ResurrectionⅩ Purdy(パーディ) - Living Dead Dolls @ウィキ

没年月日

1968年2月4日
欧米諸国で「脳死」という言葉が支持され、また初めて「脳死」したドナーの臓器移植が札幌医科大学で行われた年。

ポエム(原文)

With her bloody brain exposed,
She's still pretty adorable.
But the things she's capable of
Are truly so darned horrible.

ポエム(日本語訳)

むき出しの血まみれの脳みそ、
彼女は今でもすごく愛らしい。
でも彼女が持っていた才能は
酷いことに全て駄目になってしまった。

死亡証明書(原文)

Clumsy in her bunny slippers
She tripped and struck her head
No one cared to inform her
That she was close to dead
They tried to open her skull
To relieve her swelling brain
But despite all their efforts
Purdy died in vain.
Now she roams the hospital
In a ghostly daze
Haunting sick little dolls
With her undead gaze

死亡証明書(日本語訳)

ウサギのスリッパをつっかけて
彼女は滑って頭を打った
誰も彼女に
死が近いと知らせる気は無かった
彼らは彼女の頭蓋骨を開け
腫れあがった脳みそを摘出しようとした
しかし彼らの努力も虚しく
成果は得られずパーディは死んだ。
今や彼女は
幽霊のようなぼうっとした状態で病院を彷徨い歩く
病気の小さな人形に取り憑く
しに切れないガーゼと共に