Cartman:
There it is... the Inn of the Giggling Donkey.
ここが… ホテル笑いロバだ。
Paladin, are you sure the Bard is hiding out in there?
パラディン、吟遊詩人がそこに隠れている事は確かなんだよな？
Butters:
That's what Twitter says.
Twitterでそう言ってたよ。
Cartman:
CARRIER RAVEN, Butters!
キャリアレイヴン だ、バターズ！
Butters:
So-sorry, that's what the carrier raven says.
ご、ごめんよ。キャリアレイヴンがそう言ってた。
Cartman:
Craig and Token, guard the back door. Butters, Kenny, Sir Douchebag... let's go inside.
クレイグとトークンは裏口を守れ。バターズ、ケニー、サー・ドゥーシュバッグは… 中へ入るぞ。
Cartman:
Stay close, Sir Douchebag.
The Inn of the Giggling Donkey harbors the scum of all Zaron.
サー・ドューシュバッグは近くに居ろ。 笑いロバにはザロン全てのクズが集結している。
A glass of meedlewine, please.
ミードルワインをグラスで。
Bartender Kid:
No Meedlewine today, only Fairy Ale.
今日はミードルワインは無いよ。あるのはフェアリーエールだけだ。
Cartman:
A pint of Fairy Ale, then.
フェアリーエールを1パイント。 ※約0.5ℓ
So... has uh... anyone seen the Bard lately?
そういえば… あー… 最近誰か吟遊詩人を見なかったか？
A cup of Fairy Ale isn't much if not accompanied by some bardic poems and songs.
吟遊詩人の詩と歌無しで飲むフェアリーエールってのもなんだろ？
Bartender Kid:
Sure, he's here, all right. He's got a room down in the cellar.
確かに、彼はここに居るよ。下の地下室だ。
Cartman:
Ah, and I shall pay handsomely for his services.
あぁ、するとおいらはサービスしてくれた彼に気前良く金を払わないとな。
Sir Douchebag.
サー・ドゥーシュバッグ。
Butters, Douchebag go down and flush him out.
Princess Kenny and I will be waiting here to murder him.
Remember, the Bard can use songs to enchant.
Don't let him get to you.
バターズ、ドゥーシュバッグ、下におりて奴をおびき出せ。 プリンセス・ケニーとおいらは奴を殺す為にここで待ってる。 忘れるな、吟遊詩人は人を魅了する歌を使う。奴に自分を取らせるな。
Butters:
You think the bard's really down here?
吟遊詩人は本当にここに居ると思う？
I think I here him.
僕はここに居ると思う。
Hello?
誰か居る？
Butters:
Oh, Jesus, it's the Bard!
ジーザス！吟遊詩人だ！
Jimmy:
Prepare for battle, w-w-w-weaklings!
戦う準備をしろ、よ よ よ 弱虫共！
Elves, fall in!
エルフ、整列！
Cartman:
DOUCHEBAAAG! IT'S A TRAAAP!
ドゥーシュバッグ！これは罠だ！
Jimmy:
You should have never come here, h-humans.
I am a level 10 bard, and with my lute I shall power up my elven guards with magical songs of ench- With magical songs of encha-
ここに来た に 人間は生かしておくわけにはいかない。 俺はレベル10の吟遊詩人。俺のリュートでエルフ兵をパワーアップさせるマジカルソングをエンチｙ……マジカルソングをエンｔｙ…
With magical songs of encha-chaaaaaa...
マジカルソングをエンチャ…チャァ…
Mag-magical songs of enchame-me-me...
マｇ…マジカルソングをエンチャｍ…ｍ…
(省略)
Jimmy:
Magical songs of enchantment.
マジカルソングをエンチャントする。
（エルフと戦闘）
Jimmy:
Wow, what a butt kicking...
ワォ、やりやがった。
Get down there and finish them off. I will protect the Stick of Truth.
お前ら降りて来てこいつを始末しろ。俺は真実の棒を守る。
Craig:
Hey, Sir Douchebag! Up here!
