PINK GHOUL GIRLS — LIVE AT THE ANNEX, LA
bootleg盤 (SMALL CLONE)
https://www.youtube.com/watch?v=KoB3hmX5FyU
https://www.youtube.com/watch?v=KoB3hmX5FyU
Drive-In of the Damned
呪われたドライブイン
深夜のドライブイン・シアターで、上映中の殺人映画が現実になる。映画館と現実の境界が崩れるタイプ。
深夜のドライブイン・シアターで、上映中の殺人映画が現実になる。映画館と現実の境界が崩れるタイプ。
One ticket, please!
Two tickets, please!
Three little girls
And a monster movie!
Popcorn in my pocket
Moonlight on the screen
Mommy said, "Don't watch it!"
But it's only make-believe!
One, two, three
The monster looks at me
One, two, three
He knows my name!
One, two, three
He's crawling out the screen
Oh, silly me!
He's not supposed to be!
Drive-in, drive-in
Drive-in of the damned!
Hold my hand, hold my hand
There's something in the sand!
Drive-in, drive-in
The picture's gone all red!
The monster's wearing daddy's hat
And dancing by my bed!
Excuse me, Mister Monster.
You're blocking the movie.
Could you move a little?
...Oh.
You have no feet.
AHHHHHH!!
HAHAHAHA!!
AHHHHHH!!
The screen goes black!
The speakers crack!
A hundred little hands
Are pulling me back!
The popcorn flies!
The monster cries!
Somebody's mother
Has three extra eyes!
Run to the car!
Don't know where we are!
The exit sign says
"YOU'RE ALREADY DEAD!"
Already dead!
Already dead!
Already dead!
One, two, three
Come dance with me
One, two, three
No ticket, no fee
One, two, three
The dead are all so sweet
They have no faces
But they have good feet!
The movie is over.
The moon is asleep.
The girls are all missing.
But don't you worry.
They're still in the movie.
They're still in the movie.
They're still in the—
DRIVE-IN!
DRIVE-IN!
DRIVE-IN OF THE DAMNED!
...Can we see it again?
Two tickets, please!
Three little girls
And a monster movie!
Popcorn in my pocket
Moonlight on the screen
Mommy said, "Don't watch it!"
But it's only make-believe!
One, two, three
The monster looks at me
One, two, three
He knows my name!
One, two, three
He's crawling out the screen
Oh, silly me!
He's not supposed to be!
Drive-in, drive-in
Drive-in of the damned!
Hold my hand, hold my hand
There's something in the sand!
Drive-in, drive-in
The picture's gone all red!
The monster's wearing daddy's hat
And dancing by my bed!
Excuse me, Mister Monster.
You're blocking the movie.
Could you move a little?
...Oh.
You have no feet.
AHHHHHH!!
HAHAHAHA!!
AHHHHHH!!
The screen goes black!
The speakers crack!
A hundred little hands
Are pulling me back!
The popcorn flies!
The monster cries!
Somebody's mother
Has three extra eyes!
Run to the car!
Don't know where we are!
The exit sign says
"YOU'RE ALREADY DEAD!"
Already dead!
Already dead!
Already dead!
One, two, three
Come dance with me
One, two, three
No ticket, no fee
One, two, three
The dead are all so sweet
They have no faces
But they have good feet!
The movie is over.
The moon is asleep.
The girls are all missing.
But don't you worry.
They're still in the movie.
They're still in the movie.
They're still in the—
DRIVE-IN!
DRIVE-IN!
DRIVE-IN OF THE DAMNED!
...Can we see it again?
Kiss the Monster Maker
怪物製造人にキスして
怪物を作るマッドサイエンティストに少女が恋をする。怪物退治ではなく、怪物の製造工程に惹かれるラブコメ・ホラー。
怪物を作るマッドサイエンティストに少女が恋をする。怪物退治ではなく、怪物の製造工程に惹かれるラブコメ・ホラー。
Dear Dr. Whoever-You-Are,
I saw your latest work
behind the glass at the county fair.
The little one with the crooked jaw.
The tall one with the beautiful hands.
The one that looked embarrassed
when the children pointed at it.
I thought they were all wonderful.
Mother says I should meet
a nice boy with a steady job.
But nice boys do not grow
an extra heart just to see
whether it will fit.
Nice boys do not keep
a collection of borrowed knees
in labeled jars.
You, on the other hand,
have excellent handwriting.
I noticed it on the warning sign.
PLEASE DO NOT FEED THE SPECIMENS.
I would never feed them without asking.
I was raised properly.
I brought a small gift
for your laboratory:
a pink plastic comb,
two peppermint candies,
and a photograph of myself
taken before the incident.
I hope you don't mind the photograph.
My face has changed a little
since it was taken.
Nothing serious.
The left side simply remembers
things the right side has forgotten.
