SGM_descr_quest_items.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="st_signaller_toolkit_1_descr">
  <text>Предназначены для проведения тонких и грубых работ с оборудованием.</text>
Intended for a thin and rough work with the equipment.
基本的な作業の為に設計されたツールキット。
Military tools ORK-42の説明文
 </string>
 <string id="st_signaller_toolkit_1">
  <text>Армейские инструменты ОРК-42</text>
Military tools ORK-42
ミリタリーのテクニシャン用ツールキット名
 </string>
 <string id="st_signaller_toolkit_2_descr">
  <text>Предназначены для по настройки и калибровки оборудования. Того, что включено в комплект, достаточно для проведения почти любых работ.</text>
Designed for for setup and calibration of equipment. What was included in the kit, enough for almost any work.
セットアップと調整の為に設計されたツールキット。どのような仕事にも十分に対応できるように工具が揃えられたセット。
Military tools RKB-86uの説明文
 </string>
 <string id="st_signaller_toolkit_2">
  <text>Армейские инструменты РКБ-86у</text>
Military tools RKB-86u
ミリタリーのテクニシャン用ツールキット名
 </string>
 <string id="st_special_helicopter_key">
  <text>Универсальный ключ Пилота</text>
Universal Pilot key
ヘリコプター用万能キー
ヘリを調査する為に必要なアイテム名
 </string>
 <string id="st_special_helicopter_key_descr">
  <text>Предназначен для получения персонального доступа к электронной начинке вертолета.</text>
Intended for personal access to the electronic filling of the helicopter.
ヘリコプターへのアクセスが可能な、個人用電子カードキー。
Universal Pilot keyの説明文
 </string>
 <string id="st_detector_modify_toolkit_descr">
  <text>Профессиональный набор инструментов для тонкого ремонта и модернизации детекторов. Того, что включено в комплект, достаточно для проведения почти любых работ по настройке и модернизации.</text>
A professional set of tools for the small repair and modernization of the detectors. What was included in the kit, enough for almost any work on setting up and modernization.
探知機の修理と改良の為の専門のツールセット。探知器のアップグレードや、それに関わる仕事に十分な道具が含まれている。
Tools for working with detectorsの説明文
 </string>
 <string id="st_detector_modify_toolkit">
  <text>Инструменты для работы с детекторами</text>
Tools for working with detectors
Detector toolkit
移動研究所で頼まれるタスクで必要な、探知機改造用ツールキット名
 </string>
 <string id="st_important_science_docks">
  <text>Научный брифинг №1264</text>
Scientific(Research、Science) briefing No.1264
科学報告書 No.1264
アイテム名
 </string>
 <string id="st_important_science_docks_descr">
  <text>Надпись на обложке:\n«Слияние аномальных пород»\nS/N 1264</text>
Inscription on the cover: \ n "Merging(Merger of) anomalous rocks"\nS/N 1264
カバーに書かれているタイトル：\n"合成されるアノマリーの石"\nS/N 1264
Scientific briefing No.1264の説明文
 </string>
 <string id="st_flash_avoid_witnesses_name">
  <text>Ячейка данных СБУ №15764</text>
Cell data SBU N0.15764
"SBU No.15764" の Flash drive
アイテム名
 </string>
 <string id="st_flash_avoid_witnesses_descr">
  <text>Прикрепленная информация: Группа наёмников задержала нашего агента на территории Юпитера. Исходя из наших предположений, выведанных наблюдателями, наш агент все еще жив. Ваша цель - освобождение нашего агента, и нейтрализация всех наёмников, которые окажут сопротивление. Для безопасного прохода внутрь лагеря - используйте «Комбинезон наёмника».\nДля загрузки данных в КПК - необходимо использовать.</text>
Sticky Information: A group of mercenaries detained by our agent in the territory of Jupiter. Based on our assumptions, to find out observers, our agent is still alive. Your goal - the liberation of our agent, and neutralization of all the mercenaries, who would resist. For safe passage into the camp - use "Overalls mercenary " To load data into PDAs - must be used.
Flash drive の情報：Mercenaries のグループが、Jupiter 近辺で、我々のエージェントのうちの1人を捕らえた。我々は、まだ彼が尋問の為に生きて捕虜になっていると仮定する。君の目標は、エージェントを解放する為に、抵抗してくる全ての Mercenaries を無力化することだ。Mercenariesのキャンプへの安全な道は － これを使用してPDAにアップロードしなければならない。
Cell data SBU N0.15764の説明文
 </string>
 <string id="st_letter_from_agent">
  <text>Письмо от связного</text>
Letter from a connected
エージェントからの手紙
 </string>
 <string id="st_letter_from_agent_descr">
  <text>В письме значится: Майору Дегтярёву. С вами срочно нужно встретиться, буду ждать вас на территории электростанции. ID моего КПК - 2912754. Позывной - "Сирена гудит".</text>
In the letter it says: Mayor Degtyarev. Since you urgently need to meet, I will wait for you in the power plant. ID of my PDA - 2912754. Call - "Siren buzzing."
