order that uses it.
7007 Anything else I should know?
7008 There's still plenty of trouble you can cause folks, without us making with the beatings. Course, people probably won't talk to you after.
7009 So, how can I avoid the silent treatment?
7010 Don't cause trouble in the first place!
7011 What if trouble just 'happens'?
7012 Then that sort of 'happens' to be your problem.
7013 Another recruit?
7014 The guards brought you here because you transgressed the law. Am I correct?
7015 No. I volunteered.
7016 I see. Then you must have something to show me.
7017 I have a letter from Commandant Carlos.
7018 Let me see.
7019 Belschwur. Hmm. I see.
7020 You rendered services in Harbour Town? Interesting.
7021 This changes things. We can make use of people like you.
7022 For what?
7023 That is your decision. The training we offer here would start you as a recruit setting you on the path of a Warrior.
7024 Or?
7025 Or...If your spiritual side is strong, you could become a novice, and later a Mage.
7026 Whatever your choice, you must complete the same basic training.
7027 What is the basic training?
7028 The fundamentals of staff-fighting.
7029 Once that's completed the Masters will take over, and you will learn from them.
7030 This is necessary whichever path you choose.
7031 What can I expect as a mage?
7032 Magic is a demanding discipline.
7033 Diligence, patience, practice and sacrifice are all required.
7034 However, you would not carry out advanced combat training. There would be no time.
7035 But the rewards as a mage are great and would grant you access to all the spells the Masters can teach you.
7036 What if I wish be a Warrior of the Order?
7037 Warriors learn staff combat, of course, and the basics of magic.
7038 You will become a skilled fighter armed with powerful combat spells.
7039 I have decided. I will take the path of magic.
7040 Then turn to the door on my left and go into the room next door.
7041 The novice Taylor will give you your robe.
7042 ...and he will explain what happens next.
7043 I have made my choice. I want to be a Warrior of the Order.
7044 Then go through the passage to my right.
7045 The recruit Kalib is there. He'll give you robes and explain the next steps.
7046 I think it was simple bad luck.
7047 Luck has nothing to do with it. If you had stayed in the town you would not have arrived here.
7048 I didn't know it was forbidden to be outside the town!
7049 Ignorance is no excuse. The law must be followed.
7050 No. I have a message from Don Esteban.
7051 Then I shall take it to the Inquisitor.
7052 I must talk to him myself.
7053 I see...
7054 During your time here, you may move freely around the Monastery. This is a privilege. Please do not abuse it.
7055 Inquisitor Mendoza is in the Holy Hall.
7056 Where is the Holy Hall?
7057 I shall provide a map. We don't want you getting lost do we?
7058 It's a mistake! Let me explain...
7059 Silence! I will not listen to this!
7060 So, I'm a criminal. What happens to me now?
7061 By order of the Inquisitor, all criminals are to be conscripted into the Order as Warriors.
7062 You will complete basic training using the staff. Then you shall learn combat magic.
7063 If you are talented at magic we will teach you powerful combat spells. This will give you a path away from crime. You will gain your rewards through diligence and hard work.
7064 Now go. Kalib will robe you and explain further what will happen.
7065 I... must have lost it.
7066 In that case it can't be taken into consideration.
7067 Guess sometimes training pays off...good to see a recruit become a Warrior!
7068 There. The Gyrger! What did I tell you?
7069 Holy crap. He's huge.
7070 Stay calm.
7071 We'll manage. We'll manage.
7072 Woah there. Someone shoot your dog?
7073 Stupid and mouthy don't wash well around here. Specially not from 'workers'.
7074 Seems to be working for you.
7075 You must be new round here...I tell you what, since you're new in this pond, little fish, I'll cut you a break.
7076 But after that your bones'll get the breaks...you hearing me? See, folks around do what 'I' say.
7077 Do I 'look' like a worker?
7078 Maybe not. You ain't coated in shit.
7079 So, you're in charge here?
7080 Nah, they just like me to stand around looking pretty!
7081 I'm in charge of the fighters! They're the ones that beat the shit out of lazy workers.
7082 Now enough questions. I'm hungry.
7083 Bring me a haunch of fried meat from Rachel, the cook up by the smithy.
7084 Bit snooty, but a looker. The Don's a lucky man. Course, with him in that temple all the time, she might need a bit of...company.
7085 Brogar wants a haunch of fried meat from Rachel, the cook who works by the smithy.
7086 Dargel won't pay, he'd rather fight than hand over gold.
7087 Yeah, he's a tough old goat.
7088 Nobody takes anything from him.
7089 Where does that leave us?
7090 He says he doesn't need protection. Fine.
7091 We show him he does. We'll steal from him.
7092 Can you teach me to hunt?
7093 Sure you wouldn't rather chop wood?
7094 I was thinking more of hunting.
7095 Then you're talking to the right man.
7096 They say the threat from the White Robes has eased.
7097 They' say a lot of things.
7098 Good to see you decided to join the Don.
7099 You're a hunter? Can you teach me about hunting?
7100 Henrik's the teacher. Go and ask him.
7101 He taught me everything I know about hunting.
7102 But I can sell you a couple of useful things.
7103 一緒に流れ着いた女の子が居るんだ。今は南の空き家に居る。
7104 南か...そりゃあ昔、船の解体業者が住んでた家だろうな...
7105 後で行って見るとしよう。
7106 I have found a Rune.
7107 The old knowledge demands a clear mind filled with wisdom.
7108 That doesn't help me.
7109 If you are wise, you will take this to Master Illumar.
7110 Your goods are much too expensive! (Pickpocket)
7111 Your goods are much too expensive!
7112 If you haven't got the gold then stop hassling me. I can't stand beggars!
7113 Right. Now let's hear the truth.
7114 It's Cutter's fault. He made me do it! He did! He did!
7115 He wanted me to set aside some weed for him. Just a bit.
7116 What did he give you for it?
7117 Meat... and some gold. But it wasn't much, and I haven't any left!
7118 Please don't tell Carlos. I couldn't hack it in the Monastery. I'm not cut out for it. I have allergies!
7119 Just get out of here!
7120 Thanks!
7121 Go on. I'll follow you
7122 Good. And keep up. I won't wait for you.
7123 Just get moving.
7124 Right.
7125 Here are your three golden bowls. (For the Don)
7126 That was a job well done. And here is your gold.
7127 You have exceeded expectations!
7128 なあ、この辺りは上手く行ってるのか？
7129 あまりうまくないね。 どこへ行くにも不便な場所で、誰も来たがらないしな。
7130 あんたは”楽天家”って感じだな。”人生、笑って暮らそう”ってなタイプだろ？
7131 でも飢えた狼の群れが、目に入ったもの全てを食べようって時にも微笑んでいられるかい？
7132 I used to have 6 pigs. And now look at what's left.
7133 So, the Don is back.
7134 That better not interfere with 'honest' business. Buy your potions and wipe that stupid grin off your face.
7135 Where do I get the armour?
7136 Only iron forged by Titans can protect you.
7137 I possessed such armour. You must find it.
7138 Tell me what you do want so I can get in there.
7139 Well...I need an Illusion spell scroll.
7140 Get me that and you're in.
7141 Your girl, Lilly, is working for herself.
7142 What? How do you know that?
7143 I just do.
7144 The little witch. I'll soon set her straight.
7145 From now on, if you want one of my girls, you pay 'me'. Got it?
7146 Eldric was taken prisoner by the Saurians.
7147 Saurians? What are they?
7148 Some sort of 'lizard man', they're armed and wear armour.
7149 Another challenge we must face.
7150 Do you know any more about them?
7151 I know nothing more.
7152 Then we must discover more together.
7153 How did you end up here?
7154 Lizards tossed me into a cave half dead and left me to die.
7155 But they didn't count on the mushrooms...
7156 Saved my life. Brought me luck. Never underestimate mushrooms! Find life in death, manage to live anywhere...wish I was a mushroom.
7157 You wish you were a mushroom?
7158 Why what do you wish you were? A lizard? A Tree...mushrooms will eat both of those up when they're dead!
7159 So, you trade in artefacts then?
7160 Not much getting in or out of Harbour Town.
7161 People gotta make a living any way they can.
7162 Most of those ways... Well, you wouldn't write home to your Ma about 'em.
7163 Olf's off looking for work until things pick up.
7164 I just want to get back to the ruins again. Good place for treasure seekers.
7165 Okay, Enzo. Go and relieve Dalman.
7166 But, I have studying to do!
7167 Besides, I have done my chores. It's someone else's turn!
7168 You must have to keep your concentration as a guard? (Pickpocket)
7169 You must have to keep your concentration as a guard?
7170 That's for sure. People will try and pull all sorts of funny business, if you don't keep an eye open. It's tough, but you won't find me letting my guard down.
7171 Hours of boredom, all to be ready for that one moment of excitement, hey?
7172 I'm supposed to give you this healing potion from Master Belschwur.
7173 Ah. Thank you. Refugees stick together, ey?
7174 Where do I find a magically active crystal?
7175 The mages at the Monastery use crystals to work magic.
7176 I need one of those crystals. But know this, it will lose its power in the ritual.
7177 So, I have to go all the way back to the Monastery?
7178 No, no, no, no, I have a crystal in my hut. In the chest. Here is the key!
7179 Get an active crystal so Eldric can restore the broken disc. Eldric has such a crystal in his chest.
7180 I'll deal with the grave moths.
7181 Thanks, I know they're dirty, but you know...these pigs have got a personality.
7182 Don't want to lose anymore of them.
7183 Kill the grave-moths attacking Derry's pigs.
7184 Inquisitor! We have our orders and will carry them out!
7185 Could you help me with the bog bodies in the swamp?
7186 I've been here all day.
7187 Find yourself another donkey.
7188 Dargel told me about the farmers that come here. That they can get a little...annoyed.
7189 They kick up a mighty fuss, too.
7190 But what can we do? We have orders to slaughter the cows.
7191 I usually try to stay out of it.
7192 You've come to exactly the right person...I'm exactly the person that needed to know that...Go to Fincher, or the Don, you arse.
7193 Tell me about Commandant Carlos.
7194 He's the Inquisitor's watchdog.
7195 His headquarters is in the guardhouse. He sits up there controlling everyone's lives.
7196 But, it's only a matter of time before he pisses enough people off.
7197 What was a prostitute doing with Steelbeard's key?
7198 He had a whore in every port! Heard one of them worked in Madam Sonya's brothel.
7199 Erikson was meant to find her, spy on her, see what she knew. I don't remember saying he should fuck her.
7200 I don't care he got her key, I want to know why the scabby git didn't bring it to me!
7201 You brought it though, so maybe you think with what's between your ears not what's between your legs!
7202 Now, how about you keeping up our cosy little friendship?
7203 Go and find Steelbeard's shack. The key'll probably fit its front door.
7204 Search it and come back if you find anything of interest.
7205 I'll do it.
7206 Good. Who knows what that gnarly bastard's got stashed in there. And don't disappoint me, okay?
7207 I'm no errand boy.
7208 And you're no idiot either.
7209 So, do as I ask...and let's stay friends.
7210 I need your help.
7211 What's up?
7212 (Back)
7213 About the blade staff for Marcelo.
7214 The one I forged?
7215 Yes. Why's it so important?
7216 Alvaro wants to use this gift to make an important friend in the Order.
7217 He'll be keeping that blade staff safe then?
7218 Well... you'd think so, wouldn't you.
7219 But...?
7220 Alvaro wears the key for the chest on his belt, but the cellar lock...it's old and rusty.
7221 A child could pick it with a piece of wire. That's Alvaro, won't even pay for a new lock!
7222 Why is it you want to know...? None of my business, but maybe I can help...
7223 What else can you tell me?
7224 I can tell you Alvaro tends to creep around the house at night.
7225 Sleepless man, probably up counting his earnings.
7226 How would someone get into the cellar?
7227 In theory? As quietly as possible. And if Alvaro is awake, wait until he's not around.
7228 Do you also work on artefacts?
7229 Woah! If you found something, you have to hand it in!
7230 I do?
7231 Do you know what the Order'll do to you if you keep artefacts?
7232 You'll get recruited and bang - straight to the Monastery!
7233 I can take care of myself.
7234 It won't just be you. I work on an artefact, I'll be in the same boat. And I'm not having that.
7235 I'm just a smith, remember?
7236 Can you teach me anything?
7237 If you're ready, I'll teach you the art of smithing.
7238 I've heard that the Inquisitor is only after gold.
7239 The Don's people spread those lies to cause unrest!
7240 Do you really think Inquisitor Mendoza would have made the dangerous journey here just to grub for gold?
7241 He is here to protect the Hall of the Holy Flame. He will save all our lives!
7242 Am I ready for the test now?
7243 I believe so...
7244 We have to stay alert. Anything could happen.
7245 So, keep your eyes open and your mouth shut!
7246 Take this teleport stone. It is a valuable artefact from the temples.
7247 It will bring you directly back to me. This is your mission, this is your duty. Do not fail it.
7248 There must be a way to soothe trouble over.
7249 Hmm. Apparently the mages know a spell. A joke spell, a Jest spell.
7250 Seriously?
7251 Yeah. Supposed to make a person feel like they've just been told the best joke in the world.
7252 And how does that help?
7253 And they forget whatever was troubling them.
7254 Where can I get this spell?
7255 A mage, maybe. Plenty in the Monastery. Bunch of backstabbing betrayers, the lot of them, allying with the Inquisition!