You must be very lonely
making all those wonderful things.
Everyone admires the finished product.
Nobody asks about the evenings
you spend correcting the stitching,
or the terrible cost of electricity,
or the way a new creature
looks at you as if you owe it money.
I understand.
I have made things, too.
A paper crown.
A terrible drawing.
A list of people I would miss
if they disappeared.
Your name is at the top.
I tried to write you a love song,
but the melody kept stopping
whenever I reached the word "forever."
So I made you a little promise instead.
If your next creation
has no one to take it dancing,
I will.
If it has no name,
we can invent one.
If it breaks the furniture,
we can blame the landlord.
If it asks where it came from,
you can tell the truth.
Or something close enough
to survive the evening.
There is only one thing
I need to know.
When you make something beautiful,
do you ever want to kiss it?
Not because it is alive.
Not because it is yours.
Just because, for one little second,
you cannot believe
you were the one who made it.
I would like to visit on Thursday.
I will bring flowers.
Nothing expensive.
The kind that come wrapped
in cloudy plastic.
Please don't prepare anything special.
I like you best
when the machinery is switched off
and you have no idea
what to do with your hands.
Yours, with unreasonable affection,
The girl who keeps
all your discarded blueprints.
I saw your latest work
behind the glass at the county fair.
The little one with the crooked jaw.
The tall one with the beautiful hands.
The one that looked embarrassed
when the children pointed at it.
I thought they were all wonderful.
Mother says I should meet
a nice boy with a steady job.
But nice boys do not grow
an extra heart just to see
whether it will fit.
Nice boys do not keep
a collection of borrowed knees
in labeled jars.
You, on the other hand,
have excellent handwriting.
I noticed it on the warning sign.
PLEASE DO NOT FEED THE SPECIMENS.
I would never feed them without asking.
I was raised properly.
I brought a small gift
for your laboratory:
a pink plastic comb,
two peppermint candies,
and a photograph of myself
taken before the incident.
I hope you don't mind the photograph.
My face has changed a little
since it was taken.
Nothing serious.
The left side simply remembers
things the right side has forgotten.
You must be very lonely
making all those wonderful things.
Everyone admires the finished product.
Nobody asks about the evenings
you spend correcting the stitching,
or the terrible cost of electricity,
or the way a new creature
looks at you as if you owe it money.
I understand.
I have made things, too.
A paper crown.
A terrible drawing.
A list of people I would miss
if they disappeared.
Your name is at the top.
I tried to write you a love song,
but the melody kept stopping
whenever I reached the word "forever."
So I made you a little promise instead.
If your next creation
has no one to take it dancing,
I will.
If it has no name,
we can invent one.
If it breaks the furniture,
we can blame the landlord.
If it asks where it came from,
you can tell the truth.
Or something close enough
to survive the evening.
There is only one thing
I need to know.
When you make something beautiful,
do you ever want to kiss it?
Not because it is alive.
Not because it is yours.
Just because, for one little second,
you cannot believe
you were the one who made it.
I would like to visit on Thursday.
I will bring flowers.
Nothing expensive.
The kind that come wrapped
in cloudy plastic.
Please don't prepare anything special.
I like you best
when the machinery is switched off
and you have no idea
what to do with your hands.
Yours, with unreasonable affection,
The girl who keeps
all your discarded blueprints.
Channel Zero Girls
チャンネル・ゼロの少女たち
深夜のテレビ放送にしか現れない少女たち。視聴者が増えるほど、彼女たちが現実世界に近づいてくる。
深夜のテレビ放送にしか現れない少女たち。視聴者が増えるほど、彼女たちが現実世界に近づいてくる。
GOOD EVENING!
GOOD NIGHT!
CHANNEL ZERO IS ON TONIGHT!
Click! Click! Click!
Static in my lipstick!
Snow on the screen!
Who's that girl looking back at me?
Black eyes! White teeth!
She's standing in my living room!
Wave hello! Count to three!
SHE LOOKS EXACTLY LIKE ME!
CUT THE FEED!
No signal! No sound!
Little girls crawling out!
One at the door! Two on the floor!
THREE MORE GIRLS — AND THEN SOME MORE!
Commercial break! Buy this face!
Plastic smiles for every place!
Turn it off! Pull the plug!
SOMEBODY'S WATCHING FROM THE WALL!
WHO'S ON CHANNEL ZERO?
ME! ME! ME!
WHO'S YOUR FAVORITE GIRL?
SHE LOOKS LIKE ME!
WHO'S BEHIND THE CAMERA?
YOU! YOU! YOU!
WE CAN SEE YOU!
Screen goes black! Room goes white!
Every channel, every night!
No more shows! No more lies!
NOW WE'RE BROADCASTING FROM YOUR EYES!
CHANNEL ZERO!
ZERO! ZERO!
WE'RE COMING THROUGH!
