2017年1月5日 スタルバーグタイムズ
マークがすべての水処理施設の修理を完了した場合
【問題を解決するときが来た - スタルバーグ・ウォーター社の新社長が語る】
今日からスタルバーグ・ウォーターの社長に就任したエレナ・ファルカス（Elena Farkas）氏は、短い会見で、水供給網に関するすべての問題を調査し、人事に関する問題も含めて解決することを約束した。（写真はスタルバーグ・ウォーターの新CEO、エレナ・ファルカス（Elena Farkas）氏）
ヘリ・サウコネン（Heli Saukkonen）, SBT
スタルバーグ・ウォーターは大きな変化の中にある。3週間前に前任のローマン・バニス（Roman Banis）氏が複数の金融犯罪の告発を受けて辞任した後、新CEOのエレナ・ファルカス（Elena Farkas）氏が今日、彼女の仕事を開始した。スタルバーグ工科大学の元教授であるファルカス氏は、市役所で短いスピーチを行い、水のサプライチェーンにおける問題を解決するための計画を説明した。
-「私たちが抱えている問題は複雑です。機械やインフラなど、あらゆるところに問題があります。しかし、我々はそれらをすべて解決します」とファルカス氏は断言した。
また、新CEOは問題の多くは放漫経営と、問題のある職場倫理に起因していると指摘した。
-施設の責任者が勤務中に酒に酔っていたとの報告もある。もちろんこのようなことは許されるものではなく、これらの問題はすぐに解決されるでしょう。
ナショナル・コンサルティング・グループ（NCG）が首都圏のインフラの現状に関する大規模な調査結果を発表した後、スタルバーグ・ウォーターはここ1カ月間混乱状態にある。この調査では、スタルバーグ・ウォーターが維持管理しているほとんどのシステムを含む、基本的なインフラに大きな問題があることが明らかになった。ファルカス氏は、NCGの功績を称え、次のように述べた。
-「もちろん、（NCGの）人々が一生懸命やってくれたことに感謝しています。特に、このプロセスが非常に透明性の高いものであったことが嬉しい。この街からやっと汚職がなくなるときが来たのです。」
スタルバーグ・ウォーターは、より透明性を高めるための措置も講じている。水質に関する完全なレポートを、一般向けに毎日公開するようになった。
水中の不要な粒子のレベルが飲料水としての安全マージンの範囲内に収まったことからも、問題が深刻に受け止められていることがわかる。
一部の水処理施設の修理を完了した場合①？
【水の危機を引き起こしたとして、検察は条件付判決を要求】
検察官は、スタルバーグ中央水処理施設のスタルバーグ・ウォーター社の元従業員に対して条件付判決を要求している。施設のオペレーターは、大きな公共の危険を引き起こしたとして訴えられている。スタルバーグ・ウォーターのCEOであるローマン・バニス（Roman Banis）氏は、状況はコントロールされていると断言しています。（写真は事件が起きたスタルバーグ中央水処理施設）
ヘリ・サウコネン（Heli Saukkonen）, SBT
スタルバーグ中央水処理施設の元オペレーターは、昨年8月、水の供給網を乱したとして訴えられている。水洗ラインの開口部から下水が真水の配管に漏れた。このオペレーターは有罪を否定している。
検察官は「施設のオペレーターは、プロとして下水と飲料水が混じる危険性があることを知るべきだった」と言う。また、危険なパイプを取り外すような処置もすべきだった。
この水洗ラインは、真水で下水を流すことを可能にするために2000年代初頭に建設されたものです。現在、誰がこの違法な設備を発注したかは不明である。
施設のオペレーターは水洗ラインとの関係を否定している。
スタルバーグ・ウォーターのCEOであるローマン・バニス（Roman Banis）氏は、水洗ラインのことは知らなかったと述べている。
-誰がこんな装置を注文したのか、当局と懸命に調査を行っている。施設関係者は全員審査されることになるでしょう。
バニス氏は、数百人が体調を崩す事態になったことを謝罪した。
-「被害に遭われた皆様が回復することを祈っています。こんな間違いは二度と起きないでしょう。他にも問題のある設定が使われているという話を聞いたことがありますが、それはナンセンスです。私が対処し、すべて解決しました。」
【スタルバーグ・ウォーターCEOバニス氏：スタルバーグの水は良好】
ヘリ・サウコネン（Hell Saukkonen）, SBT
水不足が叫ばれるようになってから、多くの人がスタルバーグの飲料水の水質を疑問視するようになった。2つの独立した調査により、水中の異物レベルが上昇していることが判明した。スタルバーグ・ウォーター社のCEOローマン・バニス（Roman Banis）氏は、問題の存在を否定している。
-「研究を読みましたが、そこに含まれる粒子は誰にも害を及ぼさないそうです。私たちは非常に近代的な装置を使用しており、完全にクリーンな結果を得ることができます。もし結果がそうでなかったら、対策が取られるでしょう。」
また、バニス氏は、この会社が市の所有であること、さらに良い水を作るためにはより多くの資金が必要であることを指摘した。
一部の水処理施設の修理を完了した場合②？
【調査：スタルバーグの飲料水の水質を心配する人々】