7256 Could be one knocking around town somewhere.
7257 Out to make a name for yourself, eh? Good luck as a mage.
7258 What's wrong?
7259 Why are you looking at me like that?
7260 I have no idea how we are supposed to proceed from here.
7261 Steal what?
7262 He's got a chest. A bit of skill and a piece of wire and it'll open.
7263 That easily?
7264 Well, I did say you needed a bit of skill.
7265 Dargel keeps everything in there.
7266 If we empty it, he'll get the message.
7267 Busy place, the butcher's shop.
7268 Which is why you'll be careful.
7269 Break into Dargel's personal chest and take everything from it.
7270 Are you one of the fighters here?
7271 I am out here. When we were in the town...well, sleight of hand's more my thing.
7272 Combat's for boneheads. I have a few real skills.
7273 Sneaking, opening locks, picking pockets. Proper honest skills, no violence needed.
7274 Sounds good.
7275 What do you want?
7276 Looks like the Don's accepted you.
7277 Looks like it.
7278 Well, these are hard times and a man has to choose somewhere to settle.
7279 You look about done. Here, have a swig of this.
7280 Finally, some peace around here. And it feels sweet.
7281 There you are again.
7282 浜辺から連れて来た女性を家に残してきたんだ。難破船のもう一人の生存者だ。
7283 本当かね？ 一体どこに？
7284 ここから南西の谷間だ。
7285 ふむ… あの辺は危険な森だ。
7286 時間が出来たら、急いで彼女を保護することにしましょう。
7287 I found this Rune.
7288 That is a rare thing, but I cannot do much with it here.
7289 You should show it to Master Illumar.
7290 Do you get people trying to rip you off? (Pickpocket)
7291 Do you get many people trying to rip you off?
7292 No. Used to, but I dealt with them harshly. Word gets around. Teach one person a lesson, lots of people can learn it.
7293 Good for you.
7294 Here you are. I'll leave you to it.
7295 Yeah. You won't be wanting to stick around.
7296 Romanov is waiting to the northwest, at the end of the west coast.
7297 You follow this path through the ruins, and you'll find him.
7298 Anything's happened to her. 'I'll' find 'you'.
7299 I'm the messenger boy. You want to try talking tough...
7300 Try it with Romanov. But only if you want you and the girl washed up somewhere with your throats slit.
7301 What's so special about these golden bowls?
7302 A White Robe called Carasco will do anything to find them.
7303 Anything the White Robes are that interested in must be extremely valuable.
7304 And that's reason enough for me to offer a high price for them.
7305 Don't you have anyone who can protect you and your animals?
7306 Yeah... But the Warriors of the Inquisition are more concerned with the gold from the temple ruins than with helping novices.
7307 We're on our own at best, at the mercy of the wolves at worst. Doesn't stop the Inquisition coming here demanding their tribute.
7308 I don't want to complain, I chose this myself, but sometimes it's exasperating.
7309 What was Rodriguez before?
7310 He was a decent, honest thief. Salt of the earth.
7311 They caught him outside, looting.
7312 Took him off and changed him.
7313 Poor fool guards the slaughterhouse by the harbour for the Order now.
7314 Hey, have you heard? The Don is back.
7315 You probably knew that already.
7316 Where do I get a weapon?
7317 The Gods gave me a Warhammer for the task.
7318 Forged to withstand the power of the Titans
7319 Do you have any idea where these ghosts come from?
7320 No. Well, in my dreams I see towers.
7321 There's a ruined tower north of here.
7322 And there are more on the west coast. Perhaps they come from those.
7323 Leon says that the ghosts may be found in some old towers to the north, and west.
7324 There is a temple inside the mountain with a Titan trapped inside it. Now, the Inquisitor has locked himself in there. He wants to free the Titan.
7325 A Titan?
7326 I wonder how that was 'captured'.
7327 What's important is it's going to get free.
7328 Tell me what else you've learned.
7329 Here, an Illusion scroll.
7330 All right, you can a look around, just don't tell anyone...and stay away from the crypt. And for the sake of the Flame, don't touch anything!
7331 So, if I was a customer, who would you recommend to me?
7332 Olga is over there. She's a lovely girl. Very friendly and extremely 'flexible'.
7333 And behave yourself, understand? I don't want to hear any complaints.
7334 Madam Sonya has been paid. Olga and a night of pleasure await...
7335 You sailed with Captain Steelbeard?
7336 You're new and you're full of questions.
7337 I don't like either of those things.
7338 That's the past, leave it alone.
7339 The lizards don't like your mushrooms right. I don't like lizards...doesn't that mean I'm on the mushrooms' side?
7340 Yeah...yeah...
7341 Follow the steep rocky path up, and then through the big cave. There is a valley, that's the way they went.
7342 They're looking for new humans. Humans they can make work for them. Stop them, save the humans, save the mushrooms!
7343 Consider them saved.
7344 I have an active crystal.
7345 Good, but remember, it will lose its power in the ritual.
7346 If you have any further use for it, you should look for another.
7347 Here is a frost crystal.
7348 Yes. We can heal the disc with this crystal.
7349 Here is a fire crystal.
7350 Yes, very good. This will work quite nicely.
7351 (Back)
7352 Here is a magic crystal. (Handover crystal)
7353 Very good. The magic from this crystal will help us to heal the damaged disc.
7354 How are things here?
7355 We're constantly having to fight off gnomes!
7356 One or two are good sport, but get a pack of them and they're trouble.
7357 I don't want to die at the hands of a damned gnome!
7358 Here they come again. To arms! To arms!
7359 The Inquisition camp at Tilda's Farm has been raided by gnomes.
7360 Here. I have a golden amulet, from your house in the town.
7361 My amulet...yes, yes, this is something I sought. It's not the gold, of course...it's the sentimental value. Been in the family a long, long time...
7362 You could just tell me the information...as a friend.
7363 The only friend you've got in this swamp are the mosquitoes...and they suck your blood!
7364 How can I become one of the Don's men?
7365 Hmm. Firstly I need to tell you a couple of things.
7366 Before you charge up to her you need the be aware of -
7367 Brogar?
7368 You're learning.
7369 Everything is in order, Inquisitor!
7370 Hey, I need some help clearing Bog Bodies from the swamp.
7371 Good luck finding it.
7372 Yeah...you see I was thinking 'you' could help me.
7373 Thought wrong didn't you?
7374 Then you won't help?
7375 See, now you're almost sounding perceptive.
7376 Just one? The Inquisitor needs several.
7377 Well, we have a new excavation in a Temple to the east, not far from your Monastery.
7378 My man, Fincher, is overseeing work there.
7379 It's a large ruin, hasn't been excavated by your men yet...
7380 Maybe, maybe one of these discs is there.
7381 Talk to Fincher, he will show you where the Temple is.
7382 Fincher's overseeing an excavation at the large temple to the East, not far from the Monastery.
7383 It's a big Temple...maybe, maybe one of these discs is there.
7384 Don Esteban suspects that one of the Crystal Discs could be found in the excavation of the temple ruin in the east.
7385 I have already found a disc there.
7386 Hmm, then you are already one step ahead...But if you're still talking to me, I assume that means you haven't found all of these discs Mendoza is seeking?
7387 Hmph, the fastest way to search is to get someone else to do it for you. The pirates on this island have a nose for valuables...find them and see if they have what you need.
7388 Don Esteban hinted that the pirates might know where another Crystal Disc could be found.
7389 I've already spoken to the pirates.
7390 Then I wish you luck, for the Gyrger only knows where these other discs are.
7391 Don Esteban mentioned the Gyrger...Some say it's legendary, but now it maybe linked to finding another Crystal Disc.
7392 The Gyrger is dead.
7393 Dead? How can you kill something that doesn't exist?
7394 All right. I'll find the last disk somehow.
7395 Yes, I'll do it.
7396 What's this building?
7397 It's our guard house.
7398 And the headquarters of Carlos, the Commandant of the town.
7399 What are you looking for, stranger? If you need food or aid, then Brother Belschwur's your man.
7400 You'll find him in the Gutters taking care of the needy.
7401 You saw one of the treasure hunters fall through a trapdoor?
7402 Yes. I thought these guys were experts. He went through over there.
7403 I wouldn't go after him though. You might not come back out.
7404 All right, give me the Brugleweed.
7405 I can't believe I'm just handing my gear over...
7406 Here's the packet. There are ten smokes left inside.
7407 You'll have to sell, or giveaway enough rolls to make it clear you're the new dealer.
7408 Oh and Hemlar sold his Brugle for fifty gold coins a roll.
7409 It'd be a good idea to stick to that if you want to avoid hassle.
7410 Ash provided ten rolls of Brugleweed. Selling them in the Monastery may draw out Hemlar's killer. Ash suggested charging no more than 50 gold for each Brugle roll.
7411 You just walk in and take the gold from the temple ruins?
7412 Yah, it's that simple.
7413 Go on, try it.
7414 Then you'll see the beasts that come charging out of those ruins.
7415 You have to deal with them before you get to the shiny stuff.
7416 You need the tusk of a boar to create an Illusion.
7417 Excellent. To create a Nautilus scroll, all you need is an old, empty Nautilus shell.
7418 An empty nautilus shells is the ingredient needed for a Nautilus scroll.
7419 I need to talk to the Don.
7420 You and your Inquisitor have done enough damage to this island.
7421 And now you march in here demanding to speak to my husband.
7422 Well, you'd better have some good news from the Inquisitor or I won't let you in!
7423 Are there many ruins around here?
7424 Two of them have risen here.
7425 Both have been investigated by my men and we took what we could out of them.
7426 A good man perished, though; in the upper ruins. Lethal place. Don't go near it.
7427 I have a message from Harbour Town for the Don.
7428 Course you do, course you do! But, I ain't letting you in, until I get the nod from Rachel.
7429 What are you doing here?
7430 I was hoping Eldric would finally turn up.
7431 You sure you beat William and Tucker?
7432 You'd better keep training...
7433 Scordo gave me a package. But I lost it.
7434 You lost it?
7435 Lost it? or sold it? Or gave it to the White Robes?
7436 I suggest you had better find it again.
7437 What odds do you offer?
7438 Ah, you're interested! Ha. Listen up, I'll explain.
7439 You give me a sum in gold. If you win I'll pay you back double.
7440 And if I lose?
7441 There are no losers, only future repeat gamblers. I'll just keep your gold warm until you want to try and win it back.
7442 (I'm not interested)