CHANNEL ZERO!
ZERO! ZERO!
WE'RE WATCHING YOU!
GOOD NIGHT!
CHANNEL ZERO IS ON TONIGHT!
Click! Click! Click!
Static in my lipstick!
Snow on the screen!
Who's that girl looking back at me?
Black eyes! White teeth!
She's standing in my living room!
Wave hello! Count to three!
SHE LOOKS EXACTLY LIKE ME!
CUT THE FEED!
No signal! No sound!
Little girls crawling out!
One at the door! Two on the floor!
THREE MORE GIRLS — AND THEN SOME MORE!
Commercial break! Buy this face!
Plastic smiles for every place!
Turn it off! Pull the plug!
SOMEBODY'S WATCHING FROM THE WALL!
WHO'S ON CHANNEL ZERO?
ME! ME! ME!
WHO'S YOUR FAVORITE GIRL?
SHE LOOKS LIKE ME!
WHO'S BEHIND THE CAMERA?
YOU! YOU! YOU!
WE CAN SEE YOU!
Screen goes black! Room goes white!
Every channel, every night!
No more shows! No more lies!
NOW WE'RE BROADCASTING FROM YOUR EYES!
CHANNEL ZERO!
ZERO! ZERO!
WE'RE COMING THROUGH!
CHANNEL ZERO!
ZERO! ZERO!
WE'RE WATCHING YOU!
Big Bugs, Bad Girls
巨大虫とワルい少女たち
放射線で巨大化した昆虫が町を襲撃。少女たちは逃げるどころか、虫を利用して町の秩序をひっくり返す。
放射線で巨大化した昆虫が町を襲撃。少女たちは逃げるどころか、虫を利用して町の秩序をひっくり返す。
Look!
A bug!
It's bigger than my shoe.
It's bigger than my sister.
It's bigger than the school!
Oh, isn't it cute?
Big bug, big bug
Crawling up the wall
Little girls, little girls
Not afraid at all
Big bug, big bug
Look at those big eyes
If you eat my homework
I won't tell the guys!
Big bugs!
Bad girls!
Tiny little teeth!
Big bugs!
Bad girls!
Something underneath!
We got pink ribbons
We got dirty shoes
We got six big legs
And nothing left to lose!
Dear Mister Bug,
Thank you for eating
the principal.
He was very mean.
Please eat the gym teacher next.
Love and kisses,
The girls in Room 13.
LOOK OUT!!
IT'S GOT MY HAIR!!
IT'S GOT MY HAIR!!
...Wait.
I hate this haircut anyway!
STOMP STOMP STOMP!
The sidewalk shakes!
CHOMP CHOMP CHOMP!
The playground breaks!
Six legs running!
Eight legs biting!
All the little girls
Are absolutely delighted!
Bug in my lunchbox!
Bug in my bed!
Bug wearing a bow
On its ugly little head!
BAD GIRLS!
BAD GIRLS!
BAD GIRLS NEVER DIE!
BIG BUGS!
BIG BUGS!
CRAWLING THROUGH THE SKY!
One little antenna
Two little eyes
Three little girls
In a jar of flies
Mother says, "Darling,
Please come inside."
But something is hatching
On the other side.
CRACK THE GLASS!
KICK THE DOOR!
WE DON'T NEED
YOUR HOUSE NO MORE!
BITE THE HAND!
BREAK THE RULES!
WE'RE THE BUGS
AT YOUR SCHOOL!
Oh, look!
The bugs have gone.
...
Wait a minute.
Why am I growing extra legs?
Big bugs, bad girls
Pretty little things
Big bugs, bad girls
Everybody sings
Big bugs, bad girls
Don't you scream and cry
We're just little girls
With a thousand eyes!
BIG BUGS!
BAD GIRLS!
BIG BUGS!
BAD GIRLS!
...Can we keep one?
A bug!
It's bigger than my shoe.
It's bigger than my sister.
It's bigger than the school!
Oh, isn't it cute?
Big bug, big bug
Crawling up the wall
Little girls, little girls
Not afraid at all
Big bug, big bug
Look at those big eyes
If you eat my homework
I won't tell the guys!
Big bugs!
Bad girls!
Tiny little teeth!
Big bugs!
Bad girls!
Something underneath!
We got pink ribbons
We got dirty shoes
We got six big legs
And nothing left to lose!
Dear Mister Bug,
Thank you for eating
the principal.
He was very mean.
Please eat the gym teacher next.
Love and kisses,
The girls in Room 13.
LOOK OUT!!
IT'S GOT MY HAIR!!
IT'S GOT MY HAIR!!
...Wait.
I hate this haircut anyway!
STOMP STOMP STOMP!
The sidewalk shakes!
CHOMP CHOMP CHOMP!
The playground breaks!
Six legs running!
Eight legs biting!