EER（アイファーヘイ・エコノミック・リサーチ）が行った調査によると、スタルバーグ市の人口の大半が、同市の飲料水の水質を心配していることがわかった。スタルバーグ・ウォーターのCEOであるローマン・バニス（Roman Banis）氏は、水質が悪いという主張を否定している。（写真はスタルバーグ中央水処理施設のポンプ）
ヘリ・サウコネン（Heli Saukkonen）, SBT
最近の調査で、スタルバーグ市の人口の72％が、市内の飲料水の水質を心配していることがわかった。27%の有権者が、水道水の使用を完全に止めたと答えている。
この調査はEER社によって行われ、2000人以上のスタルバーグ市の住民を対象としています。誤差は±2,5%である。この結果は、昨年発表された2つの独立した調査結果で、いずれも水中の異物レベルが上昇していることが判明したこととよく符合している。
スタルバーグ・ウォーターのCEOであるローマン・バニス（Roman Banis）氏は、コメントを求められたが、電話での回答は拒否した。代わりに電子メールで回答した。
-「すべてはコントロールされています。スタルバーグ・ウォーターの従業員は熟練しており、使用されている機器も最高級のものです。私が監督している限り、水は安心して飲むことができます」と、バニス氏は断言する。
また、CEOは異物混入に関する研究についてもコメントしています。
-「研究結果を読みましたが、そこに含まれる粒子は誰にも害を及ぼしません。私たちは非常に近代的な装置を使用しており、完全にクリーンな結果を得ることができます。もしそうでない結果ならば、対策が取られるでしょう。」
バニス氏は、こうした小さな問題を解決することで人々に安心を与えることができるのに、今のところそのための十分な資金がない、と付け加えた。
-同社は市の所有となっているため、スタルバーグ・ウォーターが水質をさらに良くするための十分な資源を持っていないことは、市に責任がある。
スタルバーグ・ウォーターは、昨年末に職場の倫理観が悪く、工場労働者が勤務中に酩酊しているとの告発があり最近も話題になった。これらの件に関して尋ねると、バニスははっきりとこう答えた。
-「そんなものはでたらめです。ここで働く者は全員、高度な訓練を受けたプロだと確信しています。」
すべての水処理施設で修理をしなかった場合
【スタルバーグウォーターCEOは裁判に直面 依然として続く水の危機、ボトル入り飲用水はいまだ必須】
検察官がスタルバーグウォーター前CEOを金融犯罪で告発。
市議会によると、水道システムの問題は解決に時間がかかるという。
スタルバーグ・ウォーター社の問題は、根が深い。現在進行中の水危機を解決するために幾度となく失敗してきたスタールバーグ・ウォーター社のCEO、ローマン・バニスは先週ついに絶縁された。現在、この元取締役は複数の金融犯罪で告発され、裁判に直面している。
検察によると、バニスは水インフラに向けられた資金の大部分を私的流用していたとのことです。
罪に問われているのは元CEOだけでなく、スタルバーグ・ウォーター社の従業員も同様です。数人の従業員が重大な公共の危険を引き起こした罪と、過失による殺人の罪に問われている。
スタールバーグ・ウォーター社は、淡水システム全体が汚染された昨年の夏以降、混乱に陥っています。4万人近くが病気になり、そのうち数百人が重篤な状態に陥った。これまでに12人が死亡している。
事故が起こった正確な経緯は、まだ一部わかっていません。ただ、下水が淡水システムに漏れたことは確かです。どのような経緯でこのような事態になったのかは、現在調査中です。
この大惨事は、スタルバーグの水道インフラがひどい状態であることを明らかにした。市議会は、この問題に対処するために、主要な水道管のほとんどを再構築しなければならないという声明を発表した。
最初の事件から半年が経った今でも、スタルバーグの多くの地域ではボトル入り飲用水の使用が義務付けられており、全地域の市議会でも強く推奨されています。水の危機はすぐには収まりそうにありません。
共通（新聞右側の部分）
【ノードスタル社、150人を解雇】
ユッカ・コスケライネン（Jukka Koskelainen）, SBT
国内大手の保険会社ノードスタルは、スタルバーグ地域の約150人について協力手続きを開始した。このニュースは、従業員に衝撃を与えた。
-従業員代表のミカエル・クーシ（Mikael Kuusi）氏は、「このようなことが必要になるという事前の警告はなかった」と言う。
協力の手続きは、来月中に完了する予定です。
-ノードスタル社のCEOであるヤーゲン・アンデルセン（Jorgen Andersen）氏は、「厳しい競争の中で生き残るためには、従業員構成を合理化する必要がある」と述べた。
【ビジネス・セントラルに新たな超高層ビルが誕生】
ミラン・フィッシャー（Milan Fischer）, SBT
ビジネス・セントラル駅北側の旧工業地帯で、市議会が新しい都市計画を承認した。この計画では、50階建ての超高層ビルと3つの小さなビルを建設することになっている。建設工事は2月に開始される予定で、設計はスタルバーグを拠点とするCuBEアーキテクツ（CuBE Architects）、施工はアリバ建設（Ariva Construction）が担当する。
