曲紹介
曲名：『The Distortionist』
- GHOST氏によるYOHIOloid作品。
- タイトルを和訳すると｢歪曲家｣。
- MV内に出てくる男性の名前はChristopher Pierre
- 曲半ばでうっすら聞こえてくるのはGHOST氏がWikipedia"Reflection (physics)"を読み上げている声である。
- 終盤にある一部分は逆再生となっており、字幕を逆から読むと文章になる。
|
+
|
倒語 |
| 原文 |
和訳 |
| Exactly how the story gose |
まさしくどのように話は進行するのか |
| Bending light in a way that shows |
屈折した光によって姿を映す |
| And leaving me a fuckin’ mess |
私を厄介者にしておいて |
| You’re making a wreck of broken glass |
貴方は壊れたガラスの残骸を作っている |
|
歌詞
（″You′d best stay away from them.″）
（″They′ve hurt me badly…″）
（″One could even say they′re abusive.″）
（″I hate them.″）
（″Care to join me?″）
Something doesn't quite line up.
Tears laced with cyanide flow through the cracks of a
Mirror shattered long ago
And, sure, I’m the one who swung the metal bat
But, hey, I can’t control the urge!
Nobody’s gonna blame me for that
Impossible, impossible
Twist ‘n turn it right around
The details never safe or sound
The truth projected through a lense
With nothing proving otherwise
Now take the time to realize
Despite what you believe
The victim of a massacre
Was none other than poor me
Surely you can see the problem
I don’t wanna lose my own reflection
A deplorable perception of me
Was none other than an image of you
You’re making a wreck of broken glass
And leaving me a fuckin’ mess
Bending light in a way that shows
Exactly how the story goes
Whimsical, dear, your lies are clear
Now who the hell would’ve ever guessed?
Play my games and abide my ways
There’s no way you can compensate
A monster, monster, monster, monster
Now run away, run away, run away
I’m a monster, monster, monster, monster
Now run away, run away, run away
Now you’re the monster
A glimmer of betrayal changes my mind
The odds against your favor
Forever
Ignorant atrocities and
Colorless apologies
This isn’t what it looks to be
I’m not as cruel as you see me
Take the time to realize
Despite what you may see
The mirrors cracked themselves
And I was cut on the broken shards
And how I bled
Stuck in a spotlight brighter than
The smile no one ever saw
Bending light in a way that shows
The truth that left our friends in awe
Whimsical, dear, your lies are clear
Now who the hell would’ve ever guessed?
Play my games and abide my ways
There’s no way you can compensate
Madness, it’s madness
Oh, it’s sickening
It’s sickening
You know
It’s unfair, it’s unfair
How you distorted my reflection
In all this madness
It’s madness
Oh, it’s sickening
It’s sickening
You know
It’s unfair, it’s unfair
How you distorted my reflection
You know it’s too late
Seog yrots eht woh yltcaxe
Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb
Ssem ’nikcuf a em gnivael dna
Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er’uoy
Seog yrots eht woh yltcaxe
Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb
Ssem ’nikcuf a em gnivael dna
Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er’uoy
You’re lost in a world of funhouse mirrors
Twisted for eternity
Bending light in a way that shows
Refraction of hypocrisy
Whimsical, dear, your lies are clear
Now who the hell would’ve ever guessed?
Play my games and abide my ways
There’s no way you can compensate
Tears laced with cyanide flow through the cracks of a
Mirror shattered long ago
And, sure, I’m the one who swung the metal bat
But, hey, I can’t control the urge!