All the little girls
Are absolutely delighted!
Bug in my lunchbox!
Bug in my bed!
Bug wearing a bow
On its ugly little head!
BAD GIRLS!
BAD GIRLS!
BAD GIRLS NEVER DIE!
BIG BUGS!
BIG BUGS!
CRAWLING THROUGH THE SKY!
One little antenna
Two little eyes
Three little girls
In a jar of flies
Mother says, "Darling,
Please come inside."
But something is hatching
On the other side.
CRACK THE GLASS!
KICK THE DOOR!
WE DON'T NEED
YOUR HOUSE NO MORE!
BITE THE HAND!
BREAK THE RULES!
WE'RE THE BUGS
AT YOUR SCHOOL!
Oh, look!
The bugs have gone.
...
Wait a minute.
Why am I growing extra legs?
Big bugs, bad girls
Pretty little things
Big bugs, bad girls
Everybody sings
Big bugs, bad girls
Don't you scream and cry
We're just little girls
With a thousand eyes!
BIG BUGS!
BAD GIRLS!
BIG BUGS!
BAD GIRLS!
...Can we keep one?
Detention After Dark
夜の居残り授業
放課後の学校に閉じ込められた少女たち。理科室の実験、動く人体模型、校内放送の怪異が連鎖する。
放課後の学校に閉じ込められた少女たち。理科室の実験、動く人体模型、校内放送の怪異が連鎖する。
Dear Miss Bell,
Your classroom has been making
a noise after school.
It sounds like chairs
being dragged across the moon.
I have informed the office.
The office has informed the wall.
The wall says it was here first.
I don't know what that means.
I have detention until further notice.
Further notice has not arrived.
Perhaps it got lost.
Perhaps it doesn't like me.
My mother says I should apologize.
My father says I should be polite.
The school handbook says
I should keep both feet on the floor.
But yesterday
the floor was absent.
I marked it absent.
I received a detention.
Apparently,
you cannot mark the floor absent
if the floor is marking you.
Dear Miss Bell,
I would like to appeal my punishment.
Reason for appeal:
The school has misplaced Tuesday.
Evidence:
A wet umbrella.
Three incorrect birthdays.
A photograph of me
standing in a room
that has not been built yet.
Please respond by Friday.
If Friday is unavailable,
Monday will be acceptable.
If Monday is unavailable,
please leave the answer
under my tongue.
Thank you for your consideration.
I remain,
your obedient student,
Nobody.
Your classroom has been making
a noise after school.
It sounds like chairs
being dragged across the moon.
I have informed the office.
The office has informed the wall.
The wall says it was here first.
I don't know what that means.
I have detention until further notice.
Further notice has not arrived.
Perhaps it got lost.
Perhaps it doesn't like me.
My mother says I should apologize.
My father says I should be polite.
The school handbook says
I should keep both feet on the floor.
But yesterday
the floor was absent.
I marked it absent.
I received a detention.
Apparently,
you cannot mark the floor absent
if the floor is marking you.
Dear Miss Bell,
I would like to appeal my punishment.
Reason for appeal:
The school has misplaced Tuesday.
Evidence:
A wet umbrella.
Three incorrect birthdays.
A photograph of me
standing in a room
that has not been built yet.
Please respond by Friday.
If Friday is unavailable,
Monday will be acceptable.
If Monday is unavailable,
please leave the answer
under my tongue.
Thank you for your consideration.
I remain,
your obedient student,
Nobody.
Meat Cute
ミート・キュート／肉との運命的な出会い
ロマンティックコメディの「Meet Cute」を、肉を意味する「Meat」に置き換えた言葉遊び。人肉料理店で始まる恋、あるいは食べる側と食べられる側の恋愛。
ロマンティックコメディの「Meet Cute」を、肉を意味する「Meat」に置き換えた言葉遊び。人肉料理店で始まる恋、あるいは食べる側と食べられる側の恋愛。
Hey! Hey! Hey!
You're my type!
Fresh meat!
LOVE AT FIRST BITE!
Pink dress! White teeth!
Pretty boy behind the meat!
Wink-wink! Chop-chop!
Baby, make the heartbeat STOP!
You said, "You're so sweet!"
I said, "You're so MEAT!"
Little kiss! Little cut!
Baby, you're my favorite BUTCHER!
WHAT?!
Dinner date! Candlelight!
Something's moving on my plate!
Knife goes left! Fork goes right!
I could eat you up tonight!
Roses rot! Lipstick bleeds!
Love me for my protein needs!
Hold me tight! Hold the cleaver!
Kiss me now — or leave FOREVER!
LIP! LIP! LIPSTICK!
BITE! BITE! BIG BITE!
CHEEK! CHEEK! CHEEKBONE!
BABY, TAKE ME HOME!
NO DESSERT!
Till death do us part!
Till I eat your heart!