7443 How do I place a bet?
7444 Aw, nothing easier!
7445 We bet on anything here.
7446 Who'll be the next worker to get eaten by a swamp creature...
7447 The next winner in the arena. Anything.
7448 You can even bet on yourself...if you want to go into the arena.
7449 And can I be sure you'll pay out if I win?
7450 Oh, you of little faith. I'm hurt.
7451 If I wasn't honest, do you think I'd last two minutes around here?
7452 This must be Krayban.
7453 How about I help you hunt this worm?
7454 Ah that's good of you.
7455 Tell you what. If we kill that thing together, I'll give you 30 gold.
7456 I hope you're well prepared. Don't want your death on my conscious.
7457 This is your chamber
7458 Well... uh... nobody could know what would happen to Hemlar... Terrible business.
7459 Well... you'll cope. I know I'll have to... um...
7460 But, well, look for yourself...
7461 What's wrong?
7462 The Inquisitor, he's in your chamber. But he never wastes his time with recruits...
7463 So, what does this mean?
7464 Probably trouble.
7465 I'd better be on my way.
7466 I could beat them out of you...
7467 You can try...
7468 But I don't carry those armour plates with me.
7469 I ain't stupid.
7470 And without my help you won't be seeing them anytime soon!
7471 Do you have any jobs that can be done in the town?
7472 Er, well there's one thing. We all could really use a delivery of meat.
7473 Where does it need to go?
7474 Master Belschwur needs it. You just have to get the meat from the slaughterhouse.
7475 I've already talked to Baxter down there, but he wants ten skins before he'll hand over any meat.
7476 So, you want me to find these skins?
7477 If you manage that then at least we'll have some meat.
7478 Does Brogar ever fight in the arena?
7479 You looking to lose bits of yourself?
7480 Just asking would be risking your skin. Forget it, that's my advice.
7481 Why?
7482 He's not one to mess with. Arena fighting's a game.
7483 Brogar doesn't play games.
7484 Neither do I?
7485 How much for a turkey?
7486 They're hard to come by. It'd have to be 200 gold coins.
7487 I'm afraid your brother Olf is dead.
7488 There were three of us...now just two.
7489 Least he died doing what he loved...I hope I can say the same when my time comes...
7490 I come from the Monastery, I was asked to seek you.
7491 Finally, my brethren send help.
7492 I'm sure I will find a job for you.
7493 I was sent to see what the Don's men, the outlaws were doing here.
7494 Well, if that is your task, you should talk to the Warriors of the Order.
7495 Rodriguez, Marcelo, Carasco, and the others will tell you what is to be done.
7496 We weren't trained to fight these things.
7497 How do I get past the Inquisition to speak him?
7498 Simply tell them I sent you to negotiate with the Inquisitor.
7499 If they aren't afraid of me...they are of him.
7500 Did I hear right? You want to talk to the Inquisitor?
7501 I have an important message for him.
7502 What's it like outside? Are all the monsters gone?
7503 No...it's crawling with them. Want to know what they do to people?
7504 No, not really...
7505 Then keep your nose out of my business.
7506 All right, all right.
7507 I am ready.
7508 Then follow me to the Hall of the Flame.
7509 Was machst du hier?
7510 Ich sage Holz! Wonach sieht es denn aus?
7511 Eldric said these Saurians once ruled the entire world.
7512 So, that is it...
7513 And what will 'we' be will be now they have returned? We rule this world now!
7514 Free from Gods, we will not be subjugated by these creatures.
7515 Who is your leader here in the town?
7516 There's an old storeroom at the rear of Sonya's brothel. You'll find him there.
7517 Good.
7518 The captain of the Don's men in Harbour Town is supposed to be in a storeroom behind Sonya's brothel.
7519 At last. The town has its rightful leader.
7520 It's about time the White Robes were sent packing.
7521 What are you doing here?
7522 No one goes out alone! Orders from the Inquisitor!
7523 (Show kitchen knife)
7524 Do you recognise this blade?
7525 Never seen it before in my life.
7526 Take a closer look at it.
7527 It's not mine. I've never seen it. Now sod off.
7528 What will you do now?
7529 I'm staying put. I need to think. And I need to watch Hernandez.
7530 Have fun.
7531 Our new Inquisitor! I'm proud to stand at your side, Sir.
7532 What makes you think a disc is in the temple to the East?
7533 Can you think of anywhere else?
7534 Searching a large temple has to make more sense than poking around in the woods.
7535 Wouldn't you agree?
7536 Don Esteban suspects that one of the Crystal Discs could be in the large Temple to the East.
7537 Hey. Where did you come from?
7538 I found a second exit.
7539 Right, right.
7540 What about the treasure seeker?
7541 I found him, too.
7542 You've got a talent for this.
7543 Did you find Danilo?
7544 Not yet, but I'm looking.
7545 You take your time don't you! I want to get out of here.
7546 Yeah, I'm with you on that one.
7547 So...Aric murdered Hemlar...
7548 While gold never rusts, it seems it always corrupts...
7549 He would have done us all much harm if you hadn't found him. Removing him has proved your worth...
7550 Get out! Get out of here!
7551 So, you've cleared all those creatures out of the ruins?
7552 Keen to see them are you?
7553 All right, we'll go to a temple ruin nearby.
7554 You help me deal with the creatures there.
7555 Then you can get your share of the gold...
7556 Lorenzo wants help to kill the creatures at a temple ruin. He will share the rewards found there.
7557 How do we split the gold?
7558 Fifty-fifty.
7559 I'll think about it.
7560 All right. But don't take too long.
7561 You've got a deal.
7562 Good. Follow me.
7563 What's the catch?
7564 There's no catch.
7565 We clear the place and split the rewards.
7566 I need to find the ingredients for all the spells for the First Runic Seal.
7567 You think I've learned that?
7568 I only know the ingredients for the Light spell.
7569 What do I need for the Light spell?
7570 A couple of gold coins.
7571 Gold coins?
7572 That's what it says in the book.
7573 I'd talk to the other novices and get your nose into every book you can find.
7574 Right. Thanks.
7575 According to Jervis creating a Light scroll requires a couple of gold coins.
7576 The Inquisitor wishes me to speak to the Don. And only the Don.
7577 Hmm. All right. Go to the guard at the temple entrance and tell him to let you in.
7578 Thank you.
7579 But any trouble and you won't only have the fighters to deal with, you'll have me!
7580 Hey.
7581 Hey, what? You'd better be from Hawkins, I need those crates moving!
7582 Where can I get some sleep?
7583 I had better show you.
7584 Find it, bring it back here and hope I don't lose patience in the meantime.
7585 I am ready for the test.
7586 In order to pass my test, you must create a scroll from the start of the process and without help.
7587 I will provide you with nothing more than the Rune and the space in which to work. Everything else is up to you.
7588 Take this Rune of Light and begin.
7589 Create a scroll without any help to pass Master Illumar's test.
7590 Can you teach me about hunting?
7591 To be honest, I'm not a very good teacher.
7592 I just sort of just have an instinct for it.
7593 Luis is your man. He taught me.
7594 Ask him.
7595 Luis, right?
7596 Luis? He's an old drunk.
7597 It seems to work for him. He shoots best when he's had a skin full.
7598 You another recruit of the Inquisition?
7599 I'm guessing you're not a volunteer.
7600 I volunteered through press-ganging by order of the Inquisitor.
7601 You must go to the Temple Hall!
7602 Is that an order from Master Ignatius?
7603 Yes. The Masters are gathering to protect the Holy Flame!
7604 Very well.
7605 Okay, so where do I sleep?
7606 Follow Kalib to find the Monastery's chambers.
7607 Let me show you.
7608 Where are the armour plates?
7609 Pay me and you'll find out.
7610 It not you can search until your bones crumble and you won't find 'em!
7611 How can I help you?
7612 I need loyal men to ensure this town stays within the law.
7613 We are working for order, for the common good, but there are criminals, outlaws who would destabilise what we have achieved.
7614 I want to make a bet.
7615 I think I can beat Brogar in the arena.
7616 I think he'll turn you into paste.
7617 But first you'll have to get him to fight you. That's hard enough.
7618 I'll find a way.
7619 So you collect your winnings and tell Rachel about our little scheme?
7620 I thought better of you. I'm closing the book on you, for good.
7621 Fabulous. What do you want to gamble on?
7622 Craig takes bets on the arena fights. There is gold to be won.
7623 I'll fight Ricardo and win.
7624 Ah, well that's not too hard a prospect. Lousy odds so your winnings won't be great.
7625 I'll fight Lorenzo in the arena.
7626 That'll be worth watching.
7627 I'm ready to face Domingo in the arena.
7628 Now, there's a fight should bring in some wagers...good luck.
7629 I'm ready to face you in the arena.
7630 There's gold on the table. How can I refuse?
7631 Let me know when you want this to start.
7632 (Back)
7633 So. Anyone else for me to fight?
7634 Nah, no-one springs to mind.
7635 Surely you've got other things to get on with?
7636 People like you usually have.
7637 What do we do now?
7638 If you want more work here, you can try to collect from Josh.
7639 Not that profitable, but you have to take what you can get.
7640 Besides that, keep your ears open.
7641 You're bound to pick up on some opportunities...
7642 Josh owes the Don money, but don't expect to get much.
7643 What can you teach me? I am keen to learn.
7644 (Back)
7645 Mana + 1
7646 Meditate...we will open your energies to the world.
7647 Mana +5
7648 Empty your spirit and form a shell.
7649 This shell will channel your energies, feed the magic you wield.
7650 Alchemy 1
7651 How do I brew potions?
7652 First, I will explain how to create basic potions.
7653 To do that, you must heat the ingredients in a liquid.
7654 That's all?
7655 Yes. In essence you are distilling the properties, increasing the effect of individual ingredients.
7656 How do I know what ingredients to use?
7657 At your level of knowledge...you lean upon the wisdom of others and use what they have discovered.
7658 For instance you can buy the recipe for a regular healing potion from any alchemist.
7659 Alchemy 3
7660 So, I will show you how to distil potions.
7661 What does that do?
7662 A distillate is much purer than a simple, filtered potion.
7663 It doesn't contain any contaminants that can weaken a potion's effect.
7664 Indeed many potions which permanently change your characteristics require distillation.
7665 Alchemy 2
7666 So, so, some plants cannot be processed with the methods you already know.
7667 They must be filtered and boiled again to reach the required concentration of their properties.
7668 This approach will also make basic potions stronger.
7669 (About the tests)
7670 I have completed the tasks you set me.
7671 Yes, I heard from my brother mages that you did well. You are ready for initiation.
7672 We must make the necessary preparations.
7673 What sort of preparations?
7674 The initiation requires you to carry a Mage's staff.
7675 Karlsen can provide you with one.
7676 Go to him. Return here and I will accompany you to the Hall of the Flame.
7677 Collect a Mage's Staff from Karlsen and return to Master Ignatius.
7678 Master Ignatius, what will be expected of me at the initiation?
7679 The Inquisitor will ask you some questions, but do not worry, it is not a test.
7680 Simply answer as your intuition tells you to.
7681 Then you will swear fealty to the Convocation of the Holy Flame.
7682 And that is all I will need to do?
7683 That is all.
7684 I have completed Master Abrax's test.
7685 Another step along your chosen path.
7686 I delivered the artefacts Master Cyrus required.
7687 A job well done. Those artefacts may reveal secrets important to our future.
7688 I have solved Master Vitus's riddle.
7689 His teaching methods are...'unusual', but effective.
7690 Master Pallas did not offer me a test.
7691 Then he must consider you have progressed sufficiently already. Let us consider that matter over.
7692 In time, he will. Be patient, novice.
7693 Master Illumar has taught me how to create scrolls.
7694 An art which may save your life. I hope you paid close attention.
7695 Those are the tasks I have completed.
7696 A journey ends at its destination. You must complete all the tests.
7697 I have completed Master Pallas's test.
7698 Few are given such an opportunity, you were wise to take it.
7699 Hey, Sam. I've straightened things out with Brogar, you can go back to hunting.
7700 Helpful sort, aren't you?
7701 You'd better not have landed me in it with Brogar, but then one's trouble is another's ease...
7702 Rachel needs this meat, so she'll be happy. Take note, sometimes it's better to take sides than end up in the middle.
7703 Brogar is forcing Sam to chop wood instead of hunt. If Sam and his men can hunt again, Rachel will get fresh meat to feed the men.
7704 Here. Let me have the turkey.
7705 Someone must really want a turkey sandwich...
7706 That was destined for Ignatius' belly. Better hope he doesn't come looking for it.
7707 Will you instruct me in magic?
7708 Frost Lance 4
7709 The magic you wield with the Frost Crystal does its damage while your opponent is frozen.
7710 You can double your attacking options by using your opponent's immobility move in and attack with another weapon. This will give you surprise and additional injury to your opponent, but it will break the ice and release them.
7711 Frost Lance 3
7712 There are three elements you must learn, that you must know instinctively when you cast the Frost lance. The speed with which the Crystal's power is unleashed, that is the time it takes to reach an opponent...
7713 Frost lance 10
7714 You now have the ability to channel the crystal's full power.
7715 You have come to the end of your studies and must now guide yourself in the use of the Crystal. Never forget what you have learned.
7716 Frost Lance 1
7717 The Frost Crystal is rightly known as the most difficult Crystal to master. It will freeze your opponent, hurting them at the same time and allowing you to move.
7718 You must become familiar with the speed of your spell, with the time it incapacitates your opponent - you must learn to move while the ice holds them.
7719 Frost Lance 2
7720 With effort comes reward. The frost lances you cast now move slowly, your opponent is frozen for only a moment.
7721 But increase your knowledge, learn and they will become faster, you will harness their power for longer.
7722 Fireball 8
7723 You have bonded with your Crystal...you are ready to unleash more of its power.
7724 Use that bond, make the fire explode over a greater area.
7725 Frost lance 9
7726 You are ready to unlock the Crystal's full power, it will now eat at your target even faster causing devastating damage
7727 Once you are ready to reach the next level of Crystal study, you will be a true master of Crystal Magic.
7728 Frost Lance 8
7729 With your level of experience it should no longer be a problem for you to deal with several opponents at once.
7730 Think, plan your attacks and you may keep them all at a distance and watch the cold drain them.
7731 Frost Lance 5
7732 Frost Lance 6
7733 Magic is only as decisive in a battle as the person who wields it. Pick your moment to attack, do not leave yourself open, spells are useless if you are dead.
7734 Frost Lance 7
7735 Fireball 6
7736 You are developing a strong bond with the Fire Crystal.
7737 Know the Crystal, feel its strengths and this bond will make both you and the Crystal stronger.
7738 Fireball 7
7739 Mana +1
7740 You must open your mind...allow your energy to flow...
7741 Fireball 1
7742 The Fire Crystal is a powerful weapon. It channels your power and forms it into fire. You will be able to hurl that fire at your enemies.
7743 But, it takes time to gather your power when you cast it. Beware this as it leaves you vulnerable.
7744 But the more you learn, the faster you will be able to gather that power. The more frequently you can cast your spell.
