S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

Sigerous日本語化

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

Sigerous MOD日本語化

  • 新規ファイル以外は基本的に素状態の日本語化からの流用だが、異なる部分があるのでチェックが必要。
  • 翻訳の仕方・基準については本家日本語化を基準とする。
  • 現状のSigerousMODはv2.2が最新版で、一部英語がありますが、翻訳はほぼすべて終了済み。下部にあるファイルのリンクよりどうぞ。



Sigerous MOD本体・最新版

本体はこちらにURLを載せてあります
Sigerous攻略

  • 翻訳は1.3基準です(過去のファイルも残しておきます)
進行不可能などの致命的なバグが修正され一部追加要素もあります
新規で始める方は必ず最新のバージョンを導入してください
セーブデータの引継ぎは基本的に不可能ですが、当環境だと1.05→1.1だけは可能でした
(exeでのインストールは別の場所を選びgamedataフォルダをコピーして上書き)
起動できればですが、追加要素はほぼニューゲームオンリーのもののバグ修正は既存のセーブでも有効との事

翻訳元ファイルについて

  • Sigerous本体の言語ファイル(ロシア語)
  • SigerousModCOP1.0用IGCCJP+英語テキスト(英語、一部日本語)


元がロシア語なので純正英語差し替え作業は無し
※ver1.1でファイル名の変更・ファイルの削除・追加の変更がありました
ファイル名 進捗 更新日時 備考
SGM_character_names.xml 完成 2010-02-24 14:32:03 (Wed) 追加されたキャラクター名
SGM_descr_addons.xml 完成 2010-03-17 13:08:48 (Wed) 追加された武器アドオン関係
SGM_descr_ammo.xml 100%訳調求 2010-06-07 11:08:58 (Mon) 追加された弾薬関連
SGM_descr_artefacts.xml 100%訳調求 2010-05-09 13:18:02 (Sun) 追加されたAFスロットに装備するアイテム
SGM_descr_bad_items.xml 100%訳調求 2010-03-12 13:39:53 (Fri) 状態の悪い武器?の説明
SGM_descr_books.xml 100%訳調求 2010-03-04 16:34:20 (Thu) 各種武器のスキルブックの説明
SGM_descr_booty.xml 100%訳調求 2010-05-06 19:19:18 (Thu) ミュータントを倒すと落とす体の一部の説明
SGM_descr_deserves.xml 100%訳調求 2010-05-06 19:08:52 (Thu) 特定の人物の死体から手に入るFlash-Card関係
SGM_descr_equipments.xml 100%訳調求 2010-05-09 13:38:51 (Sun) 追加された様々なアイテムの説明
SGM_descr_foods.xml 100%訳調求 2010-03-18 05:55:06 (Thu) 追加された飲食物の説明
SGM_descr_medals.xml 100%訳調求 2010-05-09 13:42:01 (Sun) ランクを上げた時に得られるメダル等の説明
SGM_descr_medics.xml 100%訳調求 2010-05-09 13:44:26 (Sun) 追加された医療品の説明
SGM_descr_outfit.xml 100%訳調求 2010-06-07 11:16:50 (Mon) 追加されたスーツの説明
SGM_descr_physic.xml 100%訳調求 2010-03-04 16:37:53 (Thu) 追加された燃料?の説明
SGM_descr_quest_items.xml 100%訳調求 2010-05-09 07:10:32 (Sun) 追加されたクエストアイテムの説明
SGM_descr_use_items.xml 完成 2010-03-16 20:55:53 (Tue) 追加アイテム、バックパックを拾うときの説明
SGM_descr_weapons.xml 10% 2010-03-04 16:39:00 (Thu) 追加された銃の説明
SGM_mechanic_upgrades.xml 100%訳調求 2010-02-24 17:05:39 (Wed) 追加された改造の説明
SGM_menu_texts.xml 100%訳調求 2010-05-08 16:27:05 (Sat) SigerousMOD追加設定や、MP3プレーヤーなどUIのテキスト
SGM_message_boxs.xml 100%訳調求 2010-03-12 14:10:56 (Fri) 不明、一部は修理キットを使った時に表示されるメッセージ・ダイアログ等
SGM_news.xml 99%訳調求 2010-05-07 11:54:08 (Fri) なんらかの行動を起こした時などに流れるニュース
SGM_personal_pda.xml 100%訳調求 2010-05-06 17:45:22 (Thu) イベントリの自分のPDAを使った時に表示されるメニュー等
SGM_script_texts.xml 99%訳調求 2010-05-07 21:04:30 (Fri) 不明、様々な場面でのメッセージ
SGM_spots.xml 99%訳調求 2010-03-11 20:50:13 (Thu) PDA上の追加アイコン関連
SGM_stories.xml 50%ダメ文字等調査必要 2010-05-25 22:43:19 (Tue) NPCがしてくれるお話、ストーリー・タスクとは関係ない(SoCのSFPSに含まれるstable_storiesと同じ)
SGM_tasks.xml 100%訳調求 2010-05-09 06:55:02 (Sun) 追加されたタスク関連
SGM_tutorials.xml 100%訳調求 2010-05-06 20:50:29 (Thu) 主にアイテムを使った時等の説明
SGM_xml_dialogs1.xml 0% 2010-03-04 16:45:11 (Thu) 長すぎるので分割
SGM_xml_dialogs2.xml 0% 2010-03-04 16:46:33 (Thu)
SGM_xml_dialogs3.xml 0% 2010-03-04 16:47:44 (Thu)
SGM_xml_dialogs4.xml 0% 2010-03-04 16:48:30 (Thu)
SGM_add_include.xml 翻訳不要 新しく追加された.xmlファイルを有効にするためのファイル
SGM_descr_advanced.xml 翻訳不要 各種バージョン違い(M1、M2等)の武器名。英訳済
SGM_descr_breeding_items.xml 翻訳不要 AFのアップグレード名、英訳済
SGM_relations.xml 翻訳不要 所属あるいは肩書き?変更なし

