EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION

エグゼク・オーバーメソッド・サブリメイション

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~lamenza

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel

収録作品:アルトネリコ2 世界に響く少女たちの創造詩[PS2]
歌・作詞・作曲・編曲・コーラス:志方あきこ

概要

ガスト・バンプレスト製作のRPG「アルトネリコ」シリーズの第2作目において登場する曲。
今作のラストボス二人が謳うヒュムノスで、今作のラスボス戦を飾る3部構成の壮大な歌曲である。
ファンからはこの時のイベントからそのままとった「サブリメイション」という略称で呼ばれている。

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~lamenza

第1の曲。世界を停止させる詩。意訳:「慟哭」
疲弊した世界に対する「嘆き」を表現した詩とされる。

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar

第2の曲。世界を破壊する詩。意訳:「大いなる魂の祭典」
コワレロコワレコワレコワレテユケという破壊力のあるコーラス+破壊的な旋律は聴いているだけでプレイヤーに強烈なインパクトを与える。
この曲と直前の「~lamenza」の2曲のみ、戦闘中にレプレキアを使用しても曲が「METHOD_REPLEKIA/.」に切り替わることがない。

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel

第3の曲。世界を昇華させる詩。意訳:「世界の愛、愛故の狂気」
主人公とは違う手段で世界を救おうとする2人の、世界に対する「愛」を表現した曲とされ、最強の敵との戦いで流れる曲としては異例の優しい曲調が意図されている。
破壊的な前曲から一転して優しい曲となるギャップはプレイヤーの印象に強く残るものであったが、おそらく多くの人は開始2分もたたないうちにレプレキアモード(最強攻撃モード)に入ってしまい、そこで「METHOD_REPLEKIA/.」に曲が切り替わるために、ゲーム中にじっくり聴くことのできたプレイヤーは多くないだろう。
そういう意味では3曲の中で最も不遇であるとも言えるのだが、この曲に対する人気は高く、その歌詞も優しげな曲調も「RPG史上もっとも倒したくないラスボス」「世界で最も人を愛したラスボス」などとも呼ばれる今作のラスボスにマッチしており、高い評価を得ている。

どの曲も異なる二つの詩魔法サーバーを同時に使用している詩であり、
「METHOD_SUBLIMATION/.」が「EXEC_SUBLIMATION/.」を支配している曲の構成である。
overの場合、METHOD側のヒュムノスが存在しないので、
「EXEC_SUBLIMATION/.」にMETHODパッチが当たっている状態である。

なお前述の通りこの曲はサウンドトラックにおいて三部構成の曲なのだが、本当は四部構成の曲であるとのこと。
戦闘開始前に流れる曲が「EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.」の歌詞を含んでいることから、序章より以前の「予兆」として扱われることがある。
「ハルモニア」CD付きコンサートパンフレットに収録されていたらしく、日本では「虚」、海外では「emptiness」 として呼称されている。
ヒュムノス語表記で則るならば、「EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~num」となるだろうか。

過去ランキング順位

第3回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 244位(~omness chs ciel sos infel)
第6回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 631位(~omness chs ciel sos infel)
第7回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 684位(~omness chs ciel sos infel)
第8回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 455位(~omness chs ciel sos infel)、599位(~ee wassa sos yehar)
第9回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 700位(~omness chs ciel sos infel)
第11回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 738位(~omness chs ciel sos infel)
第12回みんなで決めるゲーム音楽ベスト100 725位(~omness chs ciel sos infel)
みんなで決めるガスト音楽ベスト100 56位(~omness chs ciel sos infel)
みんなで決めるゲームソングBEST100 201位(~omness chs ciel sos infel)
みんなで決めるラストバトルBGMベスト100 61位(~omness chs ciel sos infel)、348位(~lamenza)(~ee wassa sos yehar)
みんなで決めるRPGバトルBGMランキングベスト100 153位(~omness chs ciel sos infel)、487位(~ee wassa sos yehar)

歌詞

+EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~lamenza
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~lamenza

xO rre vonn papana fLYIpLYInO ut kvyeire qoga iem/.
(終息へと今降り頻る闇の雨)
xO rre omness aLYIuLYIkO zodaw ess rudje noglle doodu/.
(息絶えた眞紅と漆黒の大地)

枯れ儚く散り逝く理
棘絡み合う欲望は甘やかな馨り

焼け爛れた地を穿つ慟哭
果てなき悪夢の迷路に跪く

狂おしい世界の疵 終りへと廻る時計
鳴り渡る足音の名は永久の絶望
jefea Axava_sphaela, en xO rre doodu aOuk aje/.
(悼ましい世界の疵 始まりへと兆す大地)
xO rre faiy arhou wLYInLYIsO/.
(鳴り渡る足音の名は刹那の翼望)

狂おしい願いの詩 音も無く蠢く闇
牢獄を解き放たれた愛おしき絶望
xorg Asarla_enne, en xO rre zarnn kLYIfOkk/.
(傲慢な祈りの詩 高らかに嘲笑う嵐)
xO sorra mEtLYIyy uje wael/.
(牢獄を解き放たれた残酷な喜望)

xE rre dejuy dEssn Aqejyu_ujes/.
(無意識の罪 纏いし子よ大いなる贖罪へ)
xE rre ewle uteu qEgLYIseh, en xE rre qoga tErLYIm/.
(長い微睡を終え審判の刻は目覚める)

光を待ち侘びて息吹絶えた森
砕けた譲葉を風が浚う彼方へ

Rrha yea ra hymme fanalea firanzia
(終焉を導く音は高らかに)
hEmEmLYEr fanalea sephaje/.
(創世を紡ぐ音は高らかに)

Rrha ki ga rre walasye wis gyaje tes ciel, en rrha yea ra rre gyajlee deata.
(無意識の罪 纏いし子よ大いなる断罪へ)
Rrha yea ra rre gyaje alroen dralee wassa.
(流されし血は祭典への供物 贖われし罪の証)

+EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar

ygulatiaznouongauvdejuy
ygulatiaznouongauvdejuy

來れよ審判の聲
悲劇綴り燃ゆる星
焔に抱かれし咎人の列
途絶える事無き狂乱の宴

Awiaa_vamuebyuiujesbOsYlmdnhyung
xLYlvO! xLYlvO!! xLYlvOgzavamue!