7745 Mana +5
7746 Picture your energy forming a shell around you.
7747 The greater your conviction, the greater your protection.
7748 Fireball 2
7749 The skill you need with the fireball is not all magical. Thought and dexterity are also required.
7750 Choose your target, hit it squarely and your spell will inflict more harm upon your opponent.
7751 Fireball 3
7752 Fireball 4
7753 Concentration is the key. If you concentrate, clear your mind of all distractions as you would clear a potion of impurities...
7754 ...you will do more than simply increase the power of the fireball you are throwing.
7755 (Back)
7756 Fireball 9
7757 Measure your power with patience, build the energy of the fireball.
7758 Choose its target carefully...make the most of every action. Concentration and focus must always be balanced with patience.
7759 Fireball 10
7760 You are now the master of fire.
7761 At one with your Crystal.
7762 There is no one who can teach you more of its secrets.
7763 Fireball 5
7764 I thought you were going to help me defend the pigs.
7765 You are one sick bastard, you know that?
7766 Nothing and no one can stop us.
7767 I'll open negotiations for you.
7768 Be careful what you say. Remember, you are going to gather information for me, not to deliver it to them.
7769 Go to the Inquisitor Mendoza and negotiate an armistice for the Don.r/n/Use this meeting to discover what the Inquisitor is planning.
7770 No point telling me. Tell Fincher, or the Don.
7771 The darkness has come upon the world. The cold dark. So cold. So very cold.
7772 I wanted to get the gold. The gold you gave Delgado.
7773 Oh, so that's it?
7774 What's 'it'?
7775 If you really want it, of course you'll get your gold. 100 gold coins, as always.
7776 Sounds like there's a 'but' coming.
7777 Of course, you couldn't know, but Delgado and I had an agreement.
7778 What about the artefacts? He's collecting those isn't he?
7779 We are fighting our way into the ruins to study the artefacts.
7780 Not to enrich ourselves.
7781 Any artefact could contain a clue to help us to defeat our enemies!
7782 That is why we must take them all to the Monastery.
7783 Keep your eyes open. There must be more of these Saurians around.
7784 Hey, there you are!
7785 What are you doing here?
7786 I heard what you've been up to since I last saw you.
7787 And I heard you've got a horde of these Saurians after you. Right?
7788 And why do you care?
7789 I figured you could use my help. You've been there for me after all.
7790 Had no idea where to find you, though.
7791 So, I came back to this stretch of coast and I waited.
7792 So, what do you say?
7793 Fancy some company?
7794 I don't believe it, you finished your training before me!
7795 Afraid so.
7796 You must have cheated. I don't know how you did it, but you must have!
7797 Something's not right here.
7798 These passages down here are just a red herring.
7799 The Gyrger must be somewhere else.
7800 We have no business being down here. Let's go.
7801 Who's Scordo?
7802 I'm going to trust you with this...He's the Don's head man in Harbour Town.
7803 Your paths'll cross soon enough. Don't worry.
7804 The Titans have been released. I'm looking for a way to fight them.
7805 As I did. I had that fire in me too. And I beat them!
7806 But the seals we used to imprison the Titans are broken.
7807 A wave of magic tore them apart. Now, humanity stands on a cliff staring at destruction.
7808 Now you come here. What do you seek, human?
7809 Your chambers are clean.
7810 Good. Now maybe you're ready for a stick that doesn't have bristles on the end of it.
7811 If you're not, go see Harlok. I'm sure he needs somebody to peel potatoes for him!
7812 I'm ready to train.
7813 Then get gone and train.
7814 Disgusting beasts and the Inquisition. This used to be a quiet island.
7815 Sometimes, I think all the good times have gone.
7816 Ah. Finally I get a look at you.
7817 I wish I had spoken to you sooner, before you decided to band with criminals.
7818 Your talents are wasted with them.
7819 Still, your choice is made.
7820 I found this Rune. But I can't use it.
7821 Then you should speak to Master Illumar.
7822 He will help you with it.
7823 What are you standing around here for? (Pickpocket)
7824 What are you standing around here for?
7825 Well, you know keeping an eye on things where things aren't keeping an eye on me. Thought you'd be at Sonya's. Always warm welcome.
7826 Who else is involved in this Brugle smuggling?
7827 Just me.
7828 And I'm supposed to believe that?
7829 Believe what you like.
7830 And Aric, right?
7831 You know about him?
7832 I know a lot of things.
7833 It was his idea! Kept talking about getting what he was owed from Hemlar, one way or another. He wanted to sell the Brugle himself.
7834 Yeah, yeah, of course. It's always the other guy.
7835 Hey. If you want to see Patty again, they'll be no funny business, got it?
7836 Funny business?
7837 Romanov wants to see you. He's waiting on the west coast. Come with me.
7838 What sort of trouble?
7839 Artefact smuggling.
7840 It's bad enough these artefacts are being stolen in the ruins.
7841 You'd think they'd be safe in town, in a warehouse! But there are thieves everywhere.
7842 Trying to undermine the Order!
7843 You're being exploited by the Warriors of the Order?
7844 Well. You can't really say that. The mages bow to the law of the Inquisitor.
7845 You know, we all share the same religion but...
7846 The mages have urged us novices to stay neutral.
7847 That's why I don't have to worry about the Don's men.
7848 They know we won't do anything to them.
7849 Thanks for the history, but where can I find them?
7850 My possessions were given to the Saurian high priests.
7851 I have not seen them since.
7852 So, our only hope has been missing for, how many hundred years?
7853 The priests would have been buried with their most precious possessions.
7854 You must discover the tombs of the Saurian High Priests.
7855 Once you break the seals there is a chance that what you seek will be there.
7856 Ursegor once gave Titan-forged armour and a warhammer of the Gods to the Saurian high priests. Find the tombs of these priests and break the seals to recover the pieces of armour.
7857 The undead Lord Patroscon is dead. Again.
7858 You finished him? But I can still feel the curse.
7859 I can feel those other Lords. Now, they're whispering to me. Oh no! It's worse than ever.
7860 The Curse must still hold.
7861 They won't let me rest. They want revenge for what Patroscon did to them.
7862 You'll have to get the vassal rings from those wretched creatures. Break the link, for good. Please.
7863 I'll take care of it.
7864 Please, they can't be left to curse people.
7865 Leon thinks that gathering all the vassal rings of the undead lords will break the curse.
7866 Have you found all those vassal rings, yet?
7867 Please tell me that you have...
7868 Well, I know that the Titan is a Fire Titan.
7869 If it gets out, the whole island will burn.
7870 Then how are you going to prevent it?
7871 Any idea who was supplying Hemlar?
7872 Well, don't look at me. I partake, but that's it. A lot of people smoke, not much else to do here...the powers that be must know, turn a blind eye.
7873 But whoever was supplying Hemlar...must have been someone who could leave the Monastery.
7874 Who does that leave us with?
7875 You need to talk to Master Pallas.
7876 Hemlar's supplier must be someone who is allowed to leave the Monastery.
7877 He's in charge of the gate.
7878 Master Pallas controls the gate, he will know who has permission to leave the Monastery.
7879 I have completed the scroll, Master.
7880 Hmm. I see, yes...
7881 Well...not bad
7882 The scroll has indeed stored the Rune's power.
7883 You have passed your test.
7884 Of course, you should now be able to create your own scrolls, but should you need some pre-prepared scrolls, I may be able to help.
7885 The outlaws have been pushed out of Harbour Town, the town should be much safer now.
7886 You have done good work...Excellent work.
7887 The Inquisitor will learn of your deeds - you will be welcome in the Order, welcome.
7888 Take this amulet with my thanks. It carries properties that will increase your strength - you have truly earned it.
7889 What do you do for the Don?
7890 I take care of things for him, keep an eye on people.
7891 Want to find out so you can tell your friends up at the Monastery? Well, tell them this...'I' am keeping an eye on them.
7892 They don't cause trouble, you don't cause trouble...you won't get any trouble.
7893 Right now that mostly means the 'Inquisition' these White Robes.
7894 These excavation sites are on our island. What right have the Inquisition to take everything?
7895 If you're not going to let them 'take' you, you'd best get yourself some training...
7896 Alright. I'll buy your armour plates.
7897 Well, I don't have them on me.
7898 Behind the warehouse, up the stairs, is a room.
7899 Plates are in a seaman's chest in there.
7900 これが鍵だ。
7901 You already 'have' the key.
7902 I was given command of this town as a reward...I wonder if it was really a poisoned chalice...
7903 Things here are altogether different from performing duties within the protected walls of the Monastery.
7904 If you want to help the Order here then support the town guards in the tasks I've given them. We face many challenges and we must have law in this town.
7905 この剣を見つけたよ。
7906 いいぞ！ 使い方を知ってるといいんだがな。
7907 Wait!
7908 I saw you talking to Delgado.
7909 Do you deny it?
7910 No...and who are you?
7911 I am Sebastian, a Warrior of the Order of the Holy Flame. And you want to be careful who you get involved with.
7912 Brogar's laws? Not the Don's?
7913 The Don wants me to hunt, Brogar wants his fire stoked...you judge who's really in charge...
7914 Why don't you stand up to Brogar?
7915 Him and all his fighters, you mean?
7916 So, everyone's afraid of him?
7917 You clearly haven't met him yet. Then you'd understand.
7918 He's over there. Go and introduce yourself! Then decide whether you'd stand up to him.
7919 I have come seeking your help.
7920 With what?
7921 There is a Saurian Fortress inside the mountain. We are fighting our way inside, uncovering the secrets there.
7922 Well, I don't see what I can do to help with that. I have no men to spare, no knowledge of what you may face.
7923 Still, doing nothing does not help me, does it and I am not unsympathetic.
7924 All I can do for you is give you this potion.
7925 I've had this for a long time, waiting for the moment it would be needed.
7926 I think the time has come. I will give it to you. Don't waste it.
7927 Better than nothing. Thank you.
7928 Who should I report to in Harbour Town?
7929 One of our brothers. Master Belschwur.
7930 You must speak with him first.
7931 And I can enter the town safely?
7932 That is your concern, but you have nothing to fear from the Order...so at least that reduces your enemies.
7933 Talk to Master Belschwur in Harbour Town. He has need of assistance.
7934 Ah, another 'willing' recruit to go into the Inquisition's service.
7935 Why are you telling me? Tell Fincher, or go to the Don.
7936 You're new here, right?
7937 Leto let you in, huh?
7938 Yes, I'm from outside.
7939 You're breaking the Inquisitor's new laws, you know that?
7940 You should be more careful. You tell the wrong people...
7941 ...you could get yourself in trouble.
7942 So, what if he did let me in?
7943 Don't worry, I won't give you away.
7944 After all, we don't want any trouble with the law...
7945 ...I've had more than enough already.
7946 So, about that 'little job' I'm doing for you.
7947 Branon, the worker, he can't pay. He's dead.
7948 And you're telling me, why? Just get me the gold!
7949 Oscar the smith is dead.
7950 Don't bother me with details! Just bring we what I'm owed!
7951 Who exactly am I meant to be collecting from?
7952 You got a hole in your head? Anyone who isn't one of my boys.
7953 Oscar the smith. The workers - Hawkins, Enrico, Branon and Dwight.
7954 The hunters Doug and Luis and that Swamp Farmer Rhobart and his farmhand Obel.
7955 And hurry it up.
7956 Brogar wants his protection money collected from: \nOscar the smith\nThe workers - Hawkins\nEnrico, Branon and Dwight\nThe hunters Doug and Luis\n Rhobart the Swamp Farmer\n and his farmhand, Obel.
7957 Rhobart can't pay up. He's dead.
7958 Fucking tragedy, and your fucking problem.
7959 There's no one left to collect from.
7960 Right, so where's my 200 gold coins?
7961 I did the work, I'm keeping the gold.
7962 I knew you were shifty! Think you can get one over on Brogar, eh?
7963 Well, you've got a big shock coming, little fish!
7964 When you least expect it.
7965 Here's your 200 gold coins.
7966 Not bad, not bad. So, you do have your uses. Guess you've earned your share.
7967 And if anyone asks, this never happened. Understood?
7968 Obel's dead.
7969 Then you'd better find some way of covering his debt, hadn't you?
7970 I'm afraid Luis is dead.
7971 Not my problem. It's yours!
7972 Hawkins is dead.
7973 Don't give me excuses, give me the gold!
7974 It seems Enrico is dead.
7975 Then you'd better find some way of covering his share.
7976 Dwight's dead.
7977 Well, let's hope he left you a nice pot of gold in his will, then!
7978 What if I run into problems?
7979 It's your job, so it's your problem.
7980 I'm owed 200 gold. I don't care how you get it. Squeeze it out of 'them', or find it another way. But don't come back with any less.
7981 Right...
7982 The hunter, Doug, he's dead.
7983 Dead men can't pay. But you can!
7984 (Back)
7985 Should I collect money from Sam?
7986 No, Sam works for me. Good man. Knows the value of being 'discreet' about his work.
7987 Got it.
7988 How high is the reward for Delgado?
7989 100 gold pieces.
