プロローグ - サウスパーク The Stick of Truth for PS3 攻略wiki

Deep in the lands of Zaron, the humans of Kupa Keep struggle to stay alive as they are attacked by the wicked Drow Elves of Larnion.
ザロンの土地の奥深く、Kupa Keepの人々はLarnionの悪しきドロウエルフ達の襲撃を受け、生きる為の戦いを続けていた。

Darkness falls as the humans beg their King to save them.
A noble King, Known only as the Ground Wizard.
人々は暗闇を収めるよう王に求めた。唯一グランド・ウィザードとして知られる高貴な王に。

For a thousand years the battle has been waged, with only the bravery of the Grand Wizard to protect his human followers.
グランド・ウィザードは勇敢に彼の信者達を守り、戦いは1000年もの間繰り広げられた。

But even though the Wizard King is so undeniably cool, the Drow Elf armies　continue their attacks.
They seek the human's most treasured relic - the Stick of Truth.
ウィザード・キングは紛れも無くかっこ良かったが、ドロウエルフ軍の攻撃は続いた。
奴らは人々の最も貴重な秘宝、"真実の棒"を求めている。

But the tides of war are soon to change, as news of a "new" kid spreads throughout the land.
しかし戦争の潮を変える時はすぐに来た。"新しい"子供のニュースが土地全域に広がったのだ。

In order to save the humans, the Grand Wizard must get to the new kid -
before the drow elves can manipulate his mind and USE him, to take the sacred relic from human hands.
人々を救うには、グランド・ウィザードは新しい子供を手に入れなければならない。
ドロウエルフ達が彼の心を操り、利用し始める前に、人間の手で聖なる宝を手に入れるのだ。

For whomever controls the Stick... controls the universe...
棒を支配した者が… 世界を支配する…

一日目

Dad:
Well, I think that's everything.
これで全部だと思うよ。

Mom:
We did it, hon, we're really moved in!
私たち本当に引っ越してきたのね。

Dad:
It's a new beginning for us.
Things are finally going to be good!
これは僕たちにとって新しい門出だ。
物事は良い方向へ向かっている。

Mom:
Do you really think it will be better for... him?
あなたは本当にこれが…あの子にとって良い事だと思う？

Dad:
They won't look for him here.
We just need to make sure he doesn't attract any attention.
Come on, let's see how he's doing.
奴らもここならあの子を見ていないだろう。僕たちはあの子が注目を集めていないか確かめる必要がある。
さあ、あの子が何をしているか見に行ってみよう。

Mom:
Sweetie? Hon, you all dressed?
坊や、着替えは終わった？

Dad:
Hey, champ. How do you like your new room?
Iknow it's a big change for all of us, but... son,
do you REMEMBER why we moved to this quiet little mountain town?
へい、チャンピオン。新しい部屋は気に入ったかい？
僕は、これが僕たちにとって大きな変化だとは分かっている。
…だけど息子よ、なぜ僕たちが山の中にあるこの静かで小さな町に越して来たか、覚えているかい？

Mom:
He doesn't remember at all.
彼は何も覚えていないわ。

Dad:
That's good. That's good he doesn't remember.
それは良い。覚えていないのは良い事だ。

Mom:
Uh, sweeie, we want you to have lots of fun here.
Why don't you go and make some friends?
ええと、坊や、私たちはあなたに沢山の楽しみをここで見つけて欲しいの。
何故あなたは友達を作ったりしないの？

Dad:
Right, get outside and PLAY, son.
Like... like normal kids.
そうだ、息子を外に出して遊ばせよう。
普通の… 一般的な子供みたいに。

Mom:
We've got some money for you on the kitchen counter, sweetie.
Just... be back before it gets dark.
キッチンカウンターにあなたの為にお金を置いておいたわ。暗くなる前には戻ってくるのよ。

Dad:
Yeah, we love you, too.
愛してるよ。