サー・ドゥーシュバッグ！上だ！
I'll handle this.
俺がこいつらを処理する。
Ow!
あぅ
Ow! My ankle! I think it might be broken.
うわ、足が！折れた気がする。
My ankle. I think it's twisted. You guys go ahead. I'm done for.
足、ひねったかも。お前らは俺の代わりに先に行け。
Craig:
Thank you, noble paladin. My wound is healed.
崇高なるパラディンに感謝する。傷は癒えた。
You guys go ahead.
お前らは先に行け。
Nothing a level twelve thief can't take care of! You guys go ahead!
レベル12のシーフにとってはこんなの何てことない！先に行け！
Elf:
FOR THE ELF KING!
エルフ王のために！
Cartman:
AHGHGH! Someone help!!
ああああ！誰か助けろ！
Butters:
That came from the kitchen!
キッチンの方からだ！
Come on, the Wizard's in the kitchen! We gotta help him!
来て、ウィザードがキッチンに！助けなきゃ！
Elf:
Take that!
どうだ！
Elf:
Die Wizard!
ウィザード死ね
（戦闘）
Cartman:
His powers were too strong - the Bard. He's up in one of the rooms.
吟遊詩人…奴の力が強すぎた。奴は上の一室に居る。
They took Princess Kenny! They took her upstairs.
I'm sure they're going to rape her.
Don't let them rape Princess Kenny! Mehhh...
プリンセス・ケニーを奪われた。奴らは二階で彼女を人質にとっている。 奴らはレイプするつもりだ、間違いない。そんな事絶対にさせるな！むにゃ…
Jimmy:
The Wizard King is done for!
Take out the New Kid while I go upstairs and make contact with the King of Elves.
ウィザード・キングももう終わりだな。 俺は二階に行ってエルフ王と連絡をとる。その間にニュー・キッドをつまみ出せ。
Butters:
We should give this inn a really mean online review after we're done killing everybody.
みんな殺したら あとでこのホテルの真実をネットでレビュー書かないとね。
Tweek:
HELLO?
おーい
Butters:
Use your magic on the front door. Douchebag!
ドゥーシュバッグ、玄関のドアにお尻の魔法を！
Tweek:
HEY OPEN THE DOOR!
ドアを開けて！
Token:
For the KKK!
KKKのために！
Keep hitting it! I think it's starting to give!
（？）
Where's the King?!
キングはどこへ！？
Craig:
He's over there! He's hurt bad!
キングはあっちだ！負傷している！
Token:
Good thing my Medicine skills are plus four!
僕の医療スキルが４で良かった！
Craig:
We'll revive the wizard! You guys get upstairs!
俺達はウィザードを復活させる！お前は二階の敵をやれ！
Kenny:
Mrm! Mrmm mrmr mmmmm!
（モゴモゴ！）
Butters:
We gotta get to the princess!
プリンセスを助けないと！
Wait a minute! Listen! They're raping the princess RIGHT NOW.
We have to bust in there!
待って！聴いて！奴らは今プリンセスをレイプしている。乗り込まないと！
（部屋の中へ）
Butters:
He's keeping her prisoner!
まだ無事だったね
Cartman:
Princess Kenny!! How badly did they rape you?!
プリンセス・ケニー！奴らにどんな酷い事をされたか言ってごらん？
Kenny:
Mrm mm mmrphm.
（モゴモゴ）
Craig:
I can't get through! The door appears to be enchanted so I can't turn the knob!
ドア開かねーぞ。エンチャントでドアノブが回せないようにされたみたいだな。
Cartman:
YOU CAN'T HOLD THE DOORKNOB, BARD! THAT'S CHEATING!
吟遊詩人！ドアノブを押さえるのは無し！反則だ！
Jimmy:
Yeah, I can. I have the Stick of Truth which means I control the universe, and I say holding the doorknob is okay.
