日本語版誤訳 - (2013/08/05 (月) 16:39:05) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
日本語版の誤訳/意訳をまとめたページです。
ストーリーや状況の理解の妨げになるもの・ちょっと面白い迷訳&珍訳をピックアップして訂正しましょう。
一部字幕版での間違いを吹き替え版で修正したもの、吹き替えの尺調整のために字幕版から変更された訳があります。
ただし映画や小説等と同じように、例えゲームでも完全忠実な翻訳は台詞が冗長化して
尺内に収まらなかったりするのを避けるために、省略が含まれることもあります。
それを理解したうえでこのまとめの表を閲覧/編集してください。
#contents
----
*キャンペーン
|原文|BGCOLOR(#c00):誤|SIZE(12):備考|
|~|BGCOLOR(#06c):正(例)|~|
|Burn it|BGCOLOR(#c00):燃やせ|SIZE(12):字幕版BLACK TUESDAYでジャミング装置を破壊するシーン。ゲーム画面を見ずに翻訳したため仕方ないが早々からやってくれる。&br()[[テルミット>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%88]]焼夷弾を使用するので間違いとも言えない。ジャマーアンテナ塔を火炙りの処刑台に見立てて「燃やせ」と言っている可能性が高い|
|~|BGCOLOR(#06c):爆破しろ|~|
| |BGCOLOR(#c00):仕掛けるぞ|SIZE(12):BACK ON THE GRID序盤。&br()敵に見つからないように移動する合図なのにまるで攻撃するつもりのようだ。|
|~|BGCOLOR(#06c): |~|
|Overconfidence &br()makes you careless|BGCOLOR(#c00):慎重すぎてもヘマを招くぞ|SIZE(12):マカロフが幹部を連れて会合を開く場所が判明し「話がうますぎる」と警戒するユーリに対するプライス大尉の言葉。&br()文中にyouとあるので、これをユーリに対して言っているものと判断したのだろうが、ここでは「(ユーリを含めて一般的な)人間というのはoverconfidenceになったらcarelessになるものだ」と言っているもので、別にユーリに警告しているわけではない。&br()さらに日本語音声では「信じすぎてもヘマを招くぞ」となっているが、そもそも日本語の「過信」はそういう意味ではない。&br()ここでは、こんなに上手くいくはずがない、と警戒するユーリに対し、プライスが(敵も)自信過剰気味になって油断しているのだろう、とユーリの警戒を解くつもりで言っているもので、意訳で「奴等も油断してるんだろう」とすれば話の流れとしてもおかしくない。&br()最も、ネタバレ的な事を言うなら、マカロフは油断などしていなかったのだが。|
|~|BGCOLOR(#06c):余裕こいてりゃ油断もするさ|~|
|Overconfidence &br()makes you careless|BGCOLOR(#c00):慎重すぎてもヘマを招くぞ|SIZE(12):上記の訳のもう一つの可能性。&br()プライスがこのセリフを言う前にユーリが"Sounds convenient"と言うのだが、これを「話がうますぎる」と警戒する意味ではなく「(ユーリ達にとって)それは好都合だ」という意味で言っているのならば、プライスが余裕をこいてるユーリを戒めているという風に取れなくはない。ユーリの"Sounds convenient"がどういう意図で発せられたのかによるが、ユーリの"Sounds convenient"が後者の意味ならば、これとセットで誤訳をしていることになる(字幕も吹き替えも「話がうますぎる」となっている)。|
|~|BGCOLOR(#06c):調子こいてるとヘマを招くぞ|~|
|Good by,CaptainPrice|BGCOLOR(#c00):さらばだ、プライス中尉|SIZE(12):クライマックスでの痛恨の誤訳。&br()なぜ間違えたのか小一時間ほど問い詰めたい。少尉だったらCoD4のオールギリードアップとつながってまだよかったのだが。&br()さすがにこれは吹き替え版で修正された。|
|~|BGCOLOR(#06c):さらばだ、プライス大尉|~|
| |BGCOLOR(#c00):アルベルト・アインシュタイン|SIZE(12):死亡時の名言より&br()ドイツ式の読み方か英語式の読み方かという点からすれば必ずしも間違いではないが日本でどっちの読みが浸透しているかといえばアルバートだろう。|
|~|BGCOLOR(#06c):アルバート・アインシュタイン|~|