Wedding cake! Wedding knife!
You're the love of my afterlife!
Meat cute! Meat cute!
A little date with a little brute!
Meat cute! Meat cute!
I LOVE YOU — YOU TASTE SO CUTE!
You're my type!
Fresh meat!
LOVE AT FIRST BITE!
Pink dress! White teeth!
Pretty boy behind the meat!
Wink-wink! Chop-chop!
Baby, make the heartbeat STOP!
You said, "You're so sweet!"
I said, "You're so MEAT!"
Little kiss! Little cut!
Baby, you're my favorite BUTCHER!
WHAT?!
Dinner date! Candlelight!
Something's moving on my plate!
Knife goes left! Fork goes right!
I could eat you up tonight!
Roses rot! Lipstick bleeds!
Love me for my protein needs!
Hold me tight! Hold the cleaver!
Kiss me now — or leave FOREVER!
LIP! LIP! LIPSTICK!
BITE! BITE! BIG BITE!
CHEEK! CHEEK! CHEEKBONE!
BABY, TAKE ME HOME!
NO DESSERT!
Till death do us part!
Till I eat your heart!
Wedding cake! Wedding knife!
You're the love of my afterlife!
Meat cute! Meat cute!
A little date with a little brute!
Meat cute! Meat cute!
I LOVE YOU — YOU TASTE SO CUTE!
Nobody Leaves Sweet Hollow
スウィート・ホロウからは誰も出られない
名前だけは可愛らしい町。住民は全員秘密を抱え、町を出ようとすると奇妙な事故に遭う。閉鎖共同体型ホラー。
名前だけは可愛らしい町。住民は全員秘密を抱え、町を出ようとすると奇妙な事故に遭う。閉鎖共同体型ホラー。
WELCOME! WELCOME!
SWEET HOLLOW!
NICE TO MEET YOU!
NOWHERE TO GO!
White fence! Green lawn!
Everybody waves at dawn!
Good girls! Good boys!
EVERYBODY MAKES THAT NOISE!
Sheriff smiles! Mother cries!
Something's buried where the church bell lies!
Take a left! Take a right!
EVERY ROAD COMES BACK TONIGHT!
WRONG TURN!
Gas station! Empty tank!
Pretty little town, pretty little prank!
Phone is dead! Map is wrong!
Everybody sings the same old song!
"Stay with us!"
"You're one of us!"
"Don't you worry!"
"Don't make a fuss!"
I said NO!
They said WHY?
Then the scarecrow blinked its eyes!
POPULATION?
DON'T KNOW!
EXIT SIGN?
NO! NO! NO!
LOCAL NEWS?
ALL THE SAME!
EVERYBODY KNOWS YOUR NAME!
EVEN YOURS!
I found the road! I found the car!
Drove for hours! Didn't get far!
Saw my house! Saw my face!
SAW MYSELF IN THE PASSENGER PLACE!
New girl! New dress!
Welcome to the wilderness!
Smile wide! Hold still!
SWEET HOLLOW ALWAYS GETS ITS FILL!
NOBODY LEAVES!
NOBODY LEAVES!
SWEET HOLLOW LOVES YOU!
SWEET HOLLOW NEEDS YOU!
NOBODY LEAVES!
NOBODY LEAVES!
WELCOME HOME!
WELCOME HOME!
WELCOME HOME!
SWEET HOLLOW!
NICE TO MEET YOU!
NOWHERE TO GO!
White fence! Green lawn!
Everybody waves at dawn!
Good girls! Good boys!
EVERYBODY MAKES THAT NOISE!
Sheriff smiles! Mother cries!
Something's buried where the church bell lies!
Take a left! Take a right!
EVERY ROAD COMES BACK TONIGHT!
WRONG TURN!
Gas station! Empty tank!
Pretty little town, pretty little prank!
Phone is dead! Map is wrong!
Everybody sings the same old song!
"Stay with us!"
"You're one of us!"
"Don't you worry!"
"Don't make a fuss!"
I said NO!
They said WHY?
Then the scarecrow blinked its eyes!
POPULATION?
DON'T KNOW!
EXIT SIGN?
NO! NO! NO!
LOCAL NEWS?
ALL THE SAME!
EVERYBODY KNOWS YOUR NAME!
EVEN YOURS!
I found the road! I found the car!
Drove for hours! Didn't get far!
Saw my house! Saw my face!
SAW MYSELF IN THE PASSENGER PLACE!
New girl! New dress!
Welcome to the wilderness!
Smile wide! Hold still!
SWEET HOLLOW ALWAYS GETS ITS FILL!
NOBODY LEAVES!
NOBODY LEAVES!
SWEET HOLLOW LOVES YOU!
SWEET HOLLOW NEEDS YOU!
NOBODY LEAVES!
NOBODY LEAVES!
WELCOME HOME!
