曲紹介
曲名：『有兽焉』（ようしょういぇん）
- 中国最大の動画サイト、bilibiliと哔哩哔哩アニメ公式YouTubeチャンネルにて配信されている漫画・アニメ及びその主題歌の名前。
- 現在、bilibiliではアニメ本編が5億4000万再生を突破する人気ぶりである。
- 日本でもケモナーからかなりの支持を集めている。
- 日本語では『けものあらんや』。
歌詞
（哔哩哔哩の歌詞コメントより引用）
莫名其妙被迫来到人间
不比从前逍遥在九重天
最初看啥都新鲜
也不得警惕周遭处处 有危险
远离城市寻找一片田园
精打细算开起了鹿人店
于是毛茸茸们能团圆
山海经里常常提念 有兽焉
那是 一个 神话中的世界
上古神兽的探险乐园
这是 一个 想像中的世界
有可爱的 毛茸茸
毛茸茸 毛茸茸
能 每天都见面
日出日落 山林小河
请注意附近 有兽出没
勇敢地去拥抱 新的生活
不用预测曲折欢乐
神话传说 仔细揣摩
遥远的故事 新的创作
踏虹桥上九霄 不畏坎坷
才拥有 可爱角色
莫名其妙被迫来到人间
不比从前逍遥在九重天
最初看啥都新鲜
也不得警惕周遭处处 有危险
远离城市寻找一片田园
精打细算开起了鹿人店
于是毛茸茸们能团圆
山海经里常常提念 有兽焉
那是 一个 神话中的世界
上古神兽的探险乐园
如今 在这 现实中的世界
也好想有 毛茸茸
毛茸茸 毛茸茸
能 围绕在身边
他们 大呼小叫 吵吵闹闹
大眼睛忽闪 将人击倒
要晚耍要吃饭
不睡懒觉
早早醒来对着你 嗷～
上窜下跳 搂搂抱抱
软绵绵上手 触感真好
毛茸茸的陪伴 治愈环绕
这美妙 无人不晓
万年千年 穿越时间
古老的故事又浮现
斟酌语言 勾勒画面
才有他们来到你面前
早上天蒙蒙亮
太阳起床
是谁在森林里横冲直撞
扑通掉进池塘 就当冲凉
甩一甩毛继续嚣张
辗转千年 记忆浮现
是谁总陪伴在我的身边
雾大了看不见 拨开云朵
要找的 近在眼前
|
+
|
日本語訳 |
（日本語訳）
わけもわからず 人間界に連れてこられ
九重天で気ままに暮らしていた 昔には及ばない
最初は 何を見ても新鮮だったけれど
あちこちに潜む危険に 警戒しないわけにはいかない
都会を離れ 一片の田園を見つけ
やりくり上手になって 「鹿人店」を開いた
こうして もふもふたちが 集まれるようになった
山海経にもよく記されている 「有獣焉」
それは 神話の中の世界
古代の神獣たちの 冒険の楽園
これは 想像の中の世界
かわいい もふもふたちがいる
もふもふ もふもふと
毎日 会うことができる
日の出に日の入り 山林に小さな川
近くに 獣が出没するのでご注意を
勇敢に 新しい生活を抱きしめよう
紆余曲折も 歓楽も 予測しなくていい
神話や伝説を じっくり味わい
遥か遠い物語を 新しく創作する
虹の橋を渡り 天の果てへ 困難を恐れずに進めば
やっと 手に入る かわいい役割
わけもわからず 人間界に連れてこられ
九重天で気ままに暮らしていた 昔には及ばない
最初は 何を見ても新鮮だったけれど
あちこちに潜む危険に 警戒しないわけにはいかない
都会を離れ 一片の田園を見つけ
やりくり上手になって 「鹿人店」を開いた
こうして もふもふたちが 集まれるようになった
山海経にもよく記されている 「有獣焉」
それは 神話の中の世界
古代の神獣たちの 冒険の楽園
今 この 現実の世界でも
もふもふたちが いてくれたらいいのに
もふもふ もふもふが
そばを 囲んでくれたらいいのに
彼らは 大騒ぎして 賑やかに揉め
大きな瞳をパチパチさせて 人をノックアウトする
遊びたくて ご飯が食べたくて
朝寝坊はしない
早くに目を覚まして あなたに向かって ガオ〜！
上へ下へと飛び跳ねて 抱きつき合う
もふもふの体に触れば 最高の触り心地
もふもふの温もりがいやす 癒やしの空間
この素晴らしさは 誰もが知っている
一万年、千年の 時を越え
古の物語が また浮かび上がる
言葉を吟味し 画面をスケッチして
ようやく 彼らは あなたの前にやってきた
朝、空がうっすらと明るくなり
太陽が起き上がる
森の中で ドタバタと暴れ回っているのは誰？
池にドボンと落ちても 涼んでいるつもりで
毛をブルブル振って また威張っている
千年の時を巡り 記憶がよみがえる
いつも私のそばに 寄り添ってくれていたのは誰？
霧が深くて見えないけれど 雲をかき分ければ
探していたものは 目の前にある
|
コメント
コメントを書き込む際の注意
コメント欄は匿名で使用できる性質上、荒れやすいので、
以下の条件に該当するようなコメントは削除されることがあります。
コメントする際は、絶対に目を通してください。
- 暴力的、または卑猥な表現・差別用語（Wiki利用者に著しく不快感を与えるような表現）
- 特定の個人・団体の宣伝または批判
- （曲紹介ページにおいて）歌詞の独自解釈を展開するコメント、いわゆる“解釈コメ”
- 長すぎるコメント
- 『歌ってみた』系動画や、歌い手に関する話題
- 「カラオケで歌えた」「学校で流れた」などの曲に直接関係しない、本来日記に書くようなコメント
- カラオケ化、カラオケ配信等の話題
- 同一人物によると判断される連続・大量コメント
Wikiの保守管理は有志によって行われています。
Wikiを気持ちよく利用するためにも、上記の注意事項は守って頂くようにお願いします。
最終更新：2026年07月19日 12:24