|Through the glass !|BGCOLOR(#c00):ガラス越しに撃て！|SIZE(12):Mind the Gap序盤。建物から援護かとおもいきや、味方が突撃し戸惑う。|
|~|BGCOLOR(#06c):ガラスを破れ！|~|
*マルチプレイ
|Launching...|BGCOLOR(#c00):発射中...|SIZE(12):マッチングが終了し、ゲームが始まる際のメッセージ。&br()戦争ゲームだから確かにLaunchは発射と訳したくなるだろうが…。|
|~|BGCOLOR(#06c):起動中...|~|
|Original Maps|BGCOLOR(#c00):オリジナルマップ|SIZE(12):この場合のオリジナルとは、ダウンロードコンテンツ以外の意味。日本語のオリジナルにはそんな意味はない。|
|~|BGCOLOR(#06c):標準マップ|~|
|Got your tags!|BGCOLOR(#c00):タグを取ったぞ！|SIZE(12):KILL CONFIRMEDで自分のタグを回収したときのメッセージ。yourの訳が完全に抜け落ちてしまっている。そもそもタグは敵や味方を含めいつも取っているのでメッセージや点数が異なる意味が分からなくなる。字幕版ではパッチにより修正されており、吹き替え版では修正済み。|
|~|BGCOLOR(#06c):自分のタグを回収した！|~|
|Personal!|BGCOLOR(#c00):個人用！|SIZE(12):直訳にもほどがある。|
|~|BGCOLOR(#06c):パーソナル！|~|
|AllPro|BGCOLOR(#c00):魔弾の射手|SIZE(12):別に日本語に直す必要はないのだが・・・&br()。|
|~|BGCOLOR(#06c):オールプロ|~|
|Slow but sure|BGCOLOR(#c00):一手間惜しまず|SIZE(12):このチャレンジの説明が「自分がスタンを喰らった状態で敵を倒す」→「スタンを受けている敵を倒す」と誤訳していることにも起因しているのだろう。完全に意味を履き違えている。MW2からの恒例行事だが今作のフラッシュだけ正しいのはどういうことなのだろうか|
|~|BGCOLOR(#06c):遅いが正確|~|
|The Bigger They are...&br()...the Harder They Fall|BGCOLOR(#c00):野望・野心|SIZE(12):敵のトッププレイヤーを複数回キルするチャレンジ&br()|
|~|BGCOLOR(#06c):大きいやつほど&br()激しく落ちる|~|
|Retun to sender|BGCOLOR(#c00):ワラーベのごとく|SIZE(12):敵のC4を撃って設置者を倒すチャレンジ&br()キャンペーンに同じ名前のミッションが存在する|
|~|BGCOLOR(#06c):（送り主に）返送|~|
|Achieve maximum weapon proficiency with this weapon|BGCOLOR(#c00):武器技能をマスターする|SIZE(12):サブウェポンでどう解除しろと。&br()まあ原文がそうなっているから仕方ないところはある。|
|~|BGCOLOR(#06c):アタッチメントをすべてアンロックする|~|
|Get - kills within a few seconds of aiming down your|BGCOLOR(#c00):サイトで数秒狙って～キルを達成|SIZE(12):within「～以内に」が抜け落ちている|
|~|BGCOLOR(#06c):サイトで狙って数秒以内に～キルを達成|~|
|offhand weapon|BGCOLOR(#c00):逆手の武器|SIZE(12):off（離れて）hand（手）とクイックドロープロの効果を考えれば分かりそうなものだが…。&br()イディオムと考えて無理に訳した結果か。|
|~|BGCOLOR(#06c):（フラグなどの）投擲物|~|
|taken vest|BGCOLOR(#c00):とられたベスト|SIZE(12):仲間が自分の設置したベストをとったボーナスなのにまるで敵にとられたかのようだ。&br()takenをどう意訳するかは悩むだろうがvestにかかる形容詞ではない。|
|~|BGCOLOR(#06c):ベスト共有|~|
|Santa Claus with a Gun|BGCOLOR(#c00):トナカイにはあきあき|SIZE(12):オスプレイのローターをトナカイの角に見立てているわけだが、どうしてそうなった。&br()（字幕版では正しい訳。吹き替え版のみ？）|
|~|BGCOLOR(#06c):銃を抱えたサンタクロース|~|
*その他
| |BGCOLOR(#c00):空爆|SIZE(12):サバイバルでのAC-130攻撃要請、マルチプレイの攻撃ヘリチャレンジ|
