Santeria(サンテリア) - Living Dead Dolls @ウィキ

<<series16~20一覧に戻る

没年月日

1913年1月20日

ポエム(原文)

Light a candle but once a year
And speak the name Santeria dear
Before your eyes it will appear
Her painted face so full of fear.

ポエム(日本語訳)

一年に一度ロウソクを灯し
愛しいサンテリアの名前を呼べば
その姿が現れる前に
恐怖に塗られた彼女の顔が眼に浮かぶだろう。

死亡証明書(原文)

Santeria was strangled
On the day of the dead
"It was a jealous boyfriend."
Someone once had said.

But the strangler was a ghost
Never to be found
And Savannah still lies silent
Deep beneath the ground.

死亡証明書(日本語訳)

サンテリアは死者の日に
首を絞められた
「恋人の嫉妬によるものだった」と
誰かが一度言った。

だが首を絞めた者は亡霊で
見つけられることはなかった
そしてサンテリアは今も
地下奥深くに静かに横たわっている。

付属品

無し

備考

• 彼女のチップボードポエムと証明書は実際の商品では同シリーズのSavannahと入れ替わってしまっているが、ダミアン本人に確認したところウェブサイトが正しいとのこと。つまり絞殺されたのは彼女である。
• それに伴い、原文で"Savannah"と書かれていた部分は本サイトでは"Santeria"と書き直している。
• 彼女の名前はキューバなどで信仰されている宗教の名前。