いや、有り。俺は宇宙を支配する真実の棒を手に入れ、ドアノブを押さえても良いって事にした。
Cartman:
Ungh, can he do that?
むむ、じゃあいいのか？
Craig:
He has the Stick of Truth, he can do what he wants.
真実の棒を持ったら何でもありだ。
Cartman:
Dammit!
くっそ！
There's GOT to be another way into this room!
この部屋に入る別の方法が何かあるはずだ！
Token:
Hey! Let us up!
ねえ、上を見て！
Elf:
You're not getting up here.
The ladder's up here with me.
And I'm sure as shit not comming down there.
お前らはここまで上がって来れない。梯子は上にあるし、俺が下に下りる事も無いぜ。
Kenny:
Mrm mmrphm mmrmm mmm!
（モゴモゴ！）
Mmmmrm mph mmmmph mmmrm!
（モゴモゴ！）
Elf:
Well, lookie what we got here. I'm coming for ya, baby! Oh, yeah!
ベイビーちゃんが居るじゃねーか！俺は行くぞ、イエー！
Ooooh... Those are some big ol' bitties...
おぉぉ、大きくて綺麗だ…
Man oh man...
男…男…
Ooof!
おふ！
Cartman:
Good job Princess Gone Wild. Double D buddy powers.
いいぞ、気狂いプリンセス。ダブルＤバディの力だな。
Cartman:
You've nowhere to run, Bard! Give me the Stick of Truth.
もうどこにも逃げられないぜ、吟遊詩人！真実の棒をよこせ。
Jimmy:
Take it from me if you can, W-Wizard King.
Step forward now, and fulfill your de- de- and fulfill your de- de...
やれるもんならやってっみろ、ウ、ウィザードキング。 来い、これでお前も終わｒ 終わ…。
Step forward now and fulfill your de-
これでお前も終わｒ
Step forward now and fulfill your de...
これでお前も終わ…
Cartman:
You are no match for a GRAND WIZARD!
お前の相手はグランド・ウィザードじゃない！
Jimmy:
The Stick belongs with us!
And I shall use every bardic power in my class to keep it from you!
真実の棒は我らの下だ！ そして俺は吟遊詩人の全ての力を以ってお前からこれを守る！
Cartman:
Fine. You wanna throw down, brah? Kick his ass, Douchebag.
いいだろう、ぶっ飛ばされたいんだな？やれ、ドゥーシュバック。
(ジミーと戦闘)
Cartman:
THE STICK IS OURS!!!
棒は我らの物だ！！
Butters:
YAY!!!
やった！
Cartman:
The Stick of Truth is back where it belongs!
真実の棒は在るべき場所に返って来た！
Great job, men!
素晴らしい働きだ、皆の者！
Douchebag, for your heroic deeds and valiant self sacrifice at the great Battle The Giggling Donkey,
I hereby make you an official member of the Kingdom of Kupa Keep.
ドゥーシュバッグ、笑いロバでの勇敢なる自己犠牲と英雄的行動により、君をクーパ・キープ王国の正式なメンバーと認定する。
Welcome to the KKK!
ＫＫＫへようこそ！
Mrs. Cartman:
It's getting late. The Grand Wizard needs to go night-night.
もう遅い時間よ。グランド・ウィザードちゃんはおねんねしましょうね。
Cartman:
Okey, Mom - thanks for pointing out bedtime for everyone.
はぁい ママ。みんなの為に忠告ありがとな。
Mrs. Cartman:
It's a school night, hon.
You and your little Druid friends need to-
明日も学校があるでしょう？あなたも、小さなドルイドのお友達も。
Cartman:
WE'RE NOT DRUIDS, MOM, WE'RE FUCKING WARRIORS AND WIZARDS!
俺達はドルイドじゃねーよ、ママ。ウィザードと愉快な戦士達なの！
Mrs. Cartman:
That's it. You're going to bed. The rest of you better get home too.
はい、おしまい。ベッドに行きましょうね。他のみんなももう帰った方が良いわ。
