That must be the Guardian's tower.
きっとあれがGuradianの塔ね。
It's either very small or very far away, and from what I know of the Balance, it doesn't settle for economy-sized. I think I'm in for a long walk.
あれはすごく小さいのかすごく遠いのか…私のBalanceへの知識からして、エコノミーサイズで妥協したってことはないでしょうね。長い歩きになりそうだわ。
I can't remember landing. I remember the wormhole, the dimensional Shift, then...this.
着陸のことは思い出せない。ワームホールと次元のShiftは憶えてる。そしてここにいた…。
The pod took a beating, though. I don't think I'll be able to use it again.
でもポッドは派手にぶつかったみたい。もう一度使えるとは思えないわ。
It's broken.
壊れてる。
It's barren, and lifeless. This world looks like it's on the verge of collapsing on itself.
不毛で生き物がいない。この世界自体が崩壊の縁にあるみたいだわ。
Hello? Anybody here?
ねえ、誰かいないの？
Compared to this place, Arcadia was about as alien as my bedroom. Blue sand...never seen that outside of a Picasso.
ここと比べたらArcadiaも私の寝室も同じくらい異質ね。青い砂…ピカソ以外では見られないものだわ。
