曲紹介
曲名：『Nakakapagpabagabag』
- タガログ語の楽曲。曲名の意味はタガログ語で「不安を引き起こす」という意味。
- 楽曲の制作からイラスト、動画に至るまで全てDasuが手掛けている。
歌詞
（動画より書き起こし）
Kamusta!
Bakit tila dumatal ang kaba?
Ano ba ang agam-agam na bumabagabag?
Ang dinadamdam nila'y mahirap ipinta
Bakit pa ba ako nagtataka?!
Ako ba'ng may kasalanan kung bakit naiwan sila?!
Ako nga itong nagpaparaya para sa adhikaing-walang patutunguhan
O, kay saklap!
Paano ba tayo magkakaisa?
Sinabihan na kitang tumakbo papalayo sa mundong
Nakakapagpabagabag!
Pinilit kong sagipin ang mga naliligaw sa dilim
Nakakapagpabagabag!
Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha
Ngunit mahal pa rin kita-
Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita?
Nakakapagpabagabag!
Mas sanay na akong maglakad ng nakapiring ang aking mata
Habang buhay ko nang pinagsisisihan na iniwan ang tanging-sidha sa puso
Naglahong parang usok
Di na maibabalik pa
Parang sa panaginip ko lang masisilayan ang mukha nila
Parang awa mo na hindi na mauulit ang panganib!
Masarap makinig sa inyong mga paghihinagpis
Na tila ubod ng tamis
Sinabihan ko silang bilisan ang pagtakbo sa mundong
Nakakapagpabagabag!
Di sila nakikinig ngunit ngayo'y nagmamakaawa
Nagpapatawa ba sila?!
Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga mata
Ngunit kami'y mali rin ba?
Sino nga lang ba ako para iligtas ang inyong diwa?
Nakakapagpabagabag!
[ Bakit ba ako nababahala sa mundong ito? ]
[ Nakakapagpabagabag ] ba?
Pinilit kong sagipin ngunit sila'y nasakop na ng dilim
[ Nakakapagpabagabag ]
Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha
Ngunit huli na ang lahat
[ kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita? ]
[ Nakakapagpabagabag! ]
|
+
|
原曲歌詞（公式） |
原曲(タガログ語)歌詞
(動画説明欄より転載)
Kamusta?
Bakit tila dumatal ang kaba?
Ano ba ang agam-agam na bumabagabag?
Ang dinadamdam nila'y mahirap ipinta,
Bakit pa ba ako nagtataka?
Ako ba'ng may kasalanan kung bakit naiwan sila?
Ako nga itong nagpaparaya para sa adhikaing walang patutunguhan-
O, kay saklap!
Pa'no ba tayo magkakaisa?
CHORUS
Sinabihan na kitang tumakbo papalayo sa mundong
Nakaka-pagpa-baga-bag!
Pinilit kong sagipin ang mga naliligaw sa dilim
Nakaka-pagpa-baga-bag!
Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha
" Ngunit mahal pa rin kita :'( "
Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita?
Nakaka-pagpa-baga-bag!
STANZA2
Mas sanay na akong maglakad ng nakapiring ang aking mata
Habang buhay ko nang pinagsisisihan na iniwan ang tanging sidha sa puso
Naglahong parang usok
'Di na maibabalik pa
Parang sa panaginip ko lang masisilayan ang mukha nila
"Parang awa mo na hindi na mauulit ang panganib!"
Masarap makinig sa inyong mga paghihinagpis
Na tila ubod ng tamis~
CHORUS
Sinabihan ko silang bilisan ang pagtakbo sa mundong
Nakaka-pagpa-baga-bag!
Di sila nakikinig ngunit ngayo'y nagmamakaawa~
Nagpapatawa ba sila?
Naniwala pa ako sa sinungaling n'yong mga mata
"Ngunit kami'y mali rin ba?"
Sino nga lang ba ako para iligtas ang inyong diwa?
Nakaka-pagpa-baga-bag!
CHORUS END
Bakit ba ako nababahala sa mundong ito?
Nakaka-pagpa-baga-bag ba?
Pinilit kong sagipin ngunit sila'y nasakop na ng dilim
Nakaka-pagpa-baga-bag!
Naniwala pa ako sa sinungaling mong mga luha
" Ngunit huli na ang lahat! "
Kasalanan ko pa ba na di mo na ako makikita?
Nakaka-pagpa-baga-bag!
|
|
+
|
英語歌詞（公式） |
英語歌詞
(動画説明欄より転載)
How are you?
Why is it like nervousness has arrived?
What are the thoughts that brings worry?
Their feelings are hard to picture,
Why am I still even wondering?
Is it my fault that they're left behind?
Yet I'm the one who gives way for the useless desires that has no future
Oh, how unfortunate!
How will we get along?
CHORUS
I already told you to run away from this world that is
Worrisome!
I tried to save those who are lost in the dark
It's worrisome!
I even believed in your lying tears
" But I still love you :'( "
Is it still my fault that you won't see me again?
It's troublesome!
STANZA2
I'm used to walking with my eyes blindfolded more than ever
I'll forever regret that I left the only respect for my heart
Like a smoke that disappears,
It can't be brought back
It's like I'd only see their faces in my dreams
"This danger won't happen anymore, I beg of you!"
How satisfying it is to hear your cries
Like it is so sweet~
CHORUS
I told them to hurry running away from this world that is
Worrisome!
They didn't listen but now they're pleading,
Are they kidding?
I even believed in their lying eyes
"But are we also wrong??"
Who am I to save your souls?
It's troublesome!
END CHORUS
Why am I even worrying about this world?
Is it worrisome(?)
I tried to save those who are lost in the dark
It's worrisome!
I even believed in your lying tears
" But it's all too late. "
Is it still my fault that you won't see me again?
It's troublesome!
|
コメント
- ハマる人が多い曲じゃないかな 多分Dasuさんは外国の人 -- 名無しさん (2017-07-26 10:17:59)
- フィリピンの方ですよ！ -- 名無しさん (2017-08-13 14:40:53)
- 中毒になる曲だ… -- 暇人# (2018-07-07 07:21:02)
- 英語歌詞も書いてくれてたね、とても親切だ -- 名無しさん (2018-07-07 22:16:35)
- YouTubeで確認したら、現在は日本語の字幕も付いていました 日本人なので、日本語の文章を用意してくれるのが一番分かりやすくてありがたい -- 名無しさん (2018-09-14 23:53:56)
- 英語の発音つけてくれたらもっといいと思います！！ -- 名無しさん (2018-12-07 18:14:22)
- 片仮名で -- 名無しさん (2018-12-07 18:17:41)
- めっちゃ性格悪いレン好き -- 名無しさん (2021-04-14 00:43:18)
コメントを書き込む際の注意
コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、
以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。
コメントする際は、絶対に目を通してください。
- 暴力的、または卑猥な表現・差別用語（Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現）
- 特定の個人・団体の宣伝または批判
- （曲紹介ページにおいて）歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ”
- 長すぎるコメント
- 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題
- 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント
- カラオケ化、カラオケ配信等の話題
- 同一人物によると判断される連続・大量コメント
Wikiの保守管理は有志によって行われています。
Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。
最終更新：2024年12月26日 20:30