WELCOME HOME!
WELCOME HOME!
Curl Up and Die
髪を巻いて、死にな
美容室のヘアカーラーが呪われている。髪型を整えるほど、客が異形へと変貌する。美容と身体改変を結びつけた悪趣味なコメディ・ホラー。
美容室のヘアカーラーが呪われている。髪型を整えるほど、客が異形へと変貌する。美容と身体改変を結びつけた悪趣味なコメディ・ホラー。
SIT!
STAY!
LOOK AWAY!
WELCOME TO THE BEAUTY CAVE!
Wash my hair! Scrub my scalp!
Make me pretty! MAKE ME ROT!
Hot rollers! Burning skin!
LET THE BEAUTY NIGHTMARE BEGIN!
Pink comb! Sharp teeth!
Something's growing underneath!
Cut it short! Pull it tight!
I'M HAVING A BAD HAIR NIGHT!
TOO SHORT!
Curl it! Twist it!
Rip it! Fist it!
Little curls around my neck!
WHO ORDERED THIS HAIR ATTACK?!
Blow-dry! Burn bright!
Mirror's laughing back tonight!
Pretty face! Empty head!
MY HAIR IS TRYING TO KILL ME DEAD!
COMB! COMB! COMB!
SNIP! SNIP! SNIP!
ROLL! ROLL! ROLL!
DON'T TOUCH MY LIPS!
SHE'S NEXT!
Every customer leaves transformed!
Every hairstyle breaks the norm!
Big hair! Bad hair!
MONSTERS EVERYWHERE!
No refunds! No escape!
Pick a style, accept your fate!
One last curl! One last scream!
I'M THE HAIRDO FROM YOUR DREAM!
CURL UP!
CURL UP!
AND DIE!
LOOK CUTE!
LOOK CUTE!
AND DIE!
CURL UP!
CURL UP!
AND DIE!
NEXT CUSTOMER!
COME INSIDE!
STAY!
LOOK AWAY!
WELCOME TO THE BEAUTY CAVE!
Wash my hair! Scrub my scalp!
Make me pretty! MAKE ME ROT!
Hot rollers! Burning skin!
LET THE BEAUTY NIGHTMARE BEGIN!
Pink comb! Sharp teeth!
Something's growing underneath!
Cut it short! Pull it tight!
I'M HAVING A BAD HAIR NIGHT!
TOO SHORT!
Curl it! Twist it!
Rip it! Fist it!
Little curls around my neck!
WHO ORDERED THIS HAIR ATTACK?!
Blow-dry! Burn bright!
Mirror's laughing back tonight!
Pretty face! Empty head!
MY HAIR IS TRYING TO KILL ME DEAD!
COMB! COMB! COMB!
SNIP! SNIP! SNIP!
ROLL! ROLL! ROLL!
DON'T TOUCH MY LIPS!
SHE'S NEXT!
Every customer leaves transformed!
Every hairstyle breaks the norm!
Big hair! Bad hair!
MONSTERS EVERYWHERE!
No refunds! No escape!
Pick a style, accept your fate!
One last curl! One last scream!
I'M THE HAIRDO FROM YOUR DREAM!
CURL UP!
CURL UP!
AND DIE!
LOOK CUTE!
LOOK CUTE!
AND DIE!
CURL UP!
CURL UP!
AND DIE!
NEXT CUSTOMER!
COME INSIDE!
Toxic Prom Night
有毒なプロムの夜
高校のダンスパーティーで化学薬品が流出。ドレスもメイクも変異し、華やかな夜が突然のモンスター・パーティーに変わる。
高校のダンスパーティーで化学薬品が流出。ドレスもメイクも変異し、華やかな夜が突然のモンスター・パーティーに変わる。
PROM NIGHT!
ALL RIGHT!
CHEMICALS ARE FEELING RIGHT!
Pink balloons! Silver shoes!
Pick a poison, pick your dude!
Hair spray! Face paint!
SOMEBODY JUST MUTATED!
Green punch! Red lights!
Everybody's growing spikes!
Slow dance! Fast death!
I CAN SMELL YOUR SECOND BREATH!
OH, MY GOD!
My date's got six more eyes!
His tuxedo's growing slime!
Left arm! Right arm!
NOW HE'S GOT AN EXTRA ARM!
Disco ball! Melting wall!
Pretty girls against them all!
Teacher screams! Principal bleeds!
THIS IS ALL WE EVER NEED!
WHO'S THE QUEEN?
TOXIC GREEN!
WHO'S THE KING?
MUTANT THING!
WHO'S GONNA DANCE?
EVERYONE!
WHO'S GONNA DIE?
NOT ME! NOT ME!
LAST DANCE!
The punch bowl's alive tonight!
The gymnasium's glowing bright!
No prom king! No prom queen!
JUST A BIG RADIOACTIVE SCENE!
