THIS EYEWITNESS WAS SWEEPING THE YARD
A gossipy sister, telling it all
FREQUENTLY THE PRIEST is holding RITUALS
TO WORSHIP A RELIGION that's very SUSPICIOUS
MEANWHILE A SUBURBAN
VICTIM'S found NAKED and dead, yes, THE FEMALE had DROWNED
Strangely, her APPEARANCE had an odd FEATURE
TWO CATTLE!? horns on her head sprouted like a creature…
Could she have been BULLIED TO SUICIDE OR MURDERED? OH MY.
Or could it be that she's INVOLVED INCIDENT
COINCIDING events of our interest
They've got CORRESPONDING FACTORS SO I SUSPECT
A PUBLISHER has made me EDITOR IN CHIEF
IN RECENT news it's QUANTITY NOT QUALITY
INVESTIGATING UP until the DEADLINE
UNCOVER every CONCEALED TRUTH I'll do it just fine!
I'll take on every ILLEGAL CRIME SCHEME
My TELESCOPE EXPOSE them all to me
With my STARTLING and exciting HEADLINES
CONSERVATIVE ADULTS, BE AMAZED I'll have them saying
She's ASTONISHING! WOW.
A CONGRESSMAN who's my CLIENT seems
To have an ENVELOPE that's THREATENING
RESIGN AND QUIT THE COMMUNIST PARTY,
OR ELSE I WILL DISCLOSE THE CAUSE OF YOUR DIVORCE!
From ASSOCIATED CONTEXT it seems that there's a CLUE to the MOTIVE
Oh? A little STRIP of cloth was tucked in there
Well, this IMPLICATION HAS THE SCENT OF AN AFFAIR
Did he embezzle DONATIONS OR A PENSION
Or was it INTIMACY RELATIONS with his SECRETARY
SPECULATE with views from many DIMENSIONS
AN INQUIRY based on OVERLOOKED CIRCUMSTANCE
A COMPETENT DETECTIVE AGENCY HAS ME
For incidents IN SEQUENCE ARISING
WITH KEEN PERSPECTIVE I'm making my way
THROUGH BACKGROUND info that is shocking REVEAL it to me!
With all the REMARKABLE INSIGHT in me
I'll PROVE the truth behind this PLOT you'll see!
On this CRUEL culprit I am FOCUSING
ALTOGETHER yes, I can INFER the true character!
IDENTIFY IT
WITH RUMOR SPREADING even if they all are UNCERTAIN
I RUSH OUT IMMEDIATELY TO THE LEAK and I'm RESERCHING
"You gotta STRIKE while the iron's hot," Is what they say.
THIS PROVERB is always my way.
So I'm an ASTRONOMER just for today
A CEO and... AUTHOR OCCASIONALLY
I'm always disguising myself THOROUGHLY
I change into VARIOUS forms Aren't I something!?
WITH SUPERIOR FEMININE intuition
Your TROUBLES will be SOLVED one by one
So please if you could, PRAISE AND ADMIRE ME
(Be) cause I'm a kid with REPUTATION
I'M A KINDERGARTENER!
+
PC向け対訳表示
日本語歌詞
英語歌詞
強調された英単語
庭を掃いてた目撃者
THIS EYEWITNESS WAS SWEEPING THE YARD
目撃者：witness 掃く：sweep 庭：yard
おしゃべりシスターの証言
A gossipy sister, telling it all
神父がしばしば謎儀式
FREQUENTLY THE PRIEST is holding RITUALS
しばしば：frequently 神父：priest 儀式：ritual
怪しい宗教崇拝してる
TO WORSHIP A RELIGION that's very SUSPICIOUS
崇拝する：worship 宗教：religion 怪しい：suspicious
一方、郊外に
MEANWHILE A SUBURBAN
一方：meanwhile 郊外の：suburban
被害者 女の裸の溺死体
VICTIM'S found NAKED and dead, yes, THE FEMALE had DROWNED
被害者：victim 裸の：naked 女の：female 溺死する：drown
外見には特徴があって
Strangely, her APPEARANCE had an odd FEATURE
外見：appearance 特徴：feature
牛のツノが2本生えてるって！？
TWO CATTLE!? horns on her head sprouted like a creature…
牛：cattle
自殺か？いじめか？殺人か？
Could she have been BULLIED TO SUICIDE OR MURDERED? OH MY.
