曲紹介
「あなたにはもう 救いは来ない」
- Steampianist氏らのグループ『Project OverDoze』の2作目。
- アルバム『Assorted Vocanuts』の収録曲。
- 元ネタはメキシコの都市伝説「泣く女（La Llorona）」。
- GUMI・Oliverの調声はSteampianist氏が、MAIKAの調声はTSUTAUseries氏が、動画・イラストはMiMA氏が、ニコニコ動画の日本語翻訳はシウス氏が手掛ける。
歌詞
（動画より書き起こし）
Her screams Lights up the night
Her face Fills you with fright
And still With all her might
She yearns To make things right
For them They've lost their lives
She warned Them of the dive
She prayed That one survived
Yet none Of them arrived
They're gone They're gone She yells
So on So on Church bells
Of tears and salt She smells
There are no last Farewells Farewells
LA LLORONA QUE PASO
PORQUE LLORAS MI AMOR
Y LOS NIÑOS DÓNDE ESTÁN
EN EL RIÓ DUERMEN LA
―――"I'm sorry...."―――
―――"My sons... "―――
She walks Hands dripping wet
She looks Really upset
She was Never a threat
Yet no one Will forget
For them They've lost their lives
She warned Them of the dive
She prayed That one survived
Yet none Of them arrived
They're gone They're gone She knows
Yet from Their graves They rose
Her insanity grows
As the river Flows and Flows
LA LLORONA QUE PASO
PORQUE LLORAS MI AMOR
Y LOS NIÑOS DÓNDE ESTÁN
EN EL RIÓ DUERMEN LA
They're gone They're gone She digs
I slaughtered them like pigs
I drowned My FUCKING kids
Their necks Their necks They cracked Like twigs
They're gone They're gone She cries
Her eyes cast to The sky
She never said Goodbye
And now's Her turn To die
LA LLORONA QUE PASO
SE TE FUERON TUS HIJOS
COMO VA RA EXCAVACIÓN
PARA TI NO HAY SALVACIÓN
【日本語公式翻訳】
彼女の叫びは 夜を照らす
彼女の顔は 見るものに恐怖を与える
それでも 彼女は望む
犯した間違いを正そうと
彼ら二人は 命を落とした
彼女は警告したはずなのに 落下のことを
彼女は祈った どちらかが生き残ったことを
それでも二人は 姿を見せない
いなくなった いなくなった 彼女は叫ぶ
鳴り続ける 鳴り続ける 教会の鐘
彼女は臭う 涙と塩の臭いが
最後のさようならは 永遠に 来ない
泣く女 いったい何が起こったの？
なぜ あなたは泣く 私の愛しい人よ
そして子供は 子供は何処？
笑いの中 （河の中） 彼らは今 眠る
―――「ごめんね・・・」―――
―――「私の息子たちよ・・・」―――
彼女は歩く 濡れてる手を引きずりながら
彼女の顔は 悲しさに歪む
彼女は 無害だった
それでも 誰も 忘れることはないだろう
彼ら二人は 命を落とした
彼女は警告したはずなのに 落下のことを
彼女は祈った どちらかが生き残ったことを
それでも二人は 姿を見せない
なくなった なくなった 彼女は分かってたはず
それでも墓から 彼らはいなくなり
彼女の狂気は 増すばかり
河が流れていく そのように
泣く女 いったい何が起こったの？
なぜ あなたは泣く 私の愛しい人よ
そして子供は 子供は何処？
笑いの中 （河の中） 彼らは今 眠る
無くなった 無くなった 彼女は掘り続ける
私が 殺した 汚い豚のように
自分の子供を溺れさせた
首が 彼らの首がひび割れる まるで 小枝のように
亡くなった 亡くなった 彼女は泣く
彼女の目は 空を眺める
彼女は言わなかった 「さようなら」と
そして今度は彼女が 死ぬ番が来た
泣く女 いったい何が起こったの？
あなたの子供は どこかへ行ってしまった
穴掘りの調子は どう？
あなたにはもう 救いは来ない
コメント
最終更新：2024年03月14日 00:11