7990 Hello. My name is Erlan.
7991 Did you get conscripted too? Or did you decide to come here?
7992 They caught me.
7993 Me too. But I'm glad about it now.
7994 It's the best thing that could have happened. You'll find that.
7995 Why is being conscripted...good?
7996 Before I came here I was a nobody. I've got so many opportunities now. This place will stop you being a nobody too.
7997 And we get enough to eat, a warm bed at night and, best of all, to learn about magic.
7998 No, I volunteered.
7999 Good choice. I wish I'd done that.
8000 Why?
8001 Well, I hid at first but they caught me.
8002 But when I got here I realised how good it is.
8003 The Order looks after us and even gives us an education.
8004 It's a great life, actually.
8005 Sleep until noon.
8006 Teach me something about hunting.
8007 Bow 1
8008 I'm ready to learn about archery.
8009 Bow 2
8010 Bow 4
8011 Sneak
8012 Course, right, if you want to be really quiet, put your feet down toes first.
8013 Watch you're not standing on anything that might make a sound.
8014 Even small noises give you away.
8015 You have to be slow and careful. You get it?
8016 You can pull the hide from the body with a jerk.
8017 Bow 3
8018 (Back)
8019 Sure, if you have to. You can come along.
8020 I saw a lot of those lizard things on the west coast.
8021 They're not happy! So, I guess they're looking for you.
8022 They've got a problem with me plundering their tombs. Unfortunately, that's the only thing that will save this place.
8023 What's there that you need? ... All right, I kept my secrets, I guess it's time for you to keep yours.
8024 Yes, this is...There's something I have to do. Will you help me?
8025 Then go on ahead. I'll back you up.
8026 Cid isn't anything to worry about any more.
8027 Stop where you are. You ain't going another step closer to the Don..
8028 How should I get the gold from him?
8029 I really don't care.
8030 If you give him a beating, you can probably just take it.
8031 But don't kill him. No point killing the golden goose, and it'll get the Inquisition on our backs.
8032 But, teaching his bodyguard a lesson wouldn't hurt...
8033 I've taken everything from Dargel's chest.
8034 Ha! Well, you might want to stay away from him for a while.
8035 He won't be pleased. And he won't be in the mood to pay us anything.
8036 What? Then why did I loot the chest?
8037 I never expected him to pay us a single gold piece. But just think...
8038 You've got a pile of Dargel's valuables. So, he knows the Order can't protect him. And he'll turn to us.
8039 I'd say you've done rather well out of this.
8040 I need a weapon.
8041 The best weapon against a Titan is a Titan.
8042 And perhaps I have one.
8043 A Fire Titan trapped here within this volcano. You must find a way to use it.
8044 You're supposed to train me.
8045 You'll do well here, if you're stout-hearted.
8046 You can get strength training with Tucker. And I'll show you how to fight with a staff.
8047 I'm no Master, but I know enough to give a good grounding in the basics.
8048 When Tucker's satisfied that you're strong enough, come to me to learn about technique.
8049 And then... then you have to face Kato.
8050 Watch out for Kato. He's the biggest arsehole around.
8051 I know, I know. But you'd better sweep the chambers first, as you were told.
8052 But, I will hear you. Tell me the Don's message.
8053 Simply this, the fighting has to stop.
8054 Is Esteban afraid, or weary?
8055 The creatures from the Temples don't care what side we are on. They attack everyone.
8056 They' are the real threat. We should work together to solve our problems.
8057 These creatures are a distraction. They are not the real threat we face.
8058 If there is a worse threat, do you want to face it while still fighting these creatures and the Don? You need fewer enemies...
8059 That can come with peace
8060 ...or with their destruction.
8061 Then tell me what we face so the Don can understand.
8062 Isn't that obvious? These storms, these temples...
8063 The very future of humanity is threatened!
8064 You need to tell me more about what's going on...
8065 Conflict weakens your forces as it does ours.
8066 So does having a cancer eating away at us. Peace with the Don has brought us nothing but trouble till now.
8067 Then we shall fight on, this threat will grow, your forces weaken and we all lose...
8068 Now' the Don realises that? He sees the storms, he knows the mainland has fallen silent...
8069 I see you're a fighter now. Talk about scraping the bottom of the barrel.
8070 What's Brugleweed?
8071 They call it a weed, but it's not.
8072 ...mostly grows in the swamp or along rivers. But you can find it most anywhere. Looks useless...
8073 But, you can't get hops out here, well not cheap you can't.
8074 And this stuff will do the trick.
8075 Hey.
8076 Hey yourself. If you like what you see you'll have to pay Madam Sonya first.
8077 Until then seeing is all you get.
8078 Fair enough.
8079 I have a Rune that will destroy barriers.
8080 Let me see.
8081 I have never seen a Rune like it.
8082 Take it to Master Illumar. Ask him to create some scrolls from it.
8083 You get any problem with thieves round here? (Pickpocket)
8084 You have any problems with thieves round here?
8085 The last bloke who tried to steal from here still can't walk without crutches. So, keep your hands to yourself.
8086 Now start talking!
8087 Look, I didn't mean to step on the Don's toes.
8088 You stole his weed. That's pretty much stomping on them!
8089 I, I, wasn't going to sell it in Harbour Town.
8090 Then where?
8091 Just... Er... Just in the Monastery
8092 They all love a bit of Brugle, up there!
8093 You should remember it's the Don's Brugle.
8094 They're rich up there! Loads of gold! It's all that poking about in the ruins.
8095 Where do the wolves come from?
8096 There's a small cave over there to the north of here.
8097 I haven't been there, but I'd be willing to bet that's where their lair is.
8098 There are wolves in a cave to North of Tilda's farm.
8099 Does the Don ask you to pay for protection?
8100 No. It's his 'commander-in-chief', the one that trains his fighters. Brogar.
8101 He demands 30 gold coins a month, or he'll take away the guards that look after my farm...
8102 So, 'someone's' found a way to earn money from this swamp.
8103 Fighters need a good weapon. You need help with that?
8104 Create scrolls
8105 In order to create a scroll, you require a template - a Rune.
8106 You will need to copy the magical structure of that Rune onto a parchment on a Rune table.
8107 In order to fix the magic in the parchment, you will need specific ingredients depending on the spell you seek to store.
8108 You did it. You killed Doyle.
8109 How did you know...
8110 Doesn't matter. Just know I'm pleased.
8111 Let's make a deal.
8112 Where do I find the tombs?
8113 They will be within the Saurian Temples.
8114 There were five High Priests.
8115 Find these five tombs.
8116 In each of them you should find a part of the equipment you seek.
8117 Return here when you feel you are ready.
8118 Chapter 4: タイタン
8119 I can't do anything until I find the Titan Lord's armour.
8120 Only with his armour can I defeat the Titan.
8121 And imprison it again.
8122 Where is this armour?
8123 Here on the island. It is hidden in the five tombs of the lizard priests.
8124 Hmm, maybe I have some scrolls here which will help you in your search.
8125 Come back to me when you have found the armour. I will see if I can assist you with it.
8126 Do you need something to smoke?
8127 Some 'spiritual preparation' for the upcoming fight... why not?
8128 I'll smoke whatever you've got.
8129 Tucker took some Brugleweed.
8130 Schon gut, bin schon wieder weg!
8131 Here, I found a staff. I presume it's yours.
8132 Thank you. I lost it while trying to fight off these lizardmen.
8133 Still, for my staff perhaps you can use this amulet. I never was one for jewellery...
8134 We have an old storeroom in the rear of Madam Sonya's brothel. You'll find him there.
8135 The Don's back. I'll have to adjust my prices again.
8136 If things go on like this, I'll be ruined.
8137 Why are you here?
8138 Guarding the passage. We don't want anyone creeping up on us.
8139 Shouldn't your brothers know what we're planning?
8140 Yes.
8141 Tell them to come to our meeting point.
8142 They'll know where I mean.
8143 Karlsen knows this knife.
8144 So, why are you telling me?
8145 He knows it's one of yours.
8146 Then why did you need to ask me?
8147 Your knife is the weapon which killed Hemlar. Which makes you a suspect.
8148 Maybe someone stole it from me.
8149 Yeah, maybe someone framed me. Did you think of that, smartarse?
8150 Konrad paid up.
8151 The skinflint made the right decision.
8152 Now he's tame.
8153 We know where he is if we need to, 'milk' him.
8154 But if he needs us we'll help him.
8155 Only fair...
8156 The Don's men, gnomes.
8157 Is everything on this island trying to kill us?
8158 I'm ready to fight you, now.
8159 Hold your horses, stallion. I'll fight you if you put some gold where your mouth is.
8160 Make it worth my while. I don't do anything for nothing.
8161 About your hunting...
8162 Luis isn't going to stop drinking any time soon.
8163 I know. But when he's sober, or even when he's half cut, he's a damn good hunter.
8164 Both your hunters are back out doing their job.
8165 Are they? You work fast...
8166 Your team's not the best I've seen...
8167 You take what you find, they're what I found.
8168 As for your training, maybe I can help.
8169 Doug has been successful, he's given me some meat for the camp.
8170 We needed that...
8171 You'd better take it to Rachel if you haven't given it to her already.
8172 (Back)
8173 I met a hunter called Jan, you haven't mentioned him.
8174 He got himself posted as a guard on the road to Harbour Town.
8175 We never see him back here these days. That's another hunter less feeding the camp.
8176 What can you tell me about your hunters?
8177 Well, there's Luis, haven't seen him for days.
8178 I expect he's under a rock in the swamp. Not even the swampflies bother him when he's had a skin full.
8179 Doug should also be in the swamp, he should be hunting.
8180 But I haven't seen him for days, either.
8181 And of course you know what delightful tasks I have to do.
8182 The Inquisitor asked me to guard here...
8183 Asked me personally.
8184 Your mother must be very proud.
8185 Mention my mother again and you'll be wearing your bollocks as earrings.
8186 Here to find out about the main gate...I need to know when it will be opened.
8187 I heard you're in charge of it.
8188 Plain speech is useful, but some may consider it...rude. No matter, Master Pallas will open the gate for you.
8189 How did 'you' become a Warrior of the Order?
8190 I volunteered.
8191 Conscripts usually get sent to the temple ruins after training.
8192 I'd rather take guard duty in town, any day of the week.
8193 They actually tried to make me become a mage. A mage. I mean, really!
8194 All that messing around with magic. It's not natural!
8195 The farmer Arno needs a clean bed for his sick wife Martha.
8196 They both live on the street.
8197 I know. They are in a very bad situation.
8198 We really need a place to care for the worst cases.
8199 If only I knew where I could house Arno's wife.
8200 Could you search for somewhere? Perhaps Costa would help us house them?
8201 I can ask.
8202 Fancy a smoke?
8203 Found Hemlar's stash, did you? Want to go into business do you?
8204 Do you want some or not?
8205 Yeah, all right. Give me one roll, but you'd better know - your arse is on the line if you're dealing.
8206 Harlok took a Brugle roll.
8207 That drunk, Erikson, has taken off.
8208 That's a weight off my mind and no mistake.
8209 I think that warrants a reward.
8210 Can I help?
8211 I'm working on creating scrolls. I'm doing the basics.
8212 Try the bookstands in the school.
8213 Yeah...that would make sense...I'll do that.
8214 Did you come from the swamp? Then you must know my brother, Beppo?
8215 No, the name doesn't ring a bell.
8216 Oh, just thought I'd ask.
8217 Oh yes. I know Beppo.
8218 Don't let him get to you. He's got a bad attitude.
8219 He's always been like that.
8220 I've just arrived here. I'm not from anyone.
8221 Lazy more like. Bet you've never done a decent day's work in your life.
8222 Why Steelbeard's map, and not the gold?
8223 What's so important about it?
8224 Doesn't matter to you.
8225 Does it?
8226 The map is mine.
8227 As we agreed.
8228 How can I free you from your curse?
8229 The Gods commanded me. I was to imprison the Titans for them.
8230 In return they would let me outlive time itself.
8231 And I accepted their offer, hunted and captured the Titans.
8232 The last of them I imprisoned here.
8233 But hardly had I closed the gate when the Temple sank into the depths.
8234 Making me prisoner in my own dungeon. I am a prisoner still.
8235 Fighter now are you? Remember your place...and that's doing what I say.
8236 Maybe I could help you gather some Brugleweed?
8237 Well...it would save me some time...
8238 All right, but I need deliveries of 10 plants. I'll give you 70 gold coins for every 10 you bring.
8239 Rhobart the Swamp Farmer will pay 70 gold coins for every 10 Brugleweed plants taken to him.
8240 Tell you what, I'll send one of Sonya's girls over.
8241 In return, you let me talk to Romanov.
8242 Hmm. Well... Yep it's a deal.
8243 Be quick, though.
8244 And don't bring a girl with a face like a smashed crab. Or the deal's off.
8245 Ensure one of Sonya's girls visits Marek. Then he'll allow contact with Romanov.
8246 I found a Rune.
8247 Please show it to me.
8248 From the look of this it appears to be designed to remove magical barriers. See here, this relates to 'walls'. This to magic.