手紙にはこう書かれている：Degtyarev少佐、あなたに緊急に会う必要があるので、発電所でお待ちしています。私の PDA の ID は 2912754、コールサインは "Siren buzzing" です。
Letter from a connectedの説明文
 </string>
 <string id="st_quest_flash_light">
  <text>Фонарь с оптикой «Messler»</text>
Lantern with optics "Messler"
"Messler" の光学ライト
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_flash_light_descr">
  <text>Двухфункциональный фонарик. В комплекте: фонарик, оптический прицел.</text>
2つの機能を持つフラッシュライト。内容：フラッシュ、光学スコープ。
Lantern with optics "Messler"の説明文
 </string>
 <string id="st_quest_arms_case">
  <text>Кейс с «Ruger GP100»</text>
Case with "Ruger GP100"
"Ruger GP100" のケース
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_arms_case_descr">
  <text>Внутри кейса находится разобранный «Ruger GP100», а также ремкомплект к нему.</text>Inside the case study is analyzed "Ruger GP100", as well as repair kits for it.
分解された "Ruger GP100" と、そのメンテナンスツールが入ったケース。
Case with "Ruger GP100"の説明文
 </string>
 <string id="st_quest_heavy_medkits">
  <text>Медкомплект «CCA72»</text>
Medkit "CCA72"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_heavy_medkits_descr">
  <text>Тройной медицинский набор медикаментов.</text>
3種類の薬の入った Medkit。
Medkit "CCA72"の説明文
 </string>
 <string id="st_quest_photo_device">
  <text>Фотоаппарат «Suzanna»</text>
Photo-camera "Suzanna"
"Suzanna" カメラ
Фото＝Photo　аппарат＝Camera？
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_photo_device_descr">
  <text>Оптическая установка, с двумя регулируемыми ножками.</text>
The optical setup with two adjustable legs.
2つの可変脚付き、写真撮影装置。
Photo-camera "Suzanna"の説明文
 </string>
 <string id="st_quest_soldier_medallion">
  <text>Медальон Хемуля</text>
Hemulya's Medallion
Hemulya のメダル
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_soldier_medallion_descr">
  <text>На медальоне надпись: Группа Б117.</text>
At medallion the inscription: Unit B117.
メダルの文字：ユニットB117。
Medallion Hemulyaの説明文
 </string>
 <string id="st_quest_drink_beylis">
  <text>«Бейлиз»</text>
"Bailey"
飲み物、アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_drink_beylis_descr">
  <text>Раритетный напиток, по крайней мере в пределах зоны.</text>
Rare drink, at least within the zone.
珍しい飲み物だ、少なくとも Zone の中では。
"Bailey"の説明文
 </string>
 <string id="st_quest_frequency_radio">
  <text>Высокочастотная рация</text>
High-frequency transmitter
高周波送信機
アイテム名。モノリス兵が所持。
 </string>
 <string id="st_quest_frequency_radio_descr">
  <text>Используется для обеспечения связи на огромных дистанциях.</text>
Used for communication over large distances.
遠距離通信に使われる。
High-frequency transmitterの説明文
 </string>
 <string id="st_quest_sharpshooter_binocular">
  <text>Бинокль «Следопыт»</text>
Binoculars "Pathfinder "
双眼鏡 "パスファインダー"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_quest_sharpshooter_binocular_descr">
  <text>Специализированный армейский бинокль. Входит в экипировку военных снайперов.</text>
Specialized Army binoculars. Included in the equipment of military snipers.
軍用双眼鏡。狙撃兵の装備一式に含まれている。
 </string>
 <string id="st_device_pda_kasilov">
  <text>КПК «Касилова»</text>
Kasilova's PDA
Kasilova の PDA
アイテム名
 </string>
 <string id="st_device_pda_kasilov_descr">
  <text>КПК с неизвестной информацией.</text>
PDA with unknown information.
未知の情報の入った PDA。
PDA "Kasilova"の説明文
 </string>
 <string id="st_monolith_intercepted_case">
  <text>Кейс «Леона»</text>
Case "Leon"
"Leon" のケース
アイテム名
 </string>
 <string id="st_monolith_intercepted_case_descr">
  <text>Кейс, перехваченный агентом Монолита у наёмников. Леон сказал отнести кейс в Припять, не открывая его.</text>
Cace, intercepted by the agent at the Monolith mercenaries. Leon said, include the case of Pripyat, without opening it.
エージェントによって妨害された、Monolith 兵のケース。Leon はあなたにそれを開けることなく、Pripyat にケースを運んでくれるように頼んできた。
Case "Leon"の説明文
 </string>
 <string id="st_jup_thief_voron_pda">
  <text>КПК «Ворона»</text>
PDA "Crow"
Crow の PDA
アイテム名
 </string>
 <string id="st_jup_thief_voron_pda_descr">
  <text>КПК с зашифрованной информацией, мой КПК не поддерживает данный источник информации, необходимо спросить у Призрака, может, он сможет извлечь информацию с этого КПК.</text>
PDA with encrypted information, my PDA does not support this source of information is necessary to ask the Ghost, he might be able to extract information from this PDA.