Nobody’s gonna blame me for that
|
+
|
和訳 |
（｢彼らと距離を置いたほうが絶対にいいよ｣）
（｢彼らは、僕をひどく傷つけてくるんだ……｣）
（｢虐待的で口汚いと言っても過言じゃない｣）
（｢僕はあいつらが大嫌いだ｣）
（｢君も仲間になってくれない？｣）
何かが揃っていない
シアン化物と結びついた涙が
随分前に砕かれた鏡の亀裂を通って流れている
そして、確かに僕がそうだよ
金属バットを振るったのは
だけど、ねえ、衝動を抑えられないや！
誰もそのことで僕を責めやしない
ムリだよ、不可能…
右回りにねじ曲げる
細部は決して安全ではない
真実はレンズを通して投影される
何も証明せずとも
さぁ、理解するべく時間をかけて
あなたの信じるものに関わらず
虐殺の犠牲者は 哀れな私その人でした
確かにあなたは問題を理解している
僕は自分の考えを失いたくない
嘆かわしい自己認識は
他ならぬあなたの姿だった
あなたは壊れたガラスの残骸を作っている
私をとんでもない厄介者にしておいて！
光を曲げて明るみにする
物語はどう進んでいくのか
ひねくれた、愛すべきあなたの嘘は明白だ
さぁ、誰が今まで推測していただろう？
私のゲームで遊び、規則を守るんだ
あなたが補償できる方法はない……
モンスターだ、モンスターだ
モンスターだ、モンスターだ
さあ 逃げろ、逃げろ、逃げろ
僕はモンスター、そう、怪物だ
怪物だ、怪物だ
さあ 逃げろ、逃げろ、逃げろ
今では、あなたこそが怪物だ
裏切りの微光が私の心を変える
肩入れしても勝ち目はない 永久に
無知の残虐行為と無色の謝罪
これはそうじゃない
私はあなたが思うほど残酷ではない
今こそ理解するべく時間をかけて
あなたが見るかもしれないものに関わらず
鏡にはひびが入った
私は壊れた破片で傷つけられ、
どれだけ血を流したことだろう…
スポットライトに照らされて動けない
最上級の笑顔よりも眩しくて
屈折する光は真実を明るみにする
我々の友人に畏怖の念を抱かせた真実を！
偏僻な、愛すべきあなたの嘘は明白だ
さぁ、誰が今まで推測していただろう？
私のゲームで遊び、規則を守るんだ
補償できる道は他にない…
狂気だ、そんなの狂ってる
あぁ、不愉快だよ、うんざりだ！
分かるだろう、それは不公平、不公平だ
あなたはどれほど私の反射を歪曲したことだろう
この狂乱の中で そんなの狂ってる
あぁ、不愉快だよ、うんざりだ！
分かるだろ、そんなの不公平、不公平だ
あなたはどれほど私の反射を歪曲したのか
知ってるだろ、遅すぎたんだ
かのるすうこんしはしなはにうよのどくしさま
すつうをたがすてつよにりかひたしつせつく
ていおてしにのもいかつやをしたわ
るいてつくつをいがんざのすらがたれわこはたなあ
かのるすうこんしはしなはにうよのどくしさま
すつうをたがすてつよにりかひたしつせつく
ていおてしにのもいかつやをしたわ
るいつ作りかば骸残のスガラはたなあ
あなたは歪んだ鏡の世界でさ迷っている
永久にねじれた世界で
屈折した光が見せるのは
偽善の反射
滑稽な、愛すべきあなたの嘘は明白だ
誰が今まで推測していただろう？
私のゲームで遊び、規則を守りなさい
もう償える術はない
シアン化物と結びついた涙は
亀裂を通って流れている
ずっと前に砕かれた鏡の亀裂を……
そしてそう、僕こそが
金属バットを振るった張本人
だけどさ、衝動を抑えられないんだ！
|
コメント
- Nobody's gonna blame me for thatの和訳抜けてます？？ -- 名無しさん (2023-10-31 00:39:35)
- ↑ありがとうございます。修正しました -- akira (2024-01-06 20:38:07)
コメントを書き込む際の注意
コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、
以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。
コメントする際は、絶対に目を通してください。
- 暴力的、または卑猥な表現・差別用語（Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現）
- 特定の個人・団体の宣伝または批判
- （曲紹介ページにおいて）歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ”
- 長すぎるコメント
- 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題
- 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント
- カラオケ化、カラオケ配信等の話題
- 同一人物によると判断される連続・大量コメント
Wikiの保守管理は有志によって行われています。
Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。
最終更新：2024年01月11日 21:17