TOXIC! TOXIC!
PROM NIGHT PANIC!
KISS THE BRIDE!
SHE'S RADIOACTIVE!
TOXIC! TOXIC!
PROM NIGHT PANIC!
DANCE! DANCE!
MUTANT ROMANCE!
ALL RIGHT!
CHEMICALS ARE FEELING RIGHT!
Pink balloons! Silver shoes!
Pick a poison, pick your dude!
Hair spray! Face paint!
SOMEBODY JUST MUTATED!
Green punch! Red lights!
Everybody's growing spikes!
Slow dance! Fast death!
I CAN SMELL YOUR SECOND BREATH!
OH, MY GOD!
My date's got six more eyes!
His tuxedo's growing slime!
Left arm! Right arm!
NOW HE'S GOT AN EXTRA ARM!
Disco ball! Melting wall!
Pretty girls against them all!
Teacher screams! Principal bleeds!
THIS IS ALL WE EVER NEED!
WHO'S THE QUEEN?
TOXIC GREEN!
WHO'S THE KING?
MUTANT THING!
WHO'S GONNA DANCE?
EVERYONE!
WHO'S GONNA DIE?
NOT ME! NOT ME!
LAST DANCE!
The punch bowl's alive tonight!
The gymnasium's glowing bright!
No prom king! No prom queen!
JUST A BIG RADIOACTIVE SCENE!
TOXIC! TOXIC!
PROM NIGHT PANIC!
KISS THE BRIDE!
SHE'S RADIOACTIVE!
TOXIC! TOXIC!
PROM NIGHT PANIC!
DANCE! DANCE!
MUTANT ROMANCE!
Pool Party for the Damned
地獄のプールパーティー
深夜のプールに現れる謎の粘液生物。水着、ネオン、安っぽい特殊効果、陽気なパーティーが一晩で大惨事になる。
深夜のプールに現れる謎の粘液生物。水着、ネオン、安っぽい特殊効果、陽気なパーティーが一晩で大惨事になる。
YOU ARE CORDIALLY INVITED
to the annual summer pool party.
Bring a towel.
Bring a friend.
Bring something cold to drink.
Please leave your personal belongings
beside the diving board.
The management is not responsible
for lost jewelry, missing persons,
or unusual reflections.
I wore my favorite swimsuit.
It had little cherries on it.
The lifeguard said it was adorable.
Then he asked if cherries float.
I said, "Of course."
He said, "Good."
He looked very relieved.
At the snack bar,
the lemonade tasted like pennies.
The ice cubes had tiny fingerprints.
Somebody had written my name
on the bottom of the paper cup.
I don't know who.
I don't know why.
But they spelled it correctly.
The pool is closed for cleaning
between three and four.
During this time,
guests are requested not to observe
the water through the windows.
The water may appear to contain
more swimmers than are present.
This is normal.
I met a girl called Debbie
by the shallow end.
She had beautiful white teeth
and a silver whistle.
She asked me to hold her place
while she went downstairs.
There is no downstairs
at a swimming pool.
I held her place anyway.
The DJ is taking requests.
Someone wants "Happy Birthday."
Someone wants a song
that has never been recorded.
The speakers are underwater now.
The music is coming from the drains.
Everybody knows the words
except the people who are singing.
My date says I look lovely
in the blue emergency lighting.
He says I should smile
for the photograph.
I tell him the camera is facing
the wrong side of the pool.
He says that is the point.
Tomorrow, the photographs
will be available at reception.
Please collect yours before noon.
Unclaimed photographs
will be returned to the water.
I have a question about the deposit.
I paid for one afternoon.
I paid for one locker.
I paid for one clean towel.
I did not pay
for the weather to stop.
I did not pay
for the sun to sink below the tiles.
And I certainly did not pay
for the lifeguard to whistle
when nobody was drowning.
Dear Pool Management,
I would like to extend my reservation.
The party is lovely.
The guests are lovely.
The deep end has started
to look like a place
I have always known.
Please charge my card.
Please do not call my house.
My mother gets worried
when the telephone rings
after sunset.
to the annual summer pool party.
Bring a towel.
Bring a friend.
Bring something cold to drink.
Please leave your personal belongings
beside the diving board.
The management is not responsible
for lost jewelry, missing persons,
or unusual reflections.
I wore my favorite swimsuit.
It had little cherries on it.
The lifeguard said it was adorable.
Then he asked if cherries float.
I said, "Of course."
He said, "Good."
He looked very relieved.
At the snack bar,
the lemonade tasted like pennies.
The ice cubes had tiny fingerprints.
Somebody had written my name
on the bottom of the paper cup.
I don't know who.
I don't know why.
But they spelled it correctly.
The pool is closed for cleaning
between three and four.
During this time,
guests are requested not to observe
the water through the windows.
