サービス

原語

• service

和訳

名詞

• 機能、利便、 便 (べん)、便利、利便性、便利さ、保険、用立て
• 業務、 事業 (じぎょう／ことわざ)、産業、労務、用務、職務、務め、請負、役目、役務、使命、用役、骨折り
• 善行、償い、徳行、慈善、慈善活動、罪滅ぼし
• 待遇、もて成し、迎賓、扱い、思いやり、気遣い、心遣い、気配り、心配り、あしらい、哀れみ、優しさ、計らい、慈愛、愛想、義理、労い、労り、慈しみ、心延
• 手伝い、手助け、助け
• 特典、景品、特価、無償、無料、只

動名詞

• 保障、保全、担保
• 提供、供給、運営、派遣、配信
• 接客、接待、対応、応対、世話、配慮、慰労、おもてなし、歓迎、迎賓、優待、優遇、厚遇、款待、懇待、特別扱い、扶侍、眷顧
• 仕事、従事、勤務、服務、負担
• 奉仕、奉公、勤仕、献身、負担、尽力、忠勤、只働き、出精、精励、尽瘁
• 輔助、輔佐、手助け、支援、援助、助力、助太刀、負担、扶侍
• おまけ、色付け、減額、減価、奮発

動詞

• もて成す、振る舞う、供する、饗する、計らう
• 出迎える、もて成す、 応 (こた／いら)える、遇する、聘する、応じる
• 勤める、務める、携わる、服する、仕える、請け負う、担う、 侍 (さぶら／そうろ／さもら)う
• 尽くす、努める、励む、仕える、捧げる、思いやる、労る、気遣う、 償 (つぐな／まど)う、慰める、宥める、侍る、傅く、 侍 (さぶら／そうろ／さもら)う、うらがす
• 助ける、手伝う、担う、 支 (ささ)える、養う、庇う、負う、 背負 (せお／しょ)う
• 割り引く、引き下げる、値引く、安くする、差し引く、負ける

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 福利厚生
• 粉骨砕身、自己犠牲
• 色を付ける
• お客様対応、特別待遇

漢字一字

• 便、利
• 供、給、饗、献、齎、享、饌
• 勤、務、業、事、労、役、服、担、遣、負
• 仕、奉、尽、捧、努、勉、励、労、慰、慈、償、配、宥、侍、傅
• 迎、遇、待、応、答、邀
• 助、援、輔、担、扶、佐、弼、賛、支、救、養、庇、負
• 只、引、減

やまとことば

• ことのたより（事の便）
• えだち（役）、つとめ（務）
• あへしらひ、あるじまうけ（饗設）、ひとあつかひ（人扱）、いたつき（勞）
• あふ（饗）、あるじす（饗す）、あへしらふ、ねぐ（勞）、ねぎらふ（勞）
• むかへ（迎）、とぶらひ（訪）
• むかふ（迎）、とぶらふ（訪）
• あき（商）、あきなひ（商）、ひさき（販）、なりはひ（生業）、つとめ（務）
• あきなふ（商）、ひさく（販）、つとむ（務）
• いたつき（勞）、いたはり（勞）、ねぎらひ（勞）
• つかふ（仕）、さもらふ（候）、つかへまつる（仕奉）、いたつく（勞）、いたはる（勞）、ねぐ（勞）、つとむ（務）、こしらふ（拵）
• こころばせ（心馳）、こころばへ（心延）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］つとめ。もてなし。奉仕。 ［二］庭球にて、球を打ち出すこと。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　①奉仕。世話。 ②客に対するもてなし。 ③サーブ。 （サーブ：名　（テニス・卓球・バレー-ボールなどで）攻撃側からボールを打ち出すこと。また、そのボール。サービス。）
大英和辭典	〔名〕［一］役ニ立ツコト,貢獻. ［二］働キ,勤勞,勤務,勞役,奉仕. ［三］奉公. ［四］①職務,勤務,務メ,任務,公務. ②（政府ノ）部. ③兵役,軍務. ［五］御用. ［六］【宗】①神ニ仕ヘルコト,奉仕. ②（a）式,儀式,禮拜. （b）祈禱文,式文. （c）式歌. ［七］①給仕シタ物,出シタ食物,盛リ分ケタ食物. ②食物ヲ盛リ分ケル道具. ［八］供給. ［九］事業,事務,仕事（公益的ノ）,設備. ［十］好意,敬意. ［十一］【庭球】①打込〔ウチコミ〕,「サーヴ」. ②打込ンダ球. ［十二］【法】①送達. ②執行. ③地役〔チエキ〕,地役權. ［十三］【航】捲絲〔ケンシ〕. ［十四］①給水,配水. ②給水管. ［十五］【畜產】①種附〔タネツケ〕. ②種附料. ［十六］【封建法】課役〔クワヤク〕. ［十七］裝置. ［十八］定期往復（汽車・汽船・自動車ナドノ）. ［十九］〘古〙男ガ其ノ愛人ニ對スル世話.

直訳音写語は「奉仕」か。
概ね、「業務」或いは「仕事」などの意でない場合、「接待」や「世話」として翻訳してよい。
また、「奉仕」としての用法は、現在では稀なものと思われる。
会社名などの「サービス」は飾り言葉として付けている部分もありそのまま省いてもよいし、「業務」や「保障」と訳してその意となる。「○×介護サービス株式会社」は「○×介護業務株式会社」。「○×運送サービス株式会社」は「○×運送株式会社」
「家族サービス」などいう謎の言葉があるようでこれを翻訳するなら「家族の世話」と日本語表現する。

同義等式

原語単位
　service＝福祉
カタカナ語単位
　サービス＝接待

カタカナ語の類義語

• サポート
• ボランティア

附箋：S サ 英語