曲紹介
曲名:『紙の王国の戴冠式』(かみのおうこくのたいかんしき)
歌詞
(動画概要欄より転載)
Faith, fate, fading light
Swirl, twirl, snarling fright
Refine, rewrite, repeat this misery
It takes little courage, just a little courage to embrace
The dark, the gloom, a life
So I’ll wait, so I’ll wait for the dawn
Even though I know that can be agonizing work
I saw, I heard I know life could be a bless
I have confidence in this world, this is what I know I achieved
Perhaps I am a little out of mind to brave a life in this paper world
Misery and trickery only has a small line in between
Maybe I’m a little out of touch to believe kindness can be proved
Even the most tormenting dread can be left behind into the past
Kind, blind, mindless faith
Hate, fate shifts into love
Infatuation is magic for despair
It takes little courage, just a little paper crown to see
The warmth, the worth, not wyrd
I can wait, I can wait for the dawn
Everyone bears the weight of a miserable night
I saw, I learned, I know some days make us cry
But I’ll once again try to stand, this is one thing I learned with my heart
I know I am fully out of mind to choose to be absolutely blind
Lunacy and naivety doesn’t have a clear line in between
Surely I am fully out of touch to believe I won’t wait too much
Even the most unsettled folk can start wishing for a better day
I am happy to be out of mind, to see the warmth in this paper world
Destiny and autonomy never had a clear line in between
It feels funny to be out of touch knowing this is a paper crown
But I trust the life I lived, all my words are built upon my tears
|
+
|
日本語訳 |
信念、運命、消えゆく光、
渦巻き、吹き荒れ、嘲笑うような不安。
この絶望を再現し、再現し、再考しよう
闇と陰鬱と、人生を受け入れるために必要なのは、ほんの少しの勇気だけだ
だから待つよ、この夜明けをね
ひどく辛いことになるかもしれないと分かっているけれど。
見て、聞いてきたからこそ分かる、人生も祝福になり得るという事実を!
私はこの世界を信頼している、私が努力の末に得た確信だから
正気の沙汰ではないのかもしれない、この紙の王国で生き抜こうと考えるなんて。
絶望と欺瞞は、たった一文字の違いに過ぎないのだから。
少し現実離れしているかもしれない、優しささえも証明できるという主張は。
でも、最も苦しい闇さえも、過去に置き去りにできたんだから。
柔らかく、無知で、無垢な信頼、
悲鳴と運命は愛へと変わり、
縁と憧れは絶望にふさわしい魔法になる。
運命ではなく、温もりと優しさを見るために必要なのは、ほんの少しの勇気と小さな紙の王冠だけだ
きっと待てる、この夜明けをね。
誰もが泣きたい夜の重さを抱えて生きていくのだから。
見て、学んだから分かる、ある日は涙で夜を明かすことになるという事実を。
それでもきっとまた立ち上がるだろう、私はその方法を魂に刻んだのだから。
私も正気じゃないって分かってる、完璧な盲人として生きることを決めたんだから。
でも、狂気と無知の間には明確な境界線なんてないんだ。
私も現実からかけ離れてるって分かってる、自分があまり長く待たないだろうと信じているんだから。
でも、この世から最もかけ離れた人でさえ、もっと良い一日を願うようになるんだから。
だから、喜んで正気ではない人間になるよ、この紙の世界の温もりを見るために。
運命と自由の間には、そもそも境界などなかったんだ!
紙の王冠をかぶったまま、現実からかけ離れているのは奇妙な気分だ。
でも、僕は今まで生きてきた道を信じる、
僕のすべての言葉は、僕の涙の上に築かれたのだから。
|
コメント
コメントを書き込む際の注意
コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、
以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。
コメントする際は、絶対に目を通してください。
- 暴力的、または卑猥な表現・差別用語(Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現)
- 特定の個人・団体の宣伝または批判
- (曲紹介ページにおいて)歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ”
- 長すぎるコメント
- 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題
- 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント
- カラオケ化、カラオケ配信等の話題
- 同一人物によると判断される連続・大量コメント
Wikiの保守管理は有志によって行われています。
Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。
最終更新:2026年06月30日 09:39