|~|BGCOLOR(#06c):対地攻撃|~|
日本語版の誤訳/意訳をまとめたページです。
ストーリーや状況の理解の妨げになるもの・ちょっと面白い迷訳&珍訳をピックアップして訂正しましょう。
一部字幕版での間違いを吹き替え版で修正したもの、吹き替えの尺調整のために字幕版から変更された訳があります。
ただし映画や小説等と同じように、例えゲームでも完全忠実な翻訳は台詞が冗長化して
尺内に収まらなかったりするのを避けるために、省略が含まれることもあります。
それを理解したうえでこのまとめの表を閲覧/編集してください。
#contents
----
*キャンペーン
|原文|BGCOLOR(#c00):誤|SIZE(12):備考|
|~|BGCOLOR(#06c):正(例)|~|
|Burn it|BGCOLOR(#c00):燃やせ|SIZE(12):字幕版BLACK TUESDAYでジャミング装置を破壊するシーン&br()[[テルミット>http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%88]]焼夷弾を使用するので間違いとも言えない。ジャマーアンテナ塔を火炙りの処刑台に見立てて「燃やせ」と言っている可能性も高い|
|~|BGCOLOR(#06c):爆破しろ|~|
|Good by,CaptainPrice|BGCOLOR(#c00):さらばだ、プライス中尉|SIZE(12):クライマックスでの誤訳。&br()&br()さすがにこれは吹き替え版で修正された。|
|~|BGCOLOR(#06c):さらばだ、プライス大尉|~|
|Through the glass !|BGCOLOR(#c00):ガラス越しに撃て！|SIZE(12):Mind the Gap序盤。建物から援護かとおもいきや、味方が突撃し戸惑う。|
|~|BGCOLOR(#06c):ガラスを破れ！|~|
|Second floor!|BGCOLOR(#c00):セカンドフロア！|SIZE(12):字幕版全般。なぜ英語のままなのか。|
|~|BGCOLOR(#06c):二階だ！|~|
//仕掛けるぞ:BACK ON THE GRID序盤。&br()敵に見つからないように移動する合図なのにまるで攻撃するつもりのようだ。
//↑仕掛ける（なにかを始める、罠などの仕掛けを施す、など……）に攻撃的なニュアンスは特にありません。そもそも誤訳ですらないですし
//アルベルト・アインシュタイン|ドイツ式の読み方か英語式の読み方かという点からすれば必ずしも間違いではない。
//↑確かにアルベルトは誤訳でない。どのみち「アインシュタイン」のほうで大半の人は認識するのだから問題無し。もしも「アルバート・アインシュタイン」と聞いて別人に誤解してしまうなら誤訳としても扱ってもいいと思うが
//Overconfidence &br()makes you careless|慎重すぎてもヘマを招くぞ|余裕こいてりゃ油断もするさ
//マカロフが幹部を連れて会合を開く場所が判明し「話がうますぎる」と警戒するユーリに対するプライス大尉の言葉。&br()文中にyouとあるので、これをユーリに対して言っているものと判断したのだろうが、ここでは「(ユーリを含めて一般的な)人間というのはoverconfidenceになったらcarelessになるものだ」と言っているもので、別にユーリに警告しているわけではない。
//↑それならyouを省略して、makes carelessと表現するのでは？そもそも、「人間」という全体的なものを表すのに単数を使っているのも不自然ですし
//さらに日本語音声では「信じすぎてもヘマを招くぞ」となっているが、そもそも日本語の「過信」はそういう意味ではない。
//↑肝心な部分が省かれていて意図が不明ですが、おそらく「過信」を自分に対する慢心や自信という用途だけだと思い込んでるのでしょうか？過信は自己だけではなく他者の能力にも適用され、例としては「この機械の性能を過信してはいけない」「彼はカーナビを過信して道に迷った」といった具合で、「信じすぎてもヘマ～」という風な表現は存在します
//ここでは、こんなに上手くいくはずがない、と警戒するユーリに対し、プライスが(敵も)自信過剰気味になって油断しているのだろう、とユーリの警戒を解くつもりで言っているもので、意訳で「奴等も油断してるんだろう」とすれば話の流れとしてもおかしくない。
//えーと……まあ、とりあえず……「ここにいない相手（場所）」「敵（不特定多数）」どちらの面でもyouを使用するのはありえません……。最初に指摘したとおり省略してしまうか、そもそも違う言い回しをとるかですね。意訳というのは大変難しいものでして、決して「ノリで適当に翻訳する」ことではありません。きちんと原文の構成を理解したうえで、日本語に適した形に収める必要があるのです。
