BroForceの主題歌を日本語にすると、たぶんこんな感じ
かなり意訳はいってる。
かなり意訳はいってる。
For the flag!っていうと普通は「お国のために！」的な意味があるんだけど、
なんかしっくりこないからとりあえず誇りのためってしてみた。
なんかしっくりこないからとりあえず誇りのためってしてみた。
ジャングルの奥深く 戦争の影の中
不吉な悪魔が 立ち上がる
独裁主義者の恐怖政治
救世主は誰だ？
不吉な悪魔が 立ち上がる
独裁主義者の恐怖政治
救世主は誰だ？
暗黒に飛び込み 戦いを挑み
BroForceは悪をやっつける！
BroForceは悪をやっつける！
BroForce！
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
BroForce！
平和のために！
BroForce！
誇りのために！
BroForce！
皆の正義と自由のために！
平和のために！
BroForce！
誇りのために！
BroForce！
皆の正義と自由のために！
悪魔の軍隊が集結しても
人類の平和を奪えはしない
世界中から英雄を呼び集めよう
自由か死かだ！
人類の平和を奪えはしない
世界中から英雄を呼び集めよう
自由か死かだ！
鉄の鷲の翼で Broforceが雨を降らせるぞ
血と汗と銃弾の暴風雨だ
テロリストどもに血の報復だ
Broforceは奴らを地獄に追い落とす
血と汗と銃弾の暴風雨だ
テロリストどもに血の報復だ
Broforceは奴らを地獄に追い落とす
BroForce！
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
BroForce！
平和のために！
BroForce！
誇りのために！
BroForce！
皆の正義と自由のために！
平和のために！
BroForce！
誇りのために！
BroForce！
皆の正義と自由のために！
暗闇の中でも
嵐の真ん中でも
共に立ち上がる
無敵の英雄たちだ！
嵐の真ん中でも
共に立ち上がる
無敵の英雄たちだ！
BroForce！
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
BroForce！
正義と自由と平和と
誇りのために大暴れ
人類の最終兵器
最強最後の英雄同盟
躊躇なく恐怖に立ち向かう
BroForce！
原文
Deep inside the jungle, in the shadow of the war
There rises a sinister evil
The people live in fear, under a tyrant's reign of terror
Who will save us now?
Deep inside the jungle, in the shadow of the war
There rises a sinister evil
The people live in fear, under a tyrant's reign of terror
Who will save us now?
From out of the darkness and into the fight
Broforce is coming to set things to right
Broforce is coming to set things to right
Broforce!
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Broforce
For Freedom!
Broforce!
For the flag!
Broforce!
For liberty and justice for all!
For Freedom!
Broforce!
For the flag!
Broforce!
For liberty and justice for all!
Satan's forces are amassing
But they'll never take our freedom
We call on the defenders; on the red, white, blue avengers
To liberty or death
But they'll never take our freedom
We call on the defenders; on the red, white, blue avengers
To liberty or death
On wings of iron eagles, Broforce brings the rain
A whirlwind of blood, sweat, and bullets
Terrorists will pay for the blood they have shed
Cos Broforce is coming to fill them with lead
A whirlwind of blood, sweat, and bullets
Terrorists will pay for the blood they have shed
Cos Broforce is coming to fill them with lead
Broforce!
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Broforce
For Freedom!
Broforce!
For the flag!
For Freedom!
Broforce!
For the flag!
Broforce!
For liberty and justice for all!
In the darkest hour
In the eye of the storm
We stand together
An unbreakable force of bros!
Broforce!
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Broforce!
For liberty and justice for all!
In the darkest hour
In the eye of the storm
We stand together
An unbreakable force of bros!
Broforce!
Kicking ass for justice and for liberty
For freedom and the flag
They're the final stand
The last band of heroes
Who'll fight terror with no remorse...
Broforce!