いじめる：bully 自殺：suicide 殺人：murder
それとも事故にまきこまれたのか？
Or could it be that she's INVOLVED INCIDENT
まきこむ：involve 事件：incident
重なり合う2つの事件
COINCIDING events of our interest
同時に起こる：coincide
一致する要因に勘づく
They've got CORRESPONDING FACTORS SO I SUSPECT
一致する：correspond 要因：factor 勘づく：suspect
時に、出版社編集長
A PUBLISHER has made me EDITOR IN CHIEF
出版社：publisher 編集長：editor
最新ニュースは質より量
IN RECENT news it's QUANTITY NOT QUALITY
最近の：recent quantity：量 quality：質
締切りギリギリ調査して
INVESTIGATING UP until the DEADLINE
調査する：investigate 締切り：deadline
隠された真実明らかに！
UNCOVER every CONCEALED TRUTH I'll do it just fine!
明らかにする：uncover 隠す：conceal 真実：truth
違法な犯罪計画を
I'll take on every ILLEGAL CRIME SCHEME
違法の：illegal 犯罪：crime 計画：scheme
望遠鏡のぞいてさらす
My TELESCOPE EXPOSE them all to me
望遠鏡：telescope さらす：expose
仰天的な大見出しで
With my STARTLING and exciting HEADLINES
びっくりさせる：startle 大見出し：headline
保守的な大人を驚かせる！
CONSERVATIVE ADULTS, BE AMAZED I'll have them saying
保守的な：conservative ひどくびっくりさせる：amaze
驚愕させんだ！
She's ASTONISHING! WOW.
驚かせる：astonish
依頼人は国会議員
A CONGRESSMAN who's my CLIENT seems
国会：congress 依頼人：client
届いた封筒脅迫状
To have an ENVELOPE that's THREATENING
封筒：envelope 脅迫する：threaten
共産党を辞めないと
RESIGN AND QUIT THE COMMUNIST PARTY,
辞める：resign 共産：communist 党：party
離婚の原因暴露するぞ！
OR ELSE I WILL DISCLOSE THE CAUSE OF YOUR DIVORCE!
暴露する：disclose 原因：cause 離婚：divorce
文脈から連想する 動機裏付ける手がかり
From ASSOCIATED CONTEXT it seems that there's a CLUE to the MOTIVE
関連させる：associate 文脈：context 手がかり：clue 動機：motive
おや、封筒の奥に布きれ
Oh? A little STRIP of cloth was tucked in there
きれ：strip
暗示するのは情事の香り
Well, this IMPLICATION HAS THE SCENT OF AN AFFAIR
暗示：implication 香り：scent 情事：affair
寄付や年金の横領か？
Did he embezzle DONATIONS OR A PENSION
寄付：donation 年金：pension
秘書との親密な関係なのか？
Or was it INTIMACY RELATIONS with his SECRETARY
親密：intimacy 関係：relation 秘書：secretary
様々な面から推測して
SPECULATE with views from many DIMENSIONS
推測する：speculate （問題の）側面：dimension
見落とされた事情を取り調べ
AN INQUIRY based on OVERLOOKED CIRCUMSTANCE
取り調べ：inquiry 見落とされた：overlooked 事情：circumstance
時に、有能な探偵社
A COMPETENT DETECTIVE AGENCY HAS ME
有能な：competent 探偵：detective 代理店：agency
次々と事件起きたって
For incidents IN SEQUENCE ARISING
次々と：in sequence 起こる：arise
鋭い目線で推測し…
WITH KEEN PERSPECTIVE I'm making my way
鋭い：keen 見方：perspective
衝撃の背景明らかに！！
THROUGH BACKGROUND info that is shocking REVEAL it to me!
背景：background 明らかにする：reveal
すばらしい洞察力で
With all the REMARKABLE INSIGHT in me
非凡な：remarkable 洞察力：insight
陰謀証明しちゃうぜ
I'll PROVE the truth behind this PLOT you'll see!
証明する：prove 陰謀：plot
残酷なホシにフォーカスして
On this CRUEL culprit I am FOCUSING
残酷な：cruel 焦点を合わせる：focus
完全に正体…推理する！
ALTOGETHER yes, I can INFER the true character!
完全に：altogether 推論する：infer
つきとめる！
IDENTIFY IT
見極める：identify
不確かなうわさが広がれば
WITH RUMOR SPREADING even if they all are UNCERTAIN
うわさ：rumor 広がる：spread 不確かな：uncertain
リーク元にすぐかけつけてリサーチ
I RUSH OUT IMMEDIATELY TO THE LEAK and I'm RESERCHING
急いでする：rush すぐ：immediately 漏洩する：leak 調査する：reserch
鉄は熱いうちに打てって
"You gotta STRIKE while the iron's hot," Is what they say.
