What is holism?
全人的治療とは何か
The medical professional's view of human beings influences the planning and care provided to patients.
医療従事者の人間に対する意見は 患者に提供される治療計画や治療に影響を与える
For years, the health care community considered body and mind as separate entities.
今まで長い間 医療界では体と心は別の物だと考えていた
Now, it is believed that care providers need to view an individual as a whole, complete person, not as an assembly of distinct parts.
今日では医療従事者は人間を別個の器官の集まりとしてではなく 全部で、完全な人として人を見る必要があると考えられています
Viewed in this light, any disturbance in one part is a disturbance of the whole system, the whole being.
この点で考えてみると、一つの器官の障害は体全体の障害となります すなわち生命全体に影響を及ぼします
Therefore, health care professionals must consider how the part of an individual under concern relates to all others and also consider the interaction and relationship of the individual to the external environment.
それゆえ 医療従事者は関心のある患者の体のある器官が他のすべての器官にどのように関係しているか そしてまた外部環境と人の相互作用と関係も考えなければならない
This view is called holism, a holistic view of humans.
この見方は全人的治療と呼ばれている これは全体的な人間の見方です
Humans are an open biopsychosocial system with many interrelated subsystems.
人間は多数のサブシステムからなる一つの生物心理社会的な常に変化成長しているシステムである
In order to provide appropriate healthcare based on a patient's needs, healthcare professionals must focus on the interrelated needs of body, mind, emotion, and spirit.
患者の要求に基づいた適切な医療を提供するためには 医療従事者は体 心 感情 精神 の相互が関係しあって必要とするものに強く意識を向けなければならない
Abraham Maslow's theory
It was Abraham Maslow's human needs theory that offered the framework for holistic health care.
全人的治療の枠組みを提案したのはアブラハム マズロウの人間欲求についての理論だった
His model includes both physiologic and psychologic needs, which he arranges in order of importance from those essential for physical survival to those necessary to develop to the fullest human potential.
彼の理論は生理学的、心理学的な欲求の両方を含んでいる それらのモデルは肉体が生き残るためや 人間としての可能性や潜在能力を十分に果たすために必要なほど重要なので彼は順序を整理した
Lower-level needs must be met to some extent before higher-level needs can be addressed.
高いレベルの欲求を処理する前に低いレベルの欲求をある程度処理しなければならない
An individual usually persists in trying to meet a need until it is met.
人は普通 欲求が満たされるまで欲求を満たそうとし続ける
If a need goes unmet, physical disorders, psychological imbalance, or death can occur.
もし欲求を満たせないなら 肉体の不調や心理学的不安定や死が引き起こされる
Below are Maslow's five categories of needs, in hierarchical order.
以下はマズロウの五つの欲求に関する分類です 階層的な順番にあります
1 Physiologic needs: air, food, water, shelter, rest and sleep, and temperature maintenance;
１生理的欲求 呼吸 食べ物 水 家 休息と睡眠 温度管理
2 Safety and security needs: the need to be safe and to feel safe, both in the physical environment and in human relationships;
２安全と安心の欲求 肉体的環境や人間関係の両方の中で安全や安心と感じたい欲求
3 Love and belonging needs: the need for giving and receiving love and the need for feeling that one attains a place in a group;
３愛や所属の欲求 愛を与えたり受け取ったり グループの中に場所を獲得したいと感じる欲求
4 Self-esteem needs: self-esteem, (feelings of independence, competence, and self-respect) and esteem from others (recognition respect, and appreciation)
４自尊の欲求 自尊心（自立していると感じられること 有能だと感じられること 自分を尊敬できると感じられること）及び 他者からの尊敬（承認されること 尊敬されること そして賞賛されること）
5 Need for self-actualization.
５自己実現の欲求
At the highest level, the individual strives for self-actualization.
最も高いレベルにおいて人は自己実現のために努力する
A self-actualized person is inner-directed and autonomous, in contrast to being other-directed.
自己実現する人は他律的な人とは対照的に内発的であり自主的である
Self-actualization is a product of maturity that comes about through relating to people in an autonomous way.
自己実現は自主的に他人と関わることによって生じる成熟した成果である
Aesthetic needs are also included in this stage.
美しくありたいという欲求もまた この階層に含まれている
Maslow discusses two additional needs: the need to know and the need to understand.
マズロウ二つの付加的な欲求を議論する 知りたいという欲求と 理解したいという欲求
He believes that these two needs are always present and permit people to meet the other needs more efficiently.
彼はそれらの２つの欲求は常に存在していて それらの欲求によって人々がより効果的に他の欲求を満たすことができると考えている
Patient's socioeconomic and cultural background
患者の社会経済学的そして文化背景
Besides understanding biopsychosocial needs, health care providers need to take into account the patient's socioeconomic and cultural background to understand the person as a whole.
医療従事者は患者の全体を理解するために患者の生物 心理 社会的なニーズを理解する事に加えて患者の収入や文化背景を考慮にいれる必要がある
Humanistic approach to health care
ヘルスケアの人文主義的なアプローチ
Holistic health care emphasizes humanism, choices, self-care activities, and a peer relationship between the healthcare personnel and the patient.
全人的治療はヒューマニズムと選択の自由 自らの健康 医療従事者と患者の間の同等な関係を重要視している
Health care providers who work based on this view are called holistic practitioners.
この考えに基づいて働く医療従事者を全人的治療を提供する開業医と呼ばれています
They acknowledge the intimate, direct, inseparable relationship of the human mind and body.
彼らは親密で繋がっていて分けることのできない人の心と体の関係を認めている
