They came outta nowhere!
There was a huge earthquake and then, and then there was burning in my yard!!!
奴らはどこからともなくやってきた！ でっかい地震が来て、そのあと俺んちの庭が燃えてたんだ！！
Didn't you hear about it?! It's all over the news! Here look!
お前聞いてねーの！？ニュースはこの話題で持ち切りだぞ！見てみろ！
News Anchor:
...and that a large earthquake and several fires in the South Park area last night woke many residents from their sleep.
Here with a report is a midget in a bikini.
「───サウスパーク地方で発生した大地震と複数の火災により、昨夜は多くの住民が目を覚ましたとの事です。 現場にはビキニのミゲットが行っています。」
Midget Reporter:
Tom, government workers here are assuring everyone nothing out of the ordinary has happened.
「トム、現場の政府職員は全ての人に対し何も起こらなかった事を保証するそうです。」
They claim that the only reason huge tents have gone up to cover this area is to mask the construction of a new Taco Bell which will open sometime later this month.
「彼らは、このエリアを巨大なテントで覆い隠しているのは、月末にオープン予定のタコベルを建設する為だと主張しています。」
News Anchor:
Thanks midget, I do love me some Taco Bell.
The mayor of South Park states that last night's tremors and fires are under control and that hopefully schools and businesses can open again soon-
「ありがとうミゲット、私はタコベルを愛してます。 サウスパーク市長は、昨晩の揺れと火災は制御下にあり、上手くいけば学校や企業はすぐに再開出来ると述べています。」
Cartman:
It's horrible. You don't understand. The elves... THEY TOOK THE STICK!
この恐ろしさを君は分かってないだろう。エルフが…やつらが棒を手にしたんだ！
And it's bullshit, because that is TOTALLY CHEATING!
We specifically said no trying to take the Stick at night!
Elves are DIRTY LITTLE LIARS!
And we have to lay waste to their ENTIRE BASE!
これはでたらめだ、なぜならあれは完璧な騙し討ちだったから！ おいら達はあの夜、内密な計画で棒を取り返した！ エルフは汚ねぇ嘘吐き野郎だ！ 奴らの拠点に廃棄物を敷設してやらねぇと！
Find the goth kids and give them this letter.
ゴスキッズを探してこの手紙を渡せ。
Get them to join our kingdom and we shall lay waste to the drow elves once and for all!
彼らを我が王国に引き入れドロウエルフ共を終わりにしてやる！
Fucking cheaters...
くっそ詐欺師が…。
"Recruit the Goth Kids"
Pete:
Who's that?
あいつは誰だ？
Henrietta Biggle:
I think it's that new kid people are talking about.
たぶんあれが噂のニュー・キッドよ。
Michael:
Beat it, New Kid, This area is strictly for Goth kids.
立ち去れニュー・キッド、この辺りはゴスキッズの領域だ。
What's this?
何だこれは？
Join the Kingdom of Kupa Keep to battle the wicked elves.
All recruits welcome.
"クーパ・キープ王国に加入して邪悪なエルフと戦おう。新兵歓迎。"
Sorry, Frodo, we don't play Dungeons and Douchebags.
悪いなフロド。俺達はダンジョンズ・アンド・ドラゴンズごっこに興味は無い。
Pete:
Yeah, beat it, New Kid.
そうだ。帰りな、ニュー・キッド。
Firkle:
Aw, come on, let's do it. We never do anything.
いいでしょ、やろうよ。僕達何もする事無いし。
Michael:
NO WAY! WE CAN'T DO WHAT THIS KID ASKS US TO DO! HE'S A CONFORMIST!
Look at his clothes and his hair!
まさか！俺達は全体主義者の言いなりにはならない！ 見ろ、彼の服装、それに髪型！
Pete:
Yeah, tell you what, New Kid.
Get the right clothers and some cigarettes and coffee and then talk to us again.
まぁ聞け、ニュー・キッド。 相応しい格好をして、タバコ、それとコーヒーを持って来たらまた声を掛けろ。
Michael:
Yeah, if you wanna prove you aren't a conformist them you need to look exactly like we do.
Then MAYBE we'll consider hanging out with you.
ああ、もしお前が全体主義者じゃないと証明したいなら俺達と同じようにしないと。 そしたらお前と一緒に行く事を検討してやってもいいだろう。
"Nonconformist"
Boy:
Last cigarette. You guys got more?
最後のタバコだ。もっと持ってないか？
Get lost New Kid. We're trying to smoke here.
失せろニュー・キッド。俺達ここでタバコ吸ってんだよ。
Take your stupid hair and leave!
だせぇ髪型だな。
（タバコ入手）
（コーヒーを購入）
Elf:
Hey there he is! NEW Kid!
おい、そこのお前！ニュー・キッド！
New Kid, the Elf King has requested your presence.
You can either come quietly or you can fight.
エルフ王がお前に会いたいと言っている。 おとなしく来るのも、戦うのもありだ。
But I warn you, fighting this fight at this point in the game is a complete waste of time and you might as well skip it and just come with us.
だけど俺は警告する。このゲーム内で今戦うのは完全に時間の無駄だ。 俺達について来る方を選んで、スキップした方がいいだろう。
[選択肢] Fight / Go with Elves
戦う / ついて行く(推奨)
（以下、ついて行くルート）
Elf:
You choose wisely, New Kid. Come with us.