8249 It sounds good, but I can't do anything with it.
8250 I can, though. I shall make some scrolls for you.
8251 I can teach you to create scrolls for yourself.
8252 You will need a blank parchment and a quill.
8253 As well as a Rune and some special ingredients.
8254 You'll see which ingredients you need if you stand at the Rune table.
8255 What do you think of the Inquisition? (Pickpocket)
8256 What do you think of the Inquisition?
8257 They protect us. I can't complain about that. And once they've done what they have to, everything will be like it used to be.
8258 飢えた狼だって？ そいつは俺向きの話だな。
8259 助けてくれようってのか、じゃあ警告しなきゃならん。
8260 あの獣どもを、ここしばらく見てないんだ。
8261 そろそろ飢えてるに違いないからな、本当に危険だぞ。
8262 Any good news?
8263 Well, they're wolves...so none of them have swords.
8264 If you aren't back in two days, I'll assume they put you on the menu.
8265 Great.
8266 Henson needs some wolves killed before they injure someone.
8267 I heard you had a break-in.
8268 Who was here on the day of the break-in?
8269 Er, a few people...
8270 Mo from the slaughterhouse brought me a delivery of meat.
8271 Anyone else?
8272 The labourer, Doyle, sold me fish.
8273 And...Pavel. One of Flavio's men. He sold me a couple of wolf pelts.
8274 Nelson saw Mo, Doyle, and Pavel on the day of the break-in.
8275 What was stolen?
8276 A ring. A valuable one.
8277 I received it from Commandant Carlos personally, in return for a map of the island.
8278 (Back)
8279 I delivered your beer.
8280 Yeah? But did you get my gold?
8281 No. She didn't pay.
8282 Mmh, doesn't surprise me, everyone's nursing their gold. And it's always those at the bottom of the heap get the least.
8283 Yes. Here it is.
8284 That's a sight. Now I can get Brogar off my back. Thank you.
8285 I won't forget this. Consider a favour owed.
8286 You look terrible. Here, have something to eat and get a little colour and strength back in you.
8287 What instruction can you offer me?
8288 Projectile 7
8289 The damage your projectile does could make the difference between life and death. It is worth the time to create a more powerful projectile.
8290 And if you draw more power from the Crystal you can make your projectiles fly faster to their target.
8291 Projectile 6
8292 Concentrate, use your focus to generate projectiles even faster.
8293 Mana + 1
8294 Open your mind...let the energy flow freely in you.
8295 Staff fighting 5
8296 Staff fighting 6
8297 Staff fighting 3
8298 Staff fighting 4
8299 Staff fighting 2
8300 Staff fighting 1
8301 I want to learn to fight with a staff.
8302 Start by holding the staff to the side of your body. Hold it so you may move it quickly.
8303 Why should I use a staff? What's the advantage of it?
8304 Well, the staff's biggest advantage is its range.
8305 Keep your opponents away from you. Do so and often your range means you can hit them before they can hit you.
8306 Mana + 5
8307 Empty your spirit and form a shell.
8308 A shell full of energy...
8309 Projectile 9
8310 You are harnessing the Crystal and the damage you cause is strong.
8311 Remember, keep your distance - keep your magical power high. Then no one will be able to defeat you!
8312 Projectile 2
8313 There are different skills to be learned with this Crystal. The first to master is how to increase the damage it causes. Focus your energy on that.
8314 Projectile 1
8315 This Crystal will form a projectile from your energy, as if you had a bow made from your will.
8316 With practice this can be used to cause great harm to your opponents.
8317 Projectile 3
8318 Let us now focus your energy on shooting your projectiles faster. Concentrate your power send out shots more frequently.
8319 Projectile 10
8320 You have truly mastered the powers of this Crystal.
8321 I can teach you no more.
8322 Keep your lessons in your heart and your mind.
8323 Staff fighting 7
8324 Projectile 8
8325 Use the Crystal to pressure your opponents.
8326 Be precise with your targets if you wish to inflict the most damage and this will give any opponent less time to escape.
8327 (Back)
8328 Projectile 4
8329 The destructive power of your projectiles is strong.
8330 But it is not yet strong enough to kill every opponent immediately.
8331 Projectile 5
8332 A projectile may not cost you much strength. But it still has a cost...
8333 Learn to choose your targets and to finish them off or you will only waste your powers.
8334 Was ist los mit dir? Hast du ein Problem?
8335 Eins? Das ist der mieseste Tag meines Lebens!
8336 Zuerst kommen diese fiesen Banditen und klauen mein ganzes Holz!
8337 Dann lauf ich ihnen hinterher und diese Lumpen hauen mir eins uber den Schadel!
8338 Ich hab ewig herumgelegen und Holz habe ich immer noch keins!
8339 Ich seh schon, ich lass dich lieber in Ruhe!
8340 Ja, dann hau doch ab!
8341 Kann ich dir irgendwie helfen?
8342 Ich denke nicht...aber warte mal.
8343 Du konntest meiner Frau Lala Bescheid sagen, dass ich spater komme. Mein Name ist Dipsy.
8344 Sie macht sich bestimmt schon Gedanken!
8345 Ich denke das machst du lieber selbst.
8346 Was fragst du dann so blod. Lass mich doch einfach in Ruhe und nerv nicht.
8347 In Ordnung! Ich werde mal sehen was ich tun kann!
8348 We have an old storeroom in the rear of Sonya's brothel. You'll find him there.
8349 Just a few more days under the Order and I would've done the deal to end all deals. I'd have been set.
8350 That's life for you. Always shits in the face of hope.
8351 It is good to see someone without scaly skin!
8352 Can you set me free again?
8353 Why are you trapped again?
8354 I fought the lizardmen, but there are many of them and only one of me.
8355 You didn't enjoy your freedom very long.
8356 I was captured, many of them are dead.
8357 What is your role in this town?
8358 To defend it, to keep order, to protect the citizens in the Order's care.
8359 That is my duty to the town. My duty to the Order and humanity is to make sure the artefacts we find are shipped to the Monastery.
8360 The Temples that rose from beneath the ground are full of artefacts, and every petty thief on this island is trying to steal them.
8361 The Inquisitor has commanded that all artefacts are to be taken to the Monastery. People think he wants them for 'money'.
8362 But I sense he sees a link between these artefacts and the disasters that have befallen us. He is seeking a clue to our salvation.
8363 We must gather these artefacts. We must convey them safely to the Monastery. We must see that the Inquisitor is able to proceed with his business.
8364 Okay, I'll tell them to go there.
8365 Great. I bet they're drinking themselves into a stupor in the Gutters' tavern or on the harbour quay.
8366 Send Olf's brothers Dytar and Dirk to their meeting point. They are usually to be found in the tavern in the Gutters or on the harbour quay.
8367 (Show kitchen knife)
8368 Do you recognise this knife?
8369 Let me see it's...Yerugh...It's got blood on it! Why are you showing me that?
8370 Just take a quick look.
8371 Yes, I've sharpened that blade. Certainly didn't have blood on it then!
8372 It's one of Harlok's kitchen knives.
8373 Are you 'sure'?
8374 Course I'm sure!
8375 Karlsen identified the murder weapon is one of Harlok's knives.
8376 Your gnome problems are over.
8377 If only every problem could be solved so easily, hey?
8378 Thought they were just bidding their time.
8379 They're certainly more tenacious than normal and more organised.
8380 Is there an artefact you're especially interested in?
8381 Three, actually.
8382 Three very valuable bowls made of gold. They're circulating here in the town.
8383 Get them for me and it's worth, say, 600 gold coins.
8384 But that's only if you bring me all three.
8385 So, how about you get moving?
8386 I knew you were going to be trouble...follow me.
8387 Follow Clay and kill the Bog Bodies that have invaded the Swamp Farm.
8388 All set?
8389 A little scared, nervous, but ready.
8390 If this can help save the island, we have to do it.
8391 I am allowed to leave the Monastery
8392 This is the word of Master Ignatius?
8393 Master Ignatius gives his permission.
8394 Then the gate shall be open to you from now onwards.
8395 How can I improve my fighting technique?
8396 I'm no expert, for me muscles count the most.
8397 There has to be more to it than strength.
8398 Like they've trained a 'recruit' up in much else...I'll show you what I know though...
8399 And you can ask William, he's picked up more than I have.
8400 I'll let Danilo know that you want to go.
8401 No. No if you tell him that he'll think I'm scared.
8402 Just tell him everything's all right here.
8403 First I'll have to find him.
8404 Do that. I'll wait up here.
8405 Yeah, at least I know you're watching my back, hey?
8406 Maliko doesn't know where his leader Danilo is. Look for him in the temple.
8407 Do you fancy a Brugle smoke?
8408 What, are you taking over Hemlar's business now?
8409 I'm trying to draw the killer's attention.
8410 Ah. I see. Yes, I will take a Brugle smoke!
8411 Here's your gold.
8412 Caspar bought a Brugle smoke.
8413 What is it you want me to do?
8414 Don Esteban controls most of the Brugle on the island.
8415 Leonardo, the alchemist, processes the harvest.
8416 Then Garth, the alchemist's assistant, brings it to us.
8417 But recently, some of the goods have gone missing.
8418 So somebody's taking it.
8419 The Brugle the alchemist Leonardo is processing for the Don is disappearing. Weasel wants to know where it is going to.
8420 Erikson is dead.
8421 You 'killed' one of my regulars? But what if they trace it back to me? Oh may the gods have mercy on us!
8422 I need to know the ingredients to make scrolls, do you have a list of them?
8423 No.
8424 I expect you'll find something in the library.
8425 Can you teach me how to fight with an axe?
8426 Axe 7
8427 Strength +1
8428 Axe 5
8429 Axe 6
8430 Strength +5
8431 (Back)
8432 Axe 4
8433 Axe 1
8434 Axe 2
8435 Axe 3
8436 この辺を歩き回るなんて、イカレてんのか？
8437 異端審問に捕まったらどうなると思ってんだ、ん？
8438 What crates?
8439 The ones full of artefacts, what else are we moving?!
8440 Damn Hawkins. His workers should have delivered 'em by now!
8441 I knew it was too much responsibility for the old coot!
8442 Let's go.
8443 Make sure you keep up. I don't want to hang around.
8444 Would you like to buy some Brugleweed?
8445 Well, if you've got some Brugle on you I wouldn't say no!
8446 But I ain't giving you one coin more than I gave Hemlar.
8447 Fine.
8448 Karlsen bought some Brugleweed.
8449 About your father...
8450 Romanov says he doesn't know where your father is.
8451 He 'says' he doesn't know.
8452 But, then he'd still say that even if he'd left my father headless and castrated in a barrel somewhere...
8453 Romanov doesn't seem very fond of your father.
8454 My father tried to run him through and killed Romanov's favourite whore instead...the pair of them never exactly moved in 'exclusive' circles.
8455 Can't say I'm too comfortable having that bastard in town. He'd happily see me dead, or worse.
8456 And if you're thinking he might give me to his men for a night...you'd better know he'd happily do the same with you...
8457 Well, that's just one more reason to steer clear of Harbour Town...
8458 Vasili says your father has a shack here in town.
8459 A shack...that's my father...could afford a palace, but lives in the gutter with the whores and the rats.
8460 Still, can you find out where it is?
8461 And do it without letting anyone else find it?
8462 Could be there's a clue there as to my father's whereabouts. If you can find it.
8463 Vasili doesn't think your father is here on the island.
8464 Vasili's never had anything useful to say.
8465 Well, actually he did tell me something that might be of interest.
8466 First time for everything. Well, what was it?
8467 Erikson was really nervous when I mentioned your name.
8468 But he claims to know nothing about where your father is.
8469 I wouldn't believe anything that lying bastard said, even if I'd tortured him for days.
8470 I found this key on Erikson.
8471 Show me.
8472 I don't recognise this, but it has my father's initials on it.
8473 He marks his territory, I think he'd've carved his initials into me given the chance...
8474 This key's a start, but it's useless without a lock. I don't suppose Erikson gave up what this key was for did he? ...no, I didn't think so. Thanks for this, let me know if you hear where this key might open.
8475 I hear he is a pirate?
8476 Well, if you've heard people gossiping...then I guess it must be true.
8477 Don't tell me you didn't know.
8478 Do I know my father is Captain Gregorius Emanuel Steelbeard, the most infamous bastard to have sailed the seas round here in a hundred years?
8479 I can tell you he was a bastard. The rest of it I've heard through legend, like you.
8480 Were you planning on telling me?
8481 I asked you for help with information.
8482 I didn't agree to give you any.
8483 Okay, okay. I get it.
8484 (Back)
8485 I found this paper in one of the shacks in the Gutters.
8486 Now, this is a useful piece of paper. 'This' is precisely what I've been looking for.
8487 I can finally leave this rathole.
8488 You deserve a reward.
8489 Here, I can spare 200 gold coins, but take them and you ask no more questions. Deal?
8490 Tell me about Captain Romanov. Think he'll be a problem?
8491 Couldn't care less about him.
8492 I've got what I wanted now. At least part of it.
8493 Done. Just give me the gold. There'll be no more questions.
8494 200 gold, you deserve it. You deserve more, but that's what I can pay.