  • 既存ファイルの流用チェック
ファイル名頭のSige_という文字はリンクを作る為で実際には無い
ファイル名 進捗 更新日時 備考
Sige_st_dialogs_zaton.xml 90% 2010-02-24 22:32:31 (Wed) 一部変更あり
Sige_st_items_weapons.xml 50%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) 順番&銃説明文変更あり
Sige_ui_ui_st_mm.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) ファイル末尾に1項目追加あり
Sige_st_characters.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_dialog_manager.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_dialogs.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_dialogs_jupiter.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_dialogs_pripyat.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_generate_fnames.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_items_artefacts.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_items_equipment.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_items_outfit.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) 内容の順番のみ変更?
Sige_st_items_quest.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_items_weapons_upgrades.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_land_names.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_quests_general.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_quests_jupiter.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_quests_pripyat.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_quests_zaton.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_subtitles.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_ui_st_inventory.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) 内容の順番のみ変更?
Sige_ui_st_loadscreen.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) 順番が変わっているが見辛いからそのまま
Sige_ui_st_other.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_ui_st_pda.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_ui_st_screen.xml 100%・訳未調査 2013-01-14 19:01:08 (Mon) string id等の変更は無い
Sige_st_achievement.xml 流用可 string id等の変更は無い
Sige_st_generate_snames.xml 流用可 string id等の変更は無い
Sige_st_mp_mapdesc.xml 流用可 マルチ用のマップ説明
Sige_st_mp_speechmenu.xml 流用可 マルチ用のゲーム中のメッセージ
Sige_st_mp_teamdesc.xml 流用可 マルチ用の派閥説明
Sige_ui_st_credits.xml 流用可 スタッフロールの中身
Sige_ui_st_keybinding.xml 流用可 string id等の変更は無い
Sige_ui_st_mp.xml 流用可 マルチプレイ関連


日本語化ファイルダウンロード

日本語化には、翻訳ファイルの他に日本語フォントセットが必要です。また、任意で字幕表示(IGCC)MODもいれることで、細かい会話も表示されるようになります。

  • 日本語フォントセット
GOSUKE FACTORY
STALKER Clear Sky 日本語フォントセット ver 1.01

  • SigerousMOD 字幕表示(IGCC)ファイル
SigerousModCOP2.2用IGCCJPNew
SigerousModCOP2.1用IGCCJP
SigerousModCOP2.0用IGCCJP
SigerousModCOP1.7用IGCCJP
SigerousModCOP1.6用IGCCJP
SigerousModCOP1.5用IGCCJP
SigerousModCOP1.4.5用IGCCJP
SigerousModCOP1.4.3用IGCCJP
SigerousModCOP1.4用IGCCJP
SigerousModCOP1.3用IGCCJP
SigerousModCOP1.0用IGCCJP+英語テキスト

  • SigerousMOD 日本語化翻訳ファイル
翻訳してくれた人に感謝します。必ずバージョンにあった物を使用してください。
日本語化・最新ver
SigerousMod ver2.2用日本語化ファイル 2013/1/15ver New
http://ux.getuploader.com/stalker03/download/133/SGM_COP_v2.2_jp_2013_1_15.zip
SigerousMod ver2.1用日本語化ファイル 2012/3/3ver
http://ux.getuploader.com/stalker03/download/3/SGM_COP_v2.1_jp_2012_3_3.zip

日本語化・過去ver
+...






導入方法

  • 字幕表示(IGCC)ファイルが要らない場合
1)Sigerous MOD 本体をインストール。

2)日本語フォントセットをインストール。

3)SigerousMOD 日本語化翻訳ファイルをインストール。

  • 字幕表示(IGCC)ファイルが必要な場合
1)Sigerous MOD 本体をインストール。

2)日本語フォントセットをインストール。

3)SigerousMOD 日本語化翻訳ファイルをインストール。

4)字幕表示(IGCC)ファイルをインストール。

Sigerous MOD v2.1の場合、3)と4)のインストールの順番を逆にしてインストール。SigerousMOD 日本語化翻訳ファイル内のst_closecaption.xmlの方が新しい為。

字幕表示(IGCC)ファイルと日本語化翻訳ファイルは必ずVerを揃えて使用してください。別のVerのファイル同士を適用すると不具合が起こる可能性があります。

コメントはこちら
過去の投稿は「翻訳の注意」とリンク先に移動済み