| ロイヤル・テネンバウム | ジーン・ハックマン | 石田太郎 |
| エセリーン・テネンバウム | アンジェリカ・ヒューストン | 谷育子 |
| チャス・テネンバウム | ベン・スティラー | 堀内賢雄 |
| アラム・アスラニアン＝バーシコ（少年期） | 稲垣謙介 | |
| マーゴ・シンクレア | グウィネス・パルトロー | 五十嵐麗 |
| アイリーン・ゴロバイア（少女期） | 清水理沙 | |
| リッチー・テネンバウム | ルーク・ウィルソン | 山路和弘 |
| アマデオ・タトゥーロ（少年期） | 渡辺悠 | |
| イーライ・キャッシュ | オーウェン・ウィルソン | 平田広明 |
| ヘンリー・シャーマン | ダニー・グローヴァー | 坂口芳貞 |
| ラレイ・シンクレア | ビル・マーレイ | 佐々木梅治 |
| ナレーション | アレック・ボールドウィン | 磯部勉 |
| アリアナ・テネンバウム | グラント・ローゼンマイヤー | 田谷隼 |
| ウジイ・テネンバウム | ジョナ・メイヤーソン | 小野賢章 |
| ダスティ | シーモア・カッセル | 平野稔 |
| パゴダ | クマール・パラーナ | 益富信孝 |
| ホテル支配人 | フランク・ウッド | 福田信昭 |
| ダドリー | スティーブン・リー・シェパード | 猪野学 |
| 医者 | ディパック・パラーナ | 水野龍司 |
| 判事 | トム・レイシー | 城山堅 |
| ロイヤルの弁護士 | キース・チャールズ | 小山武宏 |
| ブラッドリー | ラリー・パイン | 諸角憲一 |
| 探偵 | ドン・マッキノン | 宝亀克寿 |
| ウォルター | アル・トンプソン | 土田大 |
| チャスの秘書 | メアリー・ウィグモア | 西田絵里 |
| 看護婦 | サイダー・アリカ・エクロナ | 多緒都 |
| ネヴィル | パウェル・ウドウチャク | |
| コメンテーター | ウェス・アンダーソン（カメオ出演） | |
| 記者 | 三宅健太 | |