*マルチプレイ
|Launching...|BGCOLOR(#c00):発射中...|SIZE(12):マッチングが終了し、ゲームが始まる際のメッセージ。&br()戦争ゲームだから確かにLaunchは発射と訳したくなるだろうが…。|
|~|BGCOLOR(#06c):起動中...|~|
|Original Maps|BGCOLOR(#c00):オリジナルマップ|SIZE(12):この場合のオリジナルとは、ダウンロードコンテンツ以外の意味。日本語のオリジナルにはそんな意味はない。|
|~|BGCOLOR(#06c):標準マップ|~|
|Got your tags!|BGCOLOR(#c00):タグを取ったぞ！|SIZE(12):KILL CONFIRMEDで自分のタグを回収したときのメッセージ。yourの訳が完全に抜け落ちてしまっている。そもそもタグは敵や味方を含めいつも取っているのでメッセージや点数が異なる意味が分からなくなる。字幕版ではパッチにより修正されており、吹き替え版では修正済み。|
|~|BGCOLOR(#06c):自分のタグを回収した！|~|
|Personal!|BGCOLOR(#c00):個人用！|SIZE(12):直訳にもほどがある。|
|~|BGCOLOR(#06c):パーソナル！|~|
|AllPro|BGCOLOR(#c00):魔弾の射手|SIZE(12):別に日本語に直す必要はないのだが・・・&br()。|
|~|BGCOLOR(#06c):オールプロ|~|
|Slow but sure|BGCOLOR(#c00):一手間惜しまず|SIZE(12):このチャレンジの説明が「自分がスタンを喰らった状態で敵を倒す」→「スタンを受けている敵を倒す」と誤訳していることにも起因しているのだろう。完全に意味を履き違えている。MW2からの恒例行事だが今作のフラッシュだけ正しいのはどういうことなのだろうか|
|~|BGCOLOR(#06c):遅いが正確|~|
|The Bigger They are...&br()...the Harder They Fall|BGCOLOR(#c00):野望・野心|SIZE(12):敵のトッププレイヤーを複数回キルするチャレンジ&br()|
|~|BGCOLOR(#06c):大きいやつほど&br()激しく落ちる|~|
|Retun to sender|BGCOLOR(#c00):ワラーベのごとく|SIZE(12):敵のC4を撃って設置者を倒すチャレンジ&br()キャンペーンに同じ名前のミッションが存在する|
|~|BGCOLOR(#06c):（送り主に）返送|~|
|Achieve maximum weapon proficiency with this weapon|BGCOLOR(#c00):武器技能をマスターする|SIZE(12):サブウェポンでどう解除しろと。&br()まあ原文がそうなっているから仕方ないところはある。|
|~|BGCOLOR(#06c):アタッチメントをすべてアンロックする|~|
|Get - kills within a few seconds of aiming down your|BGCOLOR(#c00):サイトで数秒狙って～キルを達成|SIZE(12):within「～以内に」が抜け落ちている|
|~|BGCOLOR(#06c):サイトで狙って数秒以内に～キルを達成|~|
|offhand weapon|BGCOLOR(#c00):逆手の武器|SIZE(12):off（離れて）hand（手）とクイックドロープロの効果を考えれば分かりそうなものだが…。&br()イディオムと考えて無理に訳した結果か。|
|~|BGCOLOR(#06c):（フラグなどの）投擲物|~|
|taken vest|BGCOLOR(#c00):とられたベスト|SIZE(12):仲間が自分の設置したベストをとったボーナスなのにまるで敵にとられたかのようだ。&br()takenをどう意訳するかは悩むだろうがvestにかかる形容詞ではない。|
|~|BGCOLOR(#06c):ベスト共有|~|
|Santa Claus with a Gun|BGCOLOR(#c00):トナカイにはあきあき|SIZE(12):オスプレイのローターをトナカイの角に見立てているわけだが、どうしてそうなった。&br()（字幕版では正しい訳。吹き替え版のみ？）|
|~|BGCOLOR(#06c):銃を抱えたサンタクロース|~|
*その他
| |BGCOLOR(#c00):空爆|SIZE(12):サバイバルでのAC-130攻撃要請、マルチプレイの攻撃ヘリチャレンジ|
|~|BGCOLOR(#06c):対地攻撃|~|
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
