曲紹介
曲名：『回転流音』（かいてんりゅうおん）
- らせん状の（マイリストコメントより）
- 見上げる（投稿者コメントより）
歌詞
（配布zip内の歌詞テキストより転載）
I don't know the whens and wheres.
Where? Where? Where are you heading?
Nowhere! Nowhere! I don't know the way.
She's a psychopathic liar!
Unpromising prospect.
Move on a fixed gloomy course.
tick-tack...
When you hear"3.2.1" and down!
Singing. Singing?
What I say! How much?
Cut it out! NO!
Say never! Say never!
Ru-ra-ra Pa-pa Ri-ya!
Ta-ti-ya! Pa-ti-ya!
Shut your mouth, or I'll do it for you.
繰り返す返す御伽話夢物語語り
回る回る回る回転木馬
無くす無くす無い
続く続く続く続く続きは？
束縛という名前の臨界点
それを求めだしたのは
偶然か必然かこじつけか
一致設置合致二進三進と
There are no way for place to go to...
Way to why to why...?
繰り返す返す返す返した
道はどこへ行く
回る回る昇る昇る雫が
道と呼ぶべきか？
落ちてくる空の全て
繰り返す世界の意味
鳴り響く警報音
『 』
産まれたその時滴り落ちた
流れた感情流れた世界
存在の価値を存在の意味を
探す道は
鳴り響く警報
この流れ落ちる水の行方は･･･？
|
+
|
和訳付き歌詞 |
I don't know the whens and wheres.
場所も時間もわかりゃしない。
Where? Where? Where are you heading?
どこいくの？ねえどこにいくの？
Nowhere! Nowhere! I don't know the way.
どこにもいかないよ！だって知らないもの！
She's a psychopathic liar!
気違いじみた嘘つきだ！
Unpromising prospect.
見込みなんてない行く末だよ。
Move on a fixed gloomy course.
決められたうすぐらーい道を行くのさ。
tick-tack...
チクタクチクタク...
When you hear"3.2.1" and down!
３２１の合図で落ちていくんだ！
Singing. Singing?
歌え！歌え？
What I say! How much?
私の言葉よ！なあに？
Cut it out! NO!
やめて！いやだね！
Say never! Say never!
黙れ！黙れ！
Ru-ra-ra Pa-pa Ri-ya!
Ta-ti-ya! Pa-ti-ya!
Shut your mouth, or I'll do it for you.
黙れよ。でなきゃ黙らせてやろうか？
繰り返す返す御伽話夢物語語り
回る回る回る回転木馬
無くす無くす無い
続く続く続く続く続きは？
束縛という名前の臨界点
それを求めだしたのは
偶然か必然かこじつけか
一致設置合致二進三進と
There are no way for place to go to...
行くべき道なんて一つもありゃしない･･･
Way to why to why...?
ずっと･･･どうして？どうして？
繰り返す返す返す返した
道はどこへ行く
回る回る昇る昇る雫が
道と呼ぶべきか？
落ちてくる空の全て
繰り返す世界の意味
鳴り響く警報音
『 』
産まれたその時滴り落ちた
流れた感情流れた世界
存在の価値を存在の意味を
探す道は
鳴り響く警報
この流れ落ちる水の行方は･･･？
|
コメント
- 読み方・・・これでいいんでしょうか？ -- 作った人 (2010-04-17 02:54:38)
- ↑合ってると思いますよ＾＾ -- 名無しさん (2010-04-18 16:24:09)
- この歌大好きです…！もっと延びておくれ´｀！ -- 名無しさん (2010-04-26 23:55:12)
- ハマった！ -- 名無しさん (2010-05-16 19:08:18)
- 中毒性でちょっと怖いですがいい曲だと 回転回りながらの歌だろうか・・・ ぞっとするｋどどこか中毒性でいいと思うんですよねｗｗ -- 麻里亜 (2010-07-17 05:22:18)
- 凄い中毒性・・・！イラストも可愛くて好み。 -- 名無しさん (2010-07-17 20:33:57)
- うーん非常に中毒性のある曲だ -- 名無しさん (2010-07-28 20:49:38)
- 英語のところの調教が神すぐるｗｗｗ！ -- ツナ (2010-07-28 22:16:57)
- もう完全に中毒だわｗｗ！！ -- ちょこ (2010-07-30 19:05:46)
- このpvすきです！ -- ともこ (2010-08-13 12:47:38)
- mayukoさん神過ぎるｗｗｗｗｗちょっと怖いから中毒になってしまうｗｗｗｗ -- 薔薇 (2010-10-14 17:33:41)
- 難しい(；ω；`) -- 名無しさん (2010-12-02 18:58:18)
- 英語の意味→私は時と行く所を知りません。どこですか? どこですか? あなたはどこに向かっていますか? 彼女は精神病嘘つきだ！見込みのない行く末。固定悲観的なコースで移動します。チックタック...あなたは"3.2.1"と聞くと、下！歌うこと。 歌いますか? 何が言いたいんだ！どのくらいですか？嗤わせるな！いいえ！Ru-ra-raパパ、Ri、-あなた あなたの口をシャットダウン、または私はあなたのためにそれをやる。 行く場所への道が全くありません… ずっと、なぜ、なぜであるか。? （There are no way for place to go to... Way to why to why...? の部分） -- 鴉 (2010-12-11 11:33:05)
- 鴉乙ｗｗ -- 名無しさん (2010-12-11 11:42:33)
- 乙ですね。上に和訳ありますよ -- 名無しさん (2010-12-23 16:08:22)
- もっと伸びろ -- 名無しさん (2011-03-02 18:35:33)
- 連続再生余裕の中毒性ですね -- 名無しさん (2011-04-07 15:35:03)
- コーラスがカイトとめーちゃんにしか聞こえない件 -- パンナコッタ (2011-09-17 13:23:33)
- タイトルの読みって『かいてんるおん』じゃないのかな？ -- 名無しさん (2014-09-05 23:09:13)
最終更新：2024年03月25日 09:13
