Hayze(ヘイズ) - Living Dead Dolls @ウィキ

<<series26~30一覧に戻る

没年月日

1967年3月17日
楽曲"Purple Haze"がイギリスで発売された日。

ポエム(原文)

A sweet little girl, oh what a shame
That lately things don't seem the same
A once pure heart burns now a hateful blaze
What once used to be is now a purple hayze

ポエム(日本語訳)

小さな可愛い子、あぁ可哀想に
このごろ物事が前と同じとは思えない
燃えていた純粋な心は 今では嫌悪に満ちた炎
過去のものは紫の霧へと変わってしまった

死亡証明書(原文)

On the seventeenth of March, nineteen sixty seven,
an innocent child fell from the grace of heaven.
Consumed by Hell's fire, tarnished in the pit's grime,
is she cursed till tomorrow or just the end of time?

死亡証明書(日本語訳)

1967年3月17日に、
純真な子が甘美なる天国から落ちた。
地獄の炎に焼かれ、黄泉の塵で穢された、
彼女は明日まで呪われるのか それとも永遠にこのまま？

付属品

無し

備考

• 名前は「霧」「もや」「煙」を意味する"haze"のスペルを変えたもの。
• ジミ・ヘンドリックスによる曲"Purple Haze"が基になっており、ポエムや証明書の一部にその歌詞が引用されている。