賢明な判断だ、ニュー・キッド。ついて来い。
Kyle:
So... you're the new kid everyone is talking about. What's name?
…君が噂のニュー・キッドか。名前は？
Elf:
He doesn't talk, elf King. He thinks he's hot shit or something.
彼は喋りません、エルフ王。彼は自分が大物か何かだとでも思ってるのでしょう。
Kyle:
You're PLAYING FOR THE WRONG SIDE, dude.
君は間違った側についてしまっている。
What did Wizard fat ass tell you?
That we broke the rules and took the Stick last night? He's LYING.
あのデカ尻ウィザードは君に何て言ったんだ？ 昨晩は僕達がルールを破って棒を奪ったと？あの野郎嘘吐いてやがる。
Stan:
Cartman is one you should be fighting against.
He's hiding the Stick - which is cheating - and acting all betrayed and sad to get YOU to recruit more people for him.
カートマンこそ君が戦うべき相手だ。 あいつはずるして棒を隠している。しかも、裏切られたように演技して同情で君に仲間を集めさせているんだ。
Kyle:
We tracked a Twitter raven who says you are currently trying to recruit the goths for the wizard.
Go recruit them.
僕達は君がウィザードの為にゴスキッズを仲間にしようとしているという情報を聞き、Twitterのカラスを追跡した。 仲間にすればいいさ。
But bring them to US.
Then we can ransack Cartman's stupid kingdom and get the Stick back once and for all.
ただし、連れて来るのは僕達の所だ。 カートマンのバカな王国を潰して今度こそ僕達が棒を手に入れる。
I'm trusting you to do what's right.
And kid... if you betray us, we'll tell EVERYONE you're a butthole.
君の正義を信じてるよ。 …もし君が僕達を裏切るなら、僕達は君が嫌なやつだとみんなに言いふらす。
…
I am sending our best ranger to help guide you.
The Bard is also your disposal now.
君の手伝いとしてうちの優秀な戦闘員を遣わせるよ。 吟遊詩人も今後は君の自由だ。
…
Michael:
Oh joy, it's Butthole the Barbarian from the Dungeons of Dumbass.
あぁ、いいね。Dungeons of Dumbass(まぬけのダンジョン)からやって来たケツ穴バーバリアンだ。
Pete:
You got to admit he looks better.
認めろよ、彼の見た目は良くなったよ。
Henrietta Biggle:
Yeah, he's ALMOST a goth.
ええ、彼はほとんどゴスだわ。
Michael:
Being goth isn't just how you dress, it's a frame of MIND.
It's time for you to prove that you go against society's rules.
服装だけがゴスじゃない、心構えが大事だ。 社会のルールに反する事を証明しろ。
Firkle:
Yeah.
賛成。
Michael:
There's a big PTA meeting happening right now at the community center.
You need to walk right into the middle of that meeting and tape this to their table.
丁度今、コミュニティセンターでPTAの大きな会議をやっている。 お前は会議の中央を歩いてこれをテーブルに貼って来るんだ。
Pate:
Yeah... THAT will prove your individuality.
そうだな。それがお前の個性の証明になる。
Michael:
Go on, beat it.
And don't come back until you have a PICTURE of that sign taped to the PTA table.
すぐに行け。そしてその看板をPTAのテーブルに貼り付けて証拠の写真を撮るまで戻って来るな。
Gerald:
It isn't RIGHT, I tell you!
Out of NOWHERE this HUGE taco Bell is being built, and now our CHILDREN are missing precious school time!
そんなのおかしいぞ！ どこからともなく建設中の巨大タコベルは現れた！そして我らの子供達は貴重な学校の時間を失われている！
Principal Victoria:
Parents, we've been assured by the builders that they are working to fix whatever problems they've encountered and school should be able to resume soon.
父兄の皆様、建設業者は問題の解決に取り組んでおり、学校はすぐに再開される事が保障されています。
Mr. Stotch:
Resume SOON?! Who do they think they are?!
They think we're gonna see a Taco Bell as being more important than our kids educations?!
すぐに再開だと！？正気か！ 彼らは私達が教育よりもタコベルの方が大事だと思うと考えているぞ！
Randy Marsh:
What it it's not REALLY a Taco Bell we're dealing with?
？
Thanks for coming, New Kid.
来てくれてありがとう、ニュー・キッド。
Everyone, this is the kid whose family just moved to town.
We've become very close friends.
His name is... what's your name?
みんな、この子は町へ引っ越して来た家の子だ。 私達は非常に親しい友人になった。 彼の名は…… 君、名前は？
Well anyway, this child and I witnessed something last night, and I'd like you to hear his story.
Go ahead, kid.
とにかく、私と彼は昨夜何かを目撃した。そして私は彼の話を聞こうと思う。 さぁ頼むよ。
Tell them, you know, about all the-- go ahead.
Tell'em. Tell'em that stuff.
…言うんだ。君が知ってる、全てを。 言うんだ。言いなさい。
Mr. Stotch:
This is a waste of everyone's time!
If the PTA isn't going to do something about Taco Bell taking over then the rest of us parents will!
時間の無駄だ！ PTAがタコベルについて何もする気が無いなら我々父兄が引き継ぐ！