8495 Good luck wherever the wind blows you.
8496 Me, I'm getting out of this place.
8497 What's so important about that old scrap of paper?
8498 There's no secret that it's linked to my father, you must've worked that much out yourself.
8499 But my father is my business.
8500 Keep your gold, just answer my questions.
8501 People usally see gold and forget everything else...
8502 All right, what do you want to know?
8503 That's probably enough with the questions isn't it?
8504 For now. Maybe, maybe we can talk again later...humm, you're a rare one...and I've travelled the length and breadth and met a lot of people...
8505 Right, all I need to do now is find a way out of this wretched town.
8506 Do you think your father is still on this island?
8507 He was. Whether he still is and whether he's still breathing...those are different questions.
8508 But, I'll find him.
8509 What will happen with your father's shack?
8510 I have no use for it...you can have it if you want.
8511 You already have the key, after all.
8512 Thanks. That place might come in handy.
8513 I'll take the shack.
8514 Always wanted something with a sea view.
8515 What's going to happen to the tavern while you're away?
8516 The tavern's only ever been a place for me to hole up in.
8517 When it's time for me to move on, I'll find someone who wants it.
8518 Captain Romanov is locked up in a cell on the harbour quay.
8519 So, it's true what they're saying...
8520 He was arrogant enough to tangle with the Order.
8521 Did he tell you anything?
8522 He didn't say anything about your father.
8523 Did you ask him?
8524 No, do you think he might tell me something?
8525 Who's to say it would be worth anything if he did...
8526 And what about the gold that's buried here?
8527 That's your problem.
8528 I don't need the headache.
8529 I just want to get myself a sturdy ship, one that can handle these storms, and I'll be off away from this shithole.
8530 I'll be glad to see the back of this, and you.
8531 Keep searching, Rufo! (Hold out sleeve)
8532 Do you still need my help?
8533 Your services are no longer needed.
8534 Go back to the Monastery, report to the Masters, and complete your trials.
8535 How can I leave the town?
8536 It is best we do not open the gates...Use the tunnel you discovered.
8537 You are one of the few who knows that tunnel.
8538 Keep it your secret.
8539 Carlos no longer needs help in the town. Return to the Monastery and report to the Masters.
8540 How is the search for new excavation sites going?
8541 Hmm, if we want to increase our gold reserves, we'll have to expand our search.
8542 There are a few promising areas on the island that the White Robes haven't reached yet.
8543 But as long as the Inquisition is breathing down our necks, I daren't look the other way.
8544 Go fuck yourself.
8545 How are things going here?
8546 I'm worried about the temple over to the East.
8547 I sent a group of men to the entrance. Our treasure seekers were able to open it.
8548 But something's not right. They should have been back here long ago and I've heard nothing.
8549 Wasn't the Eastern temple my job?
8550 Yes, I know. I didn't have a choice, the Don was getting impatient.
8551 We had to move before the Inquisition looted the place.
8552 But like I said I've not heard from the men I sent there.
8553 I found a winch.
8554 But, the gate is still closed. Perhaps there is another.
8555 I have sent Rufus to the south.
8556 Follow him. Perhaps he needs help.
8557 まだ武器が見つからんのか？ もう少し探してみな。
8558 Can you house some farmers in your warehouse?
8559 Er, well, I should be able give you enough room for one person.
8560 Where do I find this Rachel?
8561 She's usually cooking. In front of the temple.
8562 Don Esteban knows what has happened.
8563 What did he say?
8564 He can't help us.
8565 Yes, that sounds like him. It looks like we are on our own.
8566 Do you have a test for me?
8567 I do have a task for you.
8568 Our Warriors are trying to maintain peace in Harbour Town, but the Order and Inquisition face danger everywhere.
8569 There are... criminal elements... who seek disorder even in these pressing times. We must focus our energies on these storms and on the mysterious ruins that have appeared.
8570 You are to go to the town and help the Warriors restore law and order so that we do not have to split our time damping petty rebellions.
8571 Go to the Harbour Town and help the Warriors of the Order against the outlaws there.
8572 You have already done a great deal for the Order. I do not need to test you.
8573 I will. We all have tests for the trainees here.
8574 Leave me, and perform other tasks.
8575 I am here to speak to the Inquisitor.
8576 Course you are. And why should Inquisitor Mendoza, the leader of the Order of the Holy Flame, want to talk to a nobody like you?
8577 Hey, when you talk to the Inquisitor ask when the free beer and dancing girls are coming.
8578 You really want me to ask the Inquisitor that?
8579 Come to think about it, he doesn't have much of a sense of humour. Better leave it.
8580 Fincher wants us to assault the south-eastern temple.
8581 Right...suppose I'd better get moving then, hey?
8582 Please, take a look around.
8583 Are you looking for anything special?
8584 A pan? Cast iron.
8585 Or a necklace?
8586 If you're hungry, we have potatoes, we grow them ourselves.
8587 Have a look at everything I offer!
8588 Do you know Captain Steelbeard?
8589 Yeah. But I wish I didn't! I should never have got involved with him.
8590 Promised he was going to take me away from all this. Promised me the moon and the stars.
8591 Some men will say anything for a free fuck!
8592 And all I got out of it was a whole heap of trouble.
8593 So, don't go saying that name around me. 'Cos I ain't listening no more.
8594 What's in it for me if I help?
8595 It will stand you in good stead if you'd like to go to the Monastery. Our commander appreciates help.
8596 And the Monastery can train you as mage or as a Warrior of the Order. It would be your choice.
8597 And, of course, you will also receive a reward.
8598 Sleep until the next evening.
8599 It could be dangerous.
8600 If I was a china doll I wouldn't be here, would I?
8601 Well, okay then, but don't blame me if you get eaten by lizards.
8602 Aw and here was me thinking it was just you that found me tasty.
8603 Cid's not around any more.
8604 Hey.
8605 Wait... not here.
8606 Huh?
8607 We talk here Carasco will listen. He doesn't have to know everything.
8608 Let's go somewhere else.
8609 I have a question about picking pockets. (Pickpocket)
8610 I have a question about picking pockets.
8611 All right, remember, the most important thing is to distract your target. That's the only way you can successfully steal from them.
8612 I have recovered the Fire Crystal.
8613 I never doubted your skills.
8614 Once you are ready, we will begin your study of Crystal Magic.
8615 Soon we will be able to accept you into the Convocation of Mages.
8616 Once you have passed the tests the other mages have for you.
8617 To enter the Convocation of Mages and study Crystal magic, a novice must pass a test from each of the Masters.
8618 Can I have some of the gold and silver 'junk'?
8619 No. It belongs to the Order.
8620 There are those who value junk, and we may need to bend such superficial greed to our purpose.
8621 Yes...we couldn't have anyone's superficial greed being satisfied without authorisation...
8622 Have you seen these lizard men before!? Where did they come from?
8623 They're coming from the ruins.
8624 Well, we got lucky with these. If Rufo hadn't warned me...
8625 I'd have been dead too.
8626 They're from the volcano.
8627 So, there are more of them?
8628 I think so, a lot more.
8629 Then I'm going to have to be ready.
8630 I don't want to turn from Hunter to prey!
8631 You're from the Monastery, right? Well, go on in and find a place to sleep.
8632 Danilo is dead.
8633 Oh no! What did it? And is it coming out here?
8634 Let's gather up everything we found so far and go. Now!
8635 You stay here at your post.
8636 I still don't have what I came for.
8637 All right. But hurry up!
8638 Interested in a smoke?
8639 No. That stuff rots your mind.
8640 It's not for me.
8641 William doesn't want any Brugle.
8642 Do you suspect anyone?
8643 Garth. I think Garth's behind it.
8644 Why don't you punish him?
8645 I can't risk those infernal White Robes finding out.
8646 And even though Garth is a coward, I don't know if a beating will make him talk.
8647 Weasel thinks Garth is behind the vanishing Brugle.
8648 Hey. Have you passed Master Illumar's test?
8649 Yes. He given it to you too?
8650 I found it exhausting.
8651 奴らを呼ぶつもりか？
8652 おいおい、”おれ”はあんたを売り渡したりしねえよ。
8653 だけど、騎士団の戦士がちょくちょくやって来ては何か調べてくからよ。
8654 だから、おれは気をつけた方がいいって言ってんだ。
8655 それで、そのHawkinsってのは？
8656 A pain in the backside. The so-called 'leader' of the workers. Couldn't lead a duck to water if you ask me.
8657 You're a hunter? We end up eating rot worm for a month, I'll know who to pay a visit...
8658 Finally. This must be it.
8659 Aw, was that too much for you sweetheart?
8660 Looks like you need to train, doesn't it?
8661 You shouldn't have such a big mouth.
8662 何の用だい？
8663 俺が言ったのを聞いてなかったのか？
8664 Don't get tiresome, gutterdog, I hate tiresome.
8665 About the theory...
8666 I know the ingredient for the Light scroll.
8667 とても役立つ巻物だ。
8668 なら、巻物を作るのに何が必要なのか教えてくれないか？
8669 A couple of gold coins.
8670 Very good.
8671 Right. So, what are the spells for the First Runic Seal?
8672 There are six spells based on the power of the Runes.
8673 Magic Light and Light Healing are basic spells for any mage.
8674 Telekinesis and Transformation into the Nautilus are the most powerful spells.
8675 And there is also Illusion, and Jest.
8676 Did you say Jest?
8677 Indeed. You will learn the effect of this spell in due course. For now, concentrate on learning the spell components.
8678 The six spells for the First Runic Seal are:\nMagic Light, Light Healing, Telekinesis, Nautilus Transformation, Illusion, and Jest.
8679 (Back)
8680 I know the ingredient for the Illusion spell.
8681 And that would be?
8682 The tusk of a boar.
8683 I know the ingredient for the Nautilus transformation spell.
8684 Please continue...
8685 The empty shell of a Nautilus.
8686 Correct. This spell is very powerful. So, those shells are much sought after.
8687 I know the ingredient for the Telekinesis spell.
8688 Go on.
8689 I know the ingredient for Light Healing.
8690 And it is?
8691 Healing herb.
8692 I know the component for the Jest spell.
8693 Which is?
8694 How do I learn about these spell ingredients?
8695 Through study.
8696 You will find the knowledge you need in books and in the minds of other students.
8697 If you help them, I dare say they will be inclined to help you.
8698 The ingredients for the spells for the First Runic Seal can be learned by consulting books and from other students.
8699 Come on, keep going!
8700 Are you expecting the Inquisition to attack you?
8701 They're building up their forces...
8702 ...pushing closer everyday...
8703 It's only a matter of time before they try and overrun us.
8704 Where can I get a staff?
8705 Staff? Well, we have a cook...
8706 A cook...What?
8707 Staff, servant, cook...hm...Just my little joke. Sorry have to amuse myself around here. Try Karlsen, the smith.
8708 If I wanted the sword...what would it cost me?
8709 What would you want with this? It's for the Don....
8710 Now I get you! You want to use this as your way to see him.
8711 How much?
8712 You couldn't afford this.
8713 Try me.
8714 All right...
8715 200. There's a lot of effort went into that.
8716 I'll see what's happening at the eastern temple.
8717 Good.
8718 I put Danilo in charge of things over there.
8719 Find him and tell him I'll feed him to the Rotworms if he doesn't get a move on.
8720 You should know how to find the eastern temple. Good luck.
8721 I'll show you where the entrance is on your map. Good luck.
8722 Ricardo's made of rice paper and spit, you'll find tougher. Here. Your winnings.
8723 What were they? Were they Saurians?
8724 They are the enemy.
8725 At last, we know its face.
8726 Where do we go from here?
8727 Descend into the mountain.
8728 The fate of this island, of all lands will be decided here and now.
8729 Chapter 3: 寺院
8730 まだ行く準備が出来てない。
8731 時間がない。
8732 すぐに行かねばならん！
8733 ついてこい！
8734 準備は良いぞ！
8735 いいぞ。では付いて来い！
8736 大丈夫か?
8737 えぇ、なんとか。でも海の水をたらふく飲んじゃったわ。
8738 なにが起こったか覚えているか?
8739 異端審問所から奇妙な男がやってきて・・・そして嵐よ。
8740 あいつは船を嵐に突っ込ませた！そしてあいつは・・・あいつは消えてしまった！
8741 船は転覆して私たちは岸辺へ流れ着いたってわけね。
8742 他の連中は運が無かったな、かわいそうに。
8743 ここがどこだか分かる?
8744 武器を手に入れたのね。
8745 準備ができたら出発するわよ。
8746 道を探しましょう。食べ物と新鮮な水を見つけなきゃ。
8747 このあたりをよく調べてみないと・・・
8748 そうね、たぶん近くに休めるところがあると思うわ。
8749 この場所はなんだかぞっとするわ。死体に取り囲まれてるからってだけじゃなさそうだわ。
8750 わからない。どこかの島かもしれない。
8751 この浜辺から離れましょう。船の残骸が略奪者に目をつけられるかもしれないし、彼らにとって生存者は邪魔よね。
8752 武器が必要になるわ。まわりをよく探してみて。何か使えるものが流れ着いてるかもしれないわ。
8753 棒や木の枝でも、何も無いよりはマシじゃない?