數多なる罪業に 榮えしは死の都
いざ謳え哀哭と號叫
いざ祀れ涙より赤き生贄
いざ謳え虚僞と詛い
いざ祀れ吹き荒ぶ欲望

wAssE zz urgn
wAssE kieghl
wAssE hiew
wAssE zodal sphaela!!

xU rre arhou nUdLYIn vl doodu/.
(恩惠は大地に臥し)
xU rre lyuma zUzLYIx/.
(星は堕ちたり)
xO tte gauv focs focs mOfUlLYI du cia,
(咎は深く深く天空を覆い尽し)
en byui dOnLYIg du doodu/.
(大地を穿てり)

cEzLYI quga, cEzLYI shefra!
(我は終焉にて創世なり)

汝等は禍害なるかな禍害なるかな禍害なるかな
大いなる審きに撃たれよ審きに撃たれよ審きに撃たれよ
差し伸べよ血肉の購い血肉の購い血肉の購い
愚昧なる獣の群集よ相応しき業報に塗れて

コワレロ

來れよ誡命の刻
災厄紡ぎ堕つる星
屠られ給ひし羔羊の命
軛を解き発つ大地の轟き

ygulatiaznouongauvdejuy
ygulatiaznouongauvdejuy
ygulatiaznouongauvdejuy

+EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel
EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel

Chs hymma en famfa der ciel,
(天空を舞う鳥の様に)
chs plina en grlanza art fhyu,
(風に踊る草花の様に)
chs hasyu en zassyen der sielp,
(せせらぎと戯れる魚の様に)
chs bister en rana anw dor,
(大地を駆け巡る獣の様に)
was yea ra messe anw briyante.
(この歓びを高らかに報せよう)

Wassee anw fane lusye,
(讃えよ慈愛の煌きを)
wassee zess frawr bautifal en afezeria,
(讃えよ祝福に咲き誇る花の如く)
wassee en chs SUBLIMATION,
(讃えよ形ある歓びから形なき至福へと)
was yea ra omness chs ciel sos infel iem, Wassee!
(今 憂いなき園へと集い讃えよ)

Was yea ra wael yorr uteu enw fernia,
(甘やかな微睡に浮かぶ笑みはただ無邪気に)
en sorr quen art ftt omnis crudea.
(解き放たれた歓びは声無き謳になる)

Was yea ra wael yorr yaserwe,
(永久の安寧に揺蕩う貴方)
en melenas oure en yanwe oure sor.
(何よりも尊く何よりも愛おしい)

Was yea ra grandus ciel sos infel.
(光溢るる歓喜の野は誰にも侵すこと能わない)
Was ki ra na fogabe anw sial gyaje.
(僅かな翳りさえも許される事は無く)

Wassee fatere gyajlee deata,
(讃えよ審判の刻に足掻く者よ)
wassee forgandal dauane keenis na nozess,
(讃えよ黎明の輝きはもはや消せぬ)
wassee en chs SUBLIMATION,
(形ある歓びから形なき至福へと)
was ki ra yorra sarrifis anw omnis noes, Wassee!!
(今 其の身を委ね希の途へと集い讃えよ)

xN rre cia n.m.l. ut talam ag f.r.l. du tussu/.
(東雲の色に染まる空は始まりの予感に震え)
xN rre sarr m.n.g. du tyui lyuma/.
(かそけき星をまた一つ飲み込んでゆく)

xU rre urgn zz tUkd ut LYAglansee,
(嘆きはもはや届かない)
targue rre qujyu zUzx
(未だ朝日の射す事なき影の森の奥)
ag tUn za vUt dn balduo sefanl/.
(喪われた希望の欠片を抱きただ消え行こうとも)

Wee yea ra rre lyafre famfa en jass anw iasien,
(朝露を求め蝶は羽ばたき)
en tarfe tou yos maun.
(閉ざされた瞼にそっと舞い降りる)

xU rre sefanl s.n.k.k. aje qraffa,
(木々は芽吹いたばかりの緑を纏い)
en h.k.t.t. nafan du ouwua kouf/.
(溜息の木霊を優しく抱き留める)

Was nyasri ga hieg yorra guaysu
(未だ癒えぬ胸の痛みに俯く貴方)
art crudea en raklya art idesy memora.
(満ちる想い溢れるままにその頬を濡らしたとしても)

Tasyue anw gyuss en yosyua yor,
(捧げよ過ぎる惑いに優しき腕を)
tasyue anw ciel en dople anw omnis lamenza,
(捧げよ嘆きの無い全き世界を)
tasyue en chs SUBLIMATION,
(形ある歓びから形なき至福へと)
was yea ra sonwe sos yor en valwa anw ciel.
(謳わん隔たれた世界を拓く調べ)

Was yea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
(嬉しい 貴方と共に在る奇跡)
Was apea ra chs yuez en yanje yanje pitod yor.
(嬉しい 貴方と共に在る僥倖)

サウンドトラック

澪~ミオ -Ar tonelico2 Hymmnos concert Side 蒼-