暗号化された情報の入ったPDA。自分のPDAではこの情報を取り出すことが出来ない。Ghostに聞く必要がある。彼ならこのPDAから情報を取り出すことが出来るかもしれない。
PDA "Crow"の説明文
 </string>
 <string id="st_zat_shakal_weapon">
  <text>Именная «Beretta92FS»</text>
Shakal's "Beretta92FS"
Shakal の"Beretta 92FS"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_zat_shakal_weapon_descr">
  <text>Именное оружие. Выполнено под заказ, на рукоятке красуется надпись "Чапа".</text>
Shakal weapons. Implemented under the order, to decorate the handle of the inscription "Chapa".
Shakal の武器。ハンドル部分に "Chapa" という銘が見える。
Shakal の"Beretta 92FS"の説明文
 </string>
 <string id="st_af_acid_star_name">
  <text>«Кислотный инфузорий»</text>
"Acid ciliates"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_af_acid_star_descr">
  <text>Необходимо доставить селекционеру.</text>
Need to get a breeder.
ブリーダーが必要だ。
"Acid ciliates"の説明文
 </string>
 <string id="st_zat_postman_parcel">
  <text>Посылка для сберегателя</text>
Letter to savers
銀行員への手紙
アイテム名
 </string>
 <string id="st_zat_postman_parcel_descr">
  <text>Получатель: Маркович. Сберегатель на Скадовске.</text>
Recipient: Markovich. Savers to Skadovsk.
受取人: Markovich。Skadovsk の銀行員。
Letter to saversの説明文
 </string>
 <string id="st_zat_danger_parcel">
  <text>Посылка для Каневского</text>
Letter for Kanevsky
Kanevsky への荷物
アイテム名
 </string>
 <string id="st_zat_danger_parcel_descr">
  <text>Получатель: Каневский.</text>
受取人: Kanevsky
の説明文
 </string>
 <string id="st_shustriy_ingram_m10">
  <text>Трофейный «Ingram M10»</text>
Trophy "Ingram M10"
トロフィー "Ingram M10"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_shustriy_ingram_m10_descr">
  <text>На рукоятке пистолета-пулемета выгравирована надпись. Разобрать можно только «За отличн... сл..бу..» и чьи-то инициалы «А.С.».</text>
On the handle of the machine pistol is engraved inscription. Collate can only "For the excellent ... sl .. bu .." and someone's initials "AS".
マシンピストルのハンドルに銘が刻まれている。"For the excellent ... sl .. bu .." と読める。それと、"AS" というイニシャルも。
Trophy "Ingram M10"の説明文
 </string>
 <string id="st_shustriy_ak47">
  <text>Трофейный «АК-47»</text>
Trophy "AK-47"
トロフィー "AK-47"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_shustriy_ak47_descr">
  <text>Старый потертый автомат, со следами чьих-то когтей на прикладе. Оружие, про которое ходят легенды.</text>
Old worn-automatic, with traces of someone's claws on the butt. Weapon, about which there are legends.
古くすり切れたオートマチック、銃床に爪で引っかかれたような傷跡がある。この武器は間違いなく、Zoneに伝わる伝説の多くの源となっている。
Trophy "AK-47"の説明文
 </string>
 <string id="st_shustriy_mossberg_590mk">
  <text>Трофейный «Mossberg 590Mk.L»</text>
Trophy "Mossberg 590Mk.L"
トロフィー "Mossberg 590Mk.L"
アイテム名
 </string>
 <string id="st_shustriy_mossberg_590mk_descr">
  <text>Судя по виду, это оружие долго втаптывали в землю. Заводская надпись на прикладе гласит, что это дробовик из ограниченной партии, отличающейся более качественным воронением.</text>
Judging by the form, these arms long trampled into the ground. Factory inscription on the butt says that it is a shotgun from the limited edition, which differs more qualitative browning.
状態から判断すると、この武器は長い間戸外で放置されていたようだ。銃床の工場銘には、それが限定版のショットガンであると刻まれている。
Trophy "Mossberg 590Mk.L"の説明文
 </string>
 <string id="st_shustriy_steyr_aug_ss190">
  <text>Трофейный «Steyr AUG SS190»</text>
Trophy "Steyr AUG SS190"
トロフィー "Steyr AUG SS190"
 </string>
 <string id="st_shustriy_steyr_aug_ss190_descr">
  <text>Оружие для настоящих спецназовцев. Над этим оружием поработал техник, знающий свое дело, начальные характеристики существенно улучшены.</text>
Weapon for the real commandos. Above this weapon worked technician who knows his business, the initial performance significantly improved.
真のコマンドーへの武器。腕に自身のある Technician によって改造されており、基本性能が非常に向上している。
 </string>