Jubilee(ジュビリー) - Living Dead Dolls @ウィキ

<<series11~15一覧に戻る

没年月日

1893年6月27日
没月日は"Happy Birthday To You"を作曲したミルドレッド・J・ヒルの誕生日。
没年はその曲が公表された年。

ポエム(原文)

Happy Birthday to you,
Happy Birthday to you,
You look like a ghoul,
And you smell like one too.

ポエム(日本語訳)

ハッピーバースデートゥーユー、
ハッピーバースデートゥーユー、
あなたは死人みたいね、
それにそういう感じの臭いもするわ。

死亡証明書(原文)

Wrapped up inside this present,
A gift for you awaits.
By opening it you have condemned yourself,
And sealed your own fate.
So hopefully your birthday goes off without a hitch,
And Jubilee is not around.
For if you invite this ghoul to your celebration,
Evil will surely abound.

死亡証明書(日本語訳)

包まれたこのプレゼントの中に、
贈り物があなたを待っている。
それを開けたならばあなたは自分自身を死に至らしめ、
あなたの運命はそこで閉じられる。
だからあなたの誕生日が何の問題も無く進み、
ジュビリーがやってこないことを祈るよ。
もしこの小さな生きる屍をお祝いに招いたら、
そこは悪で満たされるだろう。