The water may appear to contain
more swimmers than are present.
This is normal.
I met a girl called Debbie
by the shallow end.
She had beautiful white teeth
and a silver whistle.
She asked me to hold her place
while she went downstairs.
There is no downstairs
at a swimming pool.
I held her place anyway.
The DJ is taking requests.
Someone wants "Happy Birthday."
Someone wants a song
that has never been recorded.
The speakers are underwater now.
The music is coming from the drains.
Everybody knows the words
except the people who are singing.
My date says I look lovely
in the blue emergency lighting.
He says I should smile
for the photograph.
I tell him the camera is facing
the wrong side of the pool.
He says that is the point.
Tomorrow, the photographs
will be available at reception.
Please collect yours before noon.
Unclaimed photographs
will be returned to the water.
I have a question about the deposit.
I paid for one afternoon.
I paid for one locker.
I paid for one clean towel.
I did not pay
for the weather to stop.
I did not pay
for the sun to sink below the tiles.
And I certainly did not pay
for the lifeguard to whistle
when nobody was drowning.
Dear Pool Management,
I would like to extend my reservation.
The party is lovely.
The guests are lovely.
The deep end has started
to look like a place
I have always known.
Please charge my card.
Please do not call my house.
My mother gets worried
when the telephone rings
after sunset.
確認されている楽曲名（未収録）
Mom's Got a Parasite
ママに寄生虫がいる
母親の体内に何かが棲みついている。しかし家族は誰も驚かず、むしろ日常の家事を続けている。家庭劇と寄生ホラーの不気味な融合。
母親の体内に何かが棲みついている。しかし家族は誰も驚かず、むしろ日常の家事を続けている。家庭劇と寄生ホラーの不気味な融合。
Dig Up Something Cute
かわいい何かを掘り起こせ
廃坑を掘り進めた少女たちが発見したのは、宝石のように美しい謎の生物。可愛がるほど成長し、手に負えなくなる。
廃坑を掘り進めた少女たちが発見したのは、宝石のように美しい謎の生物。可愛がるほど成長し、手に負えなくなる。
Werewolves Wear Lipstick
人狼だって口紅を塗る
人狼少女たちの夜の社交界。変身は恐ろしい事故ではなく、メイクや着替えと同じ日常的な準備になる。
人狼少女たちの夜の社交界。変身は恐ろしい事故ではなく、メイクや着替えと同じ日常的な準備になる。
Ride Till You Die
死ぬまで乗ってな
降りられない遊園地のアトラクション。陽気なアナウンスと凶悪な仕掛けが交互に現れる、遊園地デスゲーム風。
降りられない遊園地のアトラクション。陽気なアナウンスと凶悪な仕掛けが交互に現れる、遊園地デスゲーム風。
Rewind the Dead
死者を巻き戻せ
古いビデオテープを巻き戻すたびに、映像の中の死者が少しずつこちらへ近づく。VHS文化と超常現象の組み合わせ。
古いビデオテープを巻き戻すたびに、映像の中の死者が少しずつこちらへ近づく。VHS文化と超常現象の組み合わせ。
Pretty Little Body Parts
かわいい小さな身体のパーツ
人形工場で製造される人体パーツが、夜になると勝手に組み上がる。可愛らしい商品パッケージと猟奇的な中身の落差を楽しむ。
人形工場で製造される人体パーツが、夜になると勝手に組み上がる。可愛らしい商品パッケージと猟奇的な中身の落差を楽しむ。
The Devil Rings at Nine
悪魔は9時に鐘を鳴らす
毎晩9時に鐘が鳴ると、町の住人が別人のように変わる。呪いの規則と町の秘密を軸にした物語。
毎晩9時に鐘が鳴ると、町の住人が別人のように変わる。呪いの規則と町の秘密を軸にした物語。
Swamp Thing Sweetheart
沼の怪物の恋人
沼に潜む異形の生物と、そこへ通い続ける少女の奇妙な関係。泥、腐臭、湿気のある南部ゴシック風。
沼に潜む異形の生物と、そこへ通い続ける少女の奇妙な関係。泥、腐臭、湿気のある南部ゴシック風。
Vacancy for the Vicious
悪党たちの空室あり
奇妙な宿泊客が集まるモーテル。部屋ごとに異なる犯罪や怪異が隠されている、ロードサイド・ホラー。
奇妙な宿泊客が集まるモーテル。部屋ごとに異なる犯罪や怪異が隠されている、ロードサイド・ホラー。
Funhouse Fever
恐怖迷宮熱
鏡の迷路に入った少女たちが、歪んだ自分の分身に追われる。既存のカーニバル曲とは異なり、自己像の増殖と混乱が中心。
鏡の迷路に入った少女たちが、歪んだ自分の分身に追われる。既存のカーニバル曲とは異なり、自己像の増殖と混乱が中心。
