チーム

原語

• team

和訳

名詞

• タムロ、班、団、部隊、小隊、隊、組、 軍 (ぐん)、軍団、団体、編隊、編成、 群 (ぐん)、一群
  • 派、一派、 部 (ぶ)、部署、課、 局 (きょく)、係、委員会、党、組合、聯合、 会 (かい)、協会、組織、系列、徒党、同袍、聯盟、同盟、結社、部門
• トモ、仲間、味方、連中、一味、ぐる、 輩 (やから)、集まり、集団、勢力、 友 (とも)、衆

助数詞

• ～班、～軍、～組

接辞

• ～班、～隊、～軍、～団、～組、～ 勢 (ぜい)、～部、～課、～局、～係、～派、～党

漢字一字

• 班、団、軍、集、部、隊、群、衆、聚、組、会、派、勢、党、社、閥、聯
• 仲、友、朋、輩、伴

やまとことば

• たむろ（屯）
• とも（伴）、ともがら（輩）、たぐひ（類）、なか（仲）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　くみ。團體。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　同じ仕事・競技を行なう一団の人。一組みの人。
大英和辭典	〔名〕［一］聯畜,聯獸（一車ニ繫イダ二頭以上ノ牛馬ナドニイフ）. ［二］①（一緖ニ仕事ヲスル）一組ノ人,組,團,群. ②競技者ノ組,チーム. ［三］群（動物特ニ鴨ノ）. ［四］〘Eng. 方〙一艀〔ヒトカヘリ〕ノ雛,一腹ノ子（動物ノ）. ［五］【いぎりす大學俚語】私敎師ニツイテヰル學生ノ一群. ［六］〘Eng. 方〙①牛馬ガ犂〔スキ〕・耙〔マグハ〕ナドヲ曳ク鎖. ②鎖. ③（或持主又ハ厩ノ）獸群. ［七］馬車,車,乘物. ［八］†種族,氏族,子孫.

直訳音写語は「班」か。
今は、競技などで共に行動する「 班 (はん)」「 団 (だん)」「 隊 (たい)」ではなく、それより意味が広い、共に行動する「仲間」「味方」ぐらいの意か。「仲間」の英語は「team」ではない。
また、当然「党」「党員」「派」「派閥」も英語では「team」ではない。本当に語彙力大丈夫か。

接辞の「～ 勢 (ぜい)」は俗語でよく用いられる語。「日本勢」「強豪勢」。

同義等式

原語単位
　team＝班
カタカナ語単位
　チーム＝班

カタカナ語の類義語

• グループ
• パーティー

附箋：T チ 英語