Jiro and Saho, coworkers at University Hospital, are talking at the nurses’ station.
大学病院の同僚であるジロとサホはナースステーションで話しています
JIRO: I hear St. Joseph's Hospital in Houston has a room called the Living Room.
ヒューストンにあるセント・ジョセフィ病院には居間と呼ばれる部屋があるらしいよ
Saho: A living room in a hospital? Is it a room for doctors to get together to chat?
病院の中に居間があるの？それは先生たちが集まって会議するための部屋ですか？
JIRO: No, it's for the patients. The room has easy chairs, reading corners, and alcoves for audiovisual equipment.
いいえ 患者さんのための部屋です その部屋には寛げる椅子があって読書コーナーもあるし映画を映す機械が備えられた一角もあります
Patients can choose a video from a large selection of comedies and animated movies.
患者はコメディやアニメの映画がたくさん揃っている大きな箱から好きなものを見る事ができます
Saho: The staff must think much of the therapeutic value of laughter.
スタッフは笑いに治療の効果がたくさんあると考えてるに違いない
JIRO: Exactly. They found that if a patient is capable of experiencing joy,
その通り スタッフは 患者がうれしい体験をすることができれば
he is a better candidate for successful therapy than a person who is depressed or worried.
落ち込んだり不安を持っている人より治療に成功する良い候補者（治療効果が高まる）となるということを分かっている ※candidate候補者
Saho: Recently I read an article that offers proof for their belief.
最近 私は彼らの意見の裏付けとなる論文を読んだんだけど
A group of researchers found laughing really improves the body's ability to fight disease.
ある調査団体が笑いは体の体力向上や病気と闘う力を確かに向上させるということを発見した
It seems that after a laugh, the number of disease fighting cells increases.
それって笑った後 病気と闘う細胞の数が増えるってことだと思うの
You see, one's immune system can be enhanced by laughter.
だから 笑うことによって免疫システム力を高めることができるのよ
JIRO: That's interesting.
それは興味深い
A book titled Anger Kills explains how the mind can do just as much harm to the body as good.
怒りは殺すというタイトルの本では精神は肉体を癒す事ができるのと同じように肉体を害することができると言っているからね
Saho: I suppose trying to control our emotions may be as important as doing physical exercise.
自分の感情をコントロールしようとするのは体をエクササイズさせるのと同じくらい重要であると思います
JIRO: Yes, and I think caring professionals can support patients with their positive attitude and mood.
はい だから介護の専門家が患者さんに明るい態度や雰囲気で接しているとも考えられるね
Do you smile at your patients as beautifully as you do at your boyfriend?
あなたは患者にあなたの彼氏にするのと同じくらい素晴らしい笑顔を患者にしていますか？
Saho: Hmm…うーん
