曲紹介
くぁwせdrftgyふじこlp・・・ (╥﹏╥)
曲名：『Confessions of a Rotten Girl』（コンフェッションズ・オブ・ア・ロッテンガール）
- 直訳すると「腐女子の告白」。歌詞の意味や動画の内容的に、「Confession」は「懺悔」のニュアンスとなるか。
- ミクの他に鏡音リン・レン、巡音ルカ、GUMI、重音テト、KAITO、神威がくぽ、氷山キヨテル、66(ロロ)（VY2のイメージキャラクター）も登場する。いずれもミクの同級生や学校の教師という設定のようだ。
- ミクが持っている「"SINNER"と書かれた板」の元ネタは「Yaoi paddle」（2000年代前半にアメリカのアニメイベントで登場した、「YAOI」の文字が刻まれたパドル（ボートをこぐかい）（参考））
- メロディにはベートーヴェンの「ピアノソナタ第8番（『悲愴大ソナタ』）」「ピアノソナタ第14番（『幻想曲風ソナタ』、『月光』）」が引用されている。
- より直接的な引用元としては、同曲をアレジンした音ゲー楽曲「Beethoven Virus (Diana Boncheva feat. BanYa)」が挙げられる。
よく耳をすませば、亡き王女の為のセプテットらしきもの聞こえる。
歌詞
"Dear god, I've come to repent my sins..."
"Let your blood wash me clean For I'm... a rotten girl....."
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
The temptation flowing through my vei
I'm bounded by these shackles of shame.........
I promised I'd indulge no more
But my heart, I can't ignore
In my dreams they're turning up the heat
I'm a dirty, rotten girl
On lock, underneath the bleachers
Just watch! Look beyond the smoke and mirrors
Heartstruck?! Shun the nonbeliever!
Our operation would never be complete
Red hot, tension with each whisper
Snapshot! Quiet moans and muffled whimp
Come on, can't you feel the fever
Rising up, Rising up to the sky?
(Can somebody save me? I need you to save my body)
As testaments echo, fear ignites beneath my skin
The lord sayeth “halt thy child, don’t give into sin”
It's driving me crazy
The urge to forsake thee
Yet, something shifts within this wicked bliss
I swore I'd never sin again
But my patience's running thin
Student council breathing down my neck
I wonder if they're hiding from me...?
Forbidden fruits before my eyes
And a taste that's so divine
My regrets rewriting history
I'm a sad, pathetic girl
Someone please tell me what to do...
Because, honestly I just can't stop!!!
I've been trying so hard and I can't stop!!
What would god think?!
and I know I'm supposed to be a good girl-
but- somehow I just can't control myself--
Everytime I see them...
touching skin to skin...
my- my mind goes- It goes–”
(Grekla libnum soil fortunae)
Could Eve be our idol? Could she lead us through
the light?
We’d all be disciples of her lemon driven bite
Can somebody save me
The urge to forsake thee
Still, something shifts within this wicked bliss
The power resting in my hands
For my God has other plans
In salvation I can live my life
As an ordinary girl
I can't resist it anymore
Cause I smell slow burn galore
all the trauma from a cobblestone
could never beat the devil in me
An honest sinner 'till i die
What's the harm if I don't mind?
With the paddle that empowers me
I can live a sinful life
|
+
|
日本語訳（字幕より転載） |
神よ・・・私の懺悔をお聞きください
この心の穢れをどうかお許しください・・・
だって私は・・・
私は・・・
腐女子だもの
もう罪は犯さないと決めたのに
我慢はとうに限界なの！
誘惑された欲が体を駆け巡る
羞恥という鎖に繋がれて
もう欲に溺れないと決めたのに
心が叫んでるの！
また夢の中で高まる妄想
私は汚れた腐女子なの
逃さない！屋上での秘密の時間を
見て！鏡の曇りの先にある情景を
信者以外はお断りよ
計画は順調に進行中
赤く燃える 囁きが響く空間で
逃さないよ 必死に抑えられた喘ぎ声
ほら、熱がここまで来てるでしょ？
空高く飛んじゃいそうな程
懺悔がこだまし恐怖が体を蝕む
神は「欲に身を任せてはいけません」と言う
どうにかなりそう
全て投げ出しちゃいそう
でも、その穢れに潜む至福に焦がれるの・・・
もう欲に溺れないと決めたのに
心が叫んでるの！
今日も生徒会が私を睨む
もしかして私を避けてる・・・？
目の前に現れた禁断の果実
天にも昇る味がたまらない
罪悪感で歴史を書き換えていく
哀れな女の子なの
どうすればいいっていうの・・・誰か教えて！
どうしてもやめられないんだから仕方ないじゃない！
けど、このままじゃ神に見放されちゃう！
いい子にしなさいなんて言われなくてもわかってるけど、
でも、自制がどうしてもできないの・・・
彼らが目に入る度に、
肌と肌が触れ合う度に、
私の脳内は・・・脳内が・・・くぁWせdr4ftgyふじこlp
イヴこそ我らの原点？光へ導いてくれる存在？
彼女の使徒となりピンクの果実を頬張るの
誰か救いの手を！
全て投げ出しちゃいそう！
でも、その穢れに潜む至福に焦がれるの・・・
命運は我が手にあり
我らが神が導く道を行けば
救済に身を任せ生き続けられる
平凡な女の子として
もう臨界点はとっくに過ぎてる
男同士の熱情にあてられて
石を何度ぶつけられたって
私の心に居付く悪魔は負けないわ
この身が朽ちるまで従順な罪人
自らが良ければ全て良し
腐の道を切り開くオールで
罪に塗れた幸せを生きていく
|
最終更新：2025年03月24日 19:44
