５ - サウスパーク The Stick of Truth for PS3 攻略wiki

５ "Alien Abduction"

Dad:
Well, there he is!
やぁ、おかえり！

Mom:
You make any new friends, sweetheart?
新しいお友達は出来た？

Dad:
Nothing to say, huh? What a surprise.
何も言う事は無いって？ハハ、驚いたな。

Mom:
It's late, sweetie. Go on up to bed and I'll be there to say goodnight.
もう遅いわ。おやすみを言いに行くからベッドに入ってなさい。

Mom:
Good night, little man. I hope you're as happy as we are.
Everything is going to be better now that we're in this quiet little mountain town.
おやすみなさい、坊や。あなたが私達と同じように幸せを感じてくれている事を祈ってるから。
この静かで小さな町で、全て上手く行くわ。

…

Mr. Mackey:
I'm having the dream again... Mkey... This is dreamy...
これは夢…夢を見ているんだね…ンケーイ…

Craig:
What's... happening?
何が…どうなってるんだ？

Mr. Slave:
Oh Jesus... JUSES CHRIST! Oho, could we try the big silver one again?
あぁ！すごい！すごいわ！銀色で大きいの、もう１回頂戴！

Randy Marsh:
Is this your first time getting probed?
プローブ（探触子）を入れられるのは初めてか？

Yeah, it's a pain, but this is the kind of sfuff you put up with living in a remote little mountain toun.
これは痛いが、あのへんぴな山に住む事の我慢の一種だ。

At least we don't have to deal with traffic.
少なくとも、僕達が通信量を心配する必要は無い。

Hey, you broke free!
Kid, you have an incredible control of your asshole!
おい、君は自由の身じゃないか！
尋常じゃないケツ穴御力だ！

Get me loose too!
僕のはゆるゆるでね！

Wow, look at that!
それを見ろ！

You must have broke off part of the probe and now you can control, it with your sphincter muscles.
今の君なら括約筋でプローブを制御して一部の壁は突破出来るはずだ。

Pretty cool.
超イケてる。

I'm surrounded by some kind of force field.
Go find a way to shut it off.
When you break me free I can show you how to get off the ship!
僕はある種のバリアによって囲まれている。これを解除する方法を探して来てくれないか。
僕が自由の身になれたらこの船から降りる方法を教えるよ！

Randy Marsh:
Great, you're in! You're looking for a security console.
いいぞ、入れたな！セキュリティコンソールを探してくれ。

Should be one above you in Probe Maintenence and another below you in the Atmospheric Processor.
Yeah, I know this stuff.
上はプローブのメンテナンス、下は大気プロセッサ。僕が知ってるのはこんなとこだ。

Can't remember which one you want, though.
Been awhile since I did this.
セキュリティコンソールはどこだっけかな。暫く行ってなくてさ。

Randy Marsh:
Great, you're there. See if you can free me from that console.
Probably not though, it's incredibly advanced alien technology... no way some kid could work it.
いいぞ、そこに居ろ。そのコンソールから僕を解放する事が出来るか確認してくれ。
恐らく無理だろうけど、それは信じられないほど高度なエイリアンのテクノロジーで…何人かの子供には全く操作出来なかったんだ。

Keep going, I think you're on to something.
続けてくれ、君なら何とかしてくれると思ってるよ。

(失敗)
YAIEEEIIII!!! Oh god no, no! Shut it off!
アイエエエエ！！やめっ、助けて！止めるんだ！

(成功)
I knew I could trust you. Keep it up!
君なら出来るって信じてたよ。頑張って！

Uh... I'm still stuck. Better try the other console.
うーん、まだ拘束されたままだ。他のコンソールも試してみてくれないか？

…

(成功してもやられる)
Randy Marsh:
There. I think that - ARGH!! You've gotta be close... Come on... Try again!
そこ！多分… アッ!! 近い… さぁ… もう一回だ！

(失敗)
O-Okay... Next time's gotta be the charm... Give it all you've got!
い、いいぞ、次はきっと最高さ… 君の全てをぶつけるんだ！

(失敗)
ARGH!! You've got to keep trying... I believe in you!
なんてこった!! 挑戦し続けるんだ。…僕を信じろ！

Okay, that one doesn't work either. Head back toward the elevator.
よし、それはどっちかしか動かないからな。エレベーターに戻れ。

hodo:
Day 7... Okay, I DID find one audiolog that was mildly amusing.
「7日目…。少々面白いオーディオログを見つけた。」

A woman trapped on this ship left an audiolog about some papers she had left in an alien cabinet and she told me the code was 776.
「この船に閉じ込められた女が残したオーディオログなんだが、いくつかの論文をエイリアンキャビネットに残し、コードは776だと教えてくれた。」

That was kinda cool because I didn't know the code before that;
Though when I opened the cabinet there was only some kind of power up I didn't really need.
「それまで俺はコードを知らなかったから、それはちょっとクールだったね。
　けれども、キャビネットを開けたらパワーアップの何かがあるだけで俺には本当に必要の無いものだった。」

Randy Marsh:
Okay I didn't want you to have to do this but there's one more console you can try in that room across the bridge.
オーケイ、これはして欲しくなかったけど、橋を渡った先の部屋にもう一つ試す事が出来るコンソールがある。

The alien who works there is REALLY tough so be careful and remember to use electricity.
そこで仕事をしているエイリアンは凄くタフだから気をつけろ。あと、電気を利用する事も忘れるな。

(戦闘)

Randy Marsh:
Hey, that did it! The force field's down.
Come on back and can get outta here.
ヘイよくやった！力が弱まっている。
戻って来い、ここから出るぞ。

♪[Sings]♪
（歌）

Great, you made it! Okay, use this panel here and we can all go home.
本当によくやった！あとはこのパネルを操作すれば私達は家に帰れる。