Mr. Tweak:
Welcome to Tweek Coffee.
Coffee made with ingredients supplied by local organic suppliers.
It's local coffee. Brewed locally.
トゥイークコーヒーへようこそ。 うちのコーヒーは地元の有機サプライヤーから仕入れた豆で作られた地元のコーヒーだよ。
TWEEK?! TWEEEEEEK!!!
トゥイーク！？トゥイーーーク！！
Tweek:
AHGH!!!!
ああああ！！
Mr. Tweak:
Have you picked up the fresh local ingredients?!
新鮮な地元の食材は選べたかい！？
Tweek:
AAHGHGH NOT YET DAD!!! I'M STILL TRYING TO DO ALL MY CHORES!
ああああ まだだよパパ！！まだ全部の雑用、やろうとしてる所！
Mr. Tweak:
Well hurry up, son, the family business is relying on you!
急ぐんだ、息子よ。家族経営はお前に懸かってるんだ！
Tweek:
AHGHGHGH!!!!
ああああ！！！
Tweek:
what's this?! AHGHGHGH!!!! NOW?!?! The guys need me now?! Oh there's no way man!
I have WAY too much to do!
これは何！？あああ－！！ 今すぐ！？！？ みんな今僕が必要なの！？無理だよ！！ やる事が多過ぎるよ！
HOW AM I SUPPOSED TO DO ALL THIS?! Wait- YOU!
これ全部なんて無理だ！いや待って、君！
Could you go get the four o'clock delivery for me?!
I if you do I can finish here and then- and then I'll still have time to play!
君が僕のために4時の受け渡しに行ってくれない！？ もし君がやってくれるなら僕はここで終わらせられるから、その後なら遊べるよ！
PLEASE! Would you?! It's at Kenny's house - like always!
Y-you give them THIS - They'll give you the delivery!
お願い！やってくれない！？ これはケニーの家、いつも通り！君がこれを彼らに渡したら、彼らが君にブツを渡す！
AHGHGHGH! How am I supposed to do all this?! There's no way, man!
Starbucks has like eight employees!! Here it's just me!!! AHGHGHGH!!!
あああ！！これ全部なんて無理だ！やる事が多過ぎる！ スタバは従業員8人体制！ここは僕だけ！あああー！！
MORE COFFEE!! NEED MORE COFFEE!!! AHGHGHGH!!!!
もっとコーヒー！もっとコーヒーが欲しい！あああー！！
Mr. McCormick:
What?
何？
Ah, this isn't for ME.
This is for nice people who are renting the quest house out in the back.
あぁ、これは私宛じゃないわね。 これは裏でゲストハウスを借りてる素敵な方々宛てよ。
（ゲストハウスという名のガレージへ）
Meth Head:
Yeah, yeah. We got the package for Tweek Coffee. You got the envelope?
イエーイエー。俺達はトゥイークコーヒーに渡すブツを持った。お前は封筒を持ってるか？
Butters:
Uh, these witch doctors must be cooking up a secret potion.
I wonder if it's a healing potion...
えっと、このウィッチ・ドクター達は秘密のポーションを調合しないといけない。 これは癒しのポーションかな…
Meth Head:
Hey... that's not the usual kid that picks up the package.
ヘイ… あのブツを選ぶなんて、あいつら普通の子供じゃないな…。
Huh? Oh shit. IT'S A COP!
え？あぁー クソ、こいつらサツだ！
（ウィッチ・ドクター達から小包を回収し、再びトゥイークの下へ）
Tweek:
You did it! YOU GOT THE PICKUP! OH THANKS, MAN!
よくやった！君が選別したんだ！ありがとう！
Dad! I finished my work can I go play?
パパ！仕事が終わったから遊んでいい？
Mr. Tweak:
Where's today's delivery?
今日の受け渡しはどこだった？
Tweek:
Right here!
ここだよ！
Mr. Tweak:
Hm, yup, that's good shit.
うん、いいよ、それはいい戯言だ。
Alright, Tweek, you can play for a little bit.
But be home before dark or you'll be grounded.
よし、トゥイーク、ほんの少しだけなら遊んで来ても大丈夫だ。 だけど、暗くなる前に家に戻らなかったら、また外出禁止だからな。
Grounded like the fresh grinds of our all organic Tweek blend, made with ingredients from local tweekers.
（？）
Tweek:
Thanks, Kid. I gotta go get changed then I'll meet you at the kingdom!
ありがとうキッド。僕は着替えて来ないといけないから、後で王国で会おう！
(2人目の戦士、トークンの下へ向かう)
"Gate Crasher"
Security Guard:
This is as gated community, sir.
We do not allow in the riffraff. Move along, sir.
ここはゲーテッドコミュニティ。 下層階級の人間を通す事は出来ない。立ち去れ。
If you try again, I will peper spray you back to the Age.
もう１回やったらペッパースプレーでメッだからな。
I warn you sir, I have five years training at the mall. Move along, sir!
警告だ、私はモールで5年訓練を受けている。立ち去れ。
(警備を通過する)
Token:
Yeah?
やぁ
Can I help you?
何か？
What's this... oh, the elves took the Stick again? Hang on a second.
何だって…、あぁ、エルフがまた棒を取ったのか。ちょっと待って。
Thank you for try message, traveler! I shall make haste to Kupa Keep!
よくぞ伝えてくれた、旅人よ！僕はすぐにKupa Keepへ行かねばならない！
Mom! Can you drive me to Eric's house?
ママ！カートマンの家まで車運転出来る？