8754 私はここに残って他の生存者を探すわ。
8755 About Hemlar...
8756 When did the murder happen?
8757 It appears Hemlar was killed at the time you arrived.
8758 Since then no one has left the Monastery.
8759 Therefore, we must assume...
8760 ...that the killer is still here.
8761 There are those who pointed their finger at you. You will need to be certain before you point your finger at anyone else.
8762 Why was Hemlar murdered?
8763 That is a good question.
8764 Once you know the answer to 'why' he was killed, you should find it much easier to discover 'who' killed him.
8765 Any suggestions where I should start?
8766 Perhaps where Hemlar was found?
8767 The novice Caspar is responsible for the chambers.
8768 He also trades with many of the recruits.
8769 Then he must see a lot of what happens here.
8770 Talk to him. Tell him I have assigned him to help you.
8771 Master Vitus says Caspar will help in the investigation. Talk to him about Hemlar's murder.
8772 (Back)
8773 Hemlar was dealing Brugleweed.
8774 Hmmm...
8775 What do you think?
8776 You are making progress....
8777 You've spoken to Caspar, I suppose...? He is a bright lad.
8778 Work with him and report to me once you have found the murderer.
8779 I assume you no longer need the corpse for your investigations.
8780 I will take care of it, so that Hemlar may go to his final rest.
8781 Why are you making Sam saw wood for you?
8782 What business is it of yours, little fish?
8783 He needs to hunt. If he doesn't we'll all starve.
8784 You've had some wood, now let him get back to hunting.
8785 And if I don't get wood for my fire...
8786 I'll be pissed off.
8787 You're pissing into the wind if you wait for Rachel to organise anything.
8788 You want something here, you have to take it.
8789 Yeah. I'm beginning to understand that.
8790 You are capable and willing to learn.
8791 The theoretical part of your training is concluded. Well done.
8792 If you have the necessary experience, I will teach you the skills.
8793 I have talked to Commandant Carlos about the Inquisitor. He will not stand in our way.
8794 Then I judged him correctly. Very good.
8795 Does the Don know that you're up here?
8796 This isn't the place for you. You've chosen your path. Now stick to it.
8797 Let me see your goods.
8798 Did you belong to Romanov's crew?
8799 What's that to you?
8800 You see a sailor, you suspect they're a pirate?
8801 Not all sailors are pirates.
8802 Finally. I thought I would never get out of here.
8803 I am Eldric. Most people call me Eldric. And I thank you for releasing me!
8804 What are you doing here?
8805 Who can say, what is a man to fate but an ant to the queen?
8806 I am a druid. Who and what do you think you are?
8807 I'm a Warrior of the Order of the Holy Flame.
8808 I see. Then I must disappoint you.
8809 I will not go to the town or to the Monastery.
8810 I don't want to take you anywhere.
8811 What 'do' you want, then?
8812 I am a mage of the Holy Flame.
8813 Are they sending a mage now to throw me into the town?
8814 No! I will remain here. There is nothing you can do about it.
8815 I don't want to throw you anywhere!
8816 Then why are you here?
8817 Who knows. I'm a castaway. I got washed up here and now I'm stuck.
8818 Then fate brought you here. It brought you here because it has something in store for you!
8819 What do you mean by that?
8820 Nothing happens by chance. There is a reason you survived.
8821 The world has a plan, and you are but a building block. You cannot resist it.
8822 So, tell me why do you think you are here?
8823 I serve the Don.
8824 Well, then I am lucky that you helped me, for I have no gold.
8825 I'm not here for gold.
8826 Then you are no regular 'man from the Don'. Most of them cease to think as soon as they see gold.
8827 So, why are you here?
8828 助けてくれないか。
8829 I was lucky then, for 'your' help came in very handy.
8830 What can I do for you?
8831 I'll pay you for the armour plate.
8832 ”白服”の連中について教えてくれないか?
8833 奴らは至る所に潜んでる。 本土から海を渡ってやってきて、島を隅々まで動き回ってやがる。 何もかもダメにしちまうんだ。 ヒック
8834 白服に会ったことは？
8835 頭おかしいのか？ヒック
8836 一度でも奴らに会ってたら、刺されたネズミのように逃げ出してるよ。
8837 そうだろうな。
8838 くそったれボトルはどこだ？俺のボトルだぞ、返しやがれ臭え沼野郎が！
8839 次の朝まで眠る。
8840 行く前に、ちょっと助けてくれないか。怪我をしているんだ。
8841 ふむ。そういうことなら。
8842 角に水の入った樽がある。 上手い水を飲んで元気を出すといい。 お前さん、海水の匂いが酷いぞ。
8843 また傷つくような予定があるなら、いくつかヒーリングポーションを持っていった方がいいだろう。
8844 どこで見つかるかな？
8845 そうだな、木に生えてるようなもんじゃないし・・・商人から買わにゃならんだろうな。
8846 まだこの辺にも、商人が残ってるはずだ。
8847 What are things like in the town?
8848 Used to be good...but since Don Esteban left...
8849 Inquisition's in charge now.
8850 Brought the farmers into town then sealed the gates!
8851 That's the Inquisitor's new law.
8852 And Commandant Carlos has everyone who violates the law taken to the Monastery.
8853 Okay, I'll investigate the break-ins.
8854 Good. Be careful, it won't be easy.
8855 Cid's tricky. It's difficult to pin anything on him.
8856 Even though he always seems to know where items of value can be found.
8857 You think he cased the houses in advance?
8858 He may be a thief, but he's not a stupid one. He probably sent someone else to scope the houses out.
8859 If you can find out who his spy is, that'll be a good start.
8860 Rodriguez wants the break-ins investigated. He thinks Cid sent someone to scope houses before he burgled them. Find the spy.
8861 We're supposed to train.
8862 Life of glamour this, isn't it?
8863 Right...this is what they taught me. To be a good with a staff, you have to work on strength and technique.
8864 Build up your arms. Whenever you hit, you want to hit it hard.
8865 And once you've trained, we'll practice fighting.
8866 See if either of us are any good...
8867 We will, soon as you've swept the chambers. They want fighters...they make us sweep up.
8868 あんたにBrugleweedを持ってきたよ。 (weedを10渡した)
8869 よくやった。これが報酬だ。
8870 いつもはもっと沢山使えるんだが…ビール好きの連中には十分だろう。
8871 もっと見つけたら、報酬は弾むよ。
8872 もっと内陸のほうへ向かおう。
8873 あなたは行って。私は休みたいわ。
8874 嵐はもうごめんだわね。クタクタよ・・・・
8875 私は、しばらくここに留まることにする。
8876 分かった。ここについてもっとよく分かったら、きっと迎えに戻ってくるからな。
8877 私のことは心配無いわよ。気をつけてね。
8878 好きにしろ。
8879 北に向かう小道を見つけたの。内陸に続いてるみたいね。
8880 上のほうには村か何かがありそうね。
8881 この島と住人に関して、もっと知るために更に北へ向かうよ。
8882 Chapter 1: 禁断の島
8883 Right, you've had your fun. Now the key to the cell please.
8884 Here. But if this lands me in the trouble I'll make you pay.
8885 Got it.
8886 Haven't I seen you hanging around the brothel? (Pickpocket)
8887 Haven't I seen you hanging around the brothel?
8888 What me? No, not me. You wouldn't catch me there. I mean real men don't pay for it do they. They, well, you know. It wasn't me you saw.
8889 Yeah, you're right. And you are a 'real' man.
8890 Where are the weed packages?
8891 Here, take 'em. They've caused me enough trouble.
8892 Those wolves are dead.
8893 You killed them? That's a relief. I can finally sleep peacefully again.
8894 Here, take this as thanks. I could never have done that alone.
8895 I hope you'll find your way, my friend.
8896 I hope so, too.
8897 Farewell. And thanks.
8898 I am here to collect your protection money.
8899 What? Don't tell me you're one of Brogar's henchman...?
8900 Let's say business partner in training.
8901 Tsk. Well. I'm sure you have your reasons.
8902 But, if you want protection money...
8903 ...first 'I' need some protection.
8904 I've got Bog Bodies wandering all over my farm.
8905 They were over by the waterfall this morning.
8906 And I don't call letting Bog Bodies wander round 'protection'.
8907 You might be busy, but don't forget, we have to defend this camp.
8908 Show your face around here once in a while.
8909 What are the seals you mentioned?
8910 The entrances will be protected by powerful, magical fields.
8911 Only the most ancient magic can break them them.
8912 I have created a Rune.
8913 With it, you can destroy any barrier the Saurians might have created.
8914 Learn how to open the seals on this Rune, or create scrolls for it.
8915 Thank you. This will be very useful.
8916 A Rune?
8917 I'm not a mage.
8918 You are not. But I expect mages still exist.
8919 Yes. There are mages.
8920 Then find one who can help you!
8921 Find a mage who will help? Right.
8922 You can relax. Here are all six vassal rings.
8923 Free! Free! I'm finally free!
8924 You must be some kind of saint.
8925 Thank you, my friend.
8926 I owe you my life. My dreams!
8927 How about you owe me those rings?
8928 I'm not risking those falling into the wrong hands.
8929 I've got something better for you. Gold... and a few scrolls I found.
8930 I'm sure you'll find a use for them.
8931 And I'd better not ask where you got them, right? Go on, give them here.
8932 All yours. My thanks is undying. And because of you, it's the only thing that is!
8933 Sei mein Handler
8934 Kann ich machen. Sag Bescheid, wenn du handeln willst.
8935 You look weather beaten...did you make it here across the seas?!
8936 We have an old storeroom in the rear of Sonya's brothel. You'll find him there.
8937 Business is booming since the Don returned. Long may it continue!
8938 Why are the people being held prisoner in this town?
8939 Prisoner!? Have you been beyond the walls here, seen the bandits, the creatures that roam this island?
8940 How many of the farmers and shopkeepers here could defend themselves against them? Do you know how many have died foolishly grubbing for gold and paying for it with their lives?
8941 Everyone who is safely within the walls of this town should be glad.
8942 We are protecting them. Seeing to their needs. Only criminals are held 'prisoner'.
8943 I see.
8944 Believe me, gutterdog, you won't get to do that a second time.
8945 What's the Elenor?
8946 The Elenor's a ship...
8947 She belongs to the worst pirate on the nine oceans.
8948 Captain Gregorius Emanuel Steelbeard.
8949 Steelbeard? Can you can tell me about him? Anything other than his name?
8950 Yes... stay out of his way!
8951 They say he was seen in Harbour Town not long ago.
8952 Who knows what he was doing...
8953 Right.
8954 It's going to take me a week to get the stink off my sword.
8955 You said you were bored standing guard duty.
8956 Yeah, right. Thanks.
8957 You don't need to be afraid. The Inquisitor will lead us to victory.
8958 Let's hope so.
8959 Now we know where the trouble is coming from we can end it!
8960 Just a couple more monsters. We've been killing those for weeks.
8961 If you say so.
8962 Well? What brings you here?
8963 I am here to talk to the Inquisitor. I speak on behalf of Don Esteban.
8964 An envoy? I hope you come offering a hope of peace...
8965 I am only empowered to speak to the Inquisitor.
8966 Of course. You are free to enter the Hall of the Flame.
8967 That's a lot of different wares for a merchant.
8968 I'm not a merchant.
8969 I'm a farmer, was...till the ruins came. Lost my farm.
8970 You look like another refugee. Word to the wise...stay away from Costa.
8971 I found an old scrap of paper in Steelbeard's shack.
8972 You did? Then let's see it!
8973 I gave it to Patty.
8974 And you thought you'd come and dangle that under my nose, instead of coming to me first, did you?
8975 What was on the paper? What did she say?
8976 She said she has what she wanted.
8977 Well, if it gets her out of town that's not all bad.
8978 But come to me first, in future.
8979 I'll pay you for the armour plate.
8980 Which path did you choose?
8981 I'm going to be accepted into the Order as a Warrior.
8982 That's the path I chose.
8983 You'll be in the middle of the tests as well, then.
8984 I'm working on Illumar's test.
8985 You don't happen to know the ingredient you need for the Nautilus scroll?
8986 Discover the ingredient needed for a Nautilus Scroll. Tell Erlan this information and he will share his knowledge.
8987 No idea. Sorry.
8988 If you find out, please let me know.
8989 It might be worthwhile for us to share knowledge.
8990 Yes I do.
8991 Great! Can you tell me?
8992 I'll help you out if you help me.
8993 I'm training to become a mage.
8994 Ah. So, you'll be doing the tests too.
8995 I'm working on Illumar's test.
8996 You don't happen to know the ingredient for the Nautilus scroll?
8997 Tell Erlan the ingredient for the Nautilus Scroll, to get him to share his knowledge.
8998 No idea. Sorry.
8999 If you find out, please let me know.
9000 It might be worthwhile for us to share knowledge.
最終更新：2010年02月26日 19:14
