Home is Where the Heart is - マドレーヌ アニメシリーズまとめwiki

心あるところこそわが家

---

英歌詞

戻る　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Home is not about large
　　　　　　　　　　　　　Home is not about small　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Home isn't the Color of Paint on the wall　
　　　　　　　　　　　　　Home is not about old
　　　　　　　　　　　　　Home is not about new
　　　　　　　　　　　　　Home is having the ones you love close to you

　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, The heart is, the heart is
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is
　　　　　　　　　　　　　If your Heart is there, it's Home

　　　　　　　　　　　　　Home is not about rich
　　　　　　　　　　　　　Home is not about poor
　　　　　　　　　　　　　Home isn't the Carpet you put on the floor
　　　　　　　　　　　　　You don't need a marbel Staircase in each room
　　　　　　　　　　　　　You just need a clean place to hum a nice tune

　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, The heart is, the heart is
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, If your Heart is there
　　　　　　　　　　　　　It's Home is where the Heart is, the heart is, the heart is
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, if your Heart is there
　　　　　　　　　　　　　If your Heart is there, that's Home

---

対訳

　　　　　　　　　　　　　Home is not about large
　　　　　　　　　　　　　Home is not about small
　　　　　　　　　　　　　 (大切なことは家の大小ではありません)　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　Home isn't the Color of Paint on the wall
　　　　　　　　　　　　　 (壁の色でもありません)
　　　　　　　　　　　　　Home is not about old
　　　　　　　　　　　　　Home is not about new
　　　　　　　　　　　　　(家が新しかろうと古かろうと大した問題ではないの)
　　　　　　　　　　　　　Home is having the ones you love close to you
　　　　　　　　　　　　　(家…それは大切な人がいつも側にいてくれることなのだから)

　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, The heart is, the heart is
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家 心あるところこそ)
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家)
　　　　　　　　　　　　　If your Heart is there, it's Home
　　　　　　　　　　　　　(心さえあればそこは家です)

　　　　　　　　　　　　　Home is not about rich
　　　　　　　　　　　　　Home is not about poor
　　　　　　　　　　　　　(お金があるかどうかは関係ない)
　　　　　　　　　　　　　Home isn't the Carpet you put on the floor
　　　　　　　　　　　　　(カーペットなんていらないし)
　　　　　　　　　　　　　You don't need a marbel Staircase in each room
　　　　　　　　　　　　　(大理石の階段もいらないわ)
　　　　　　　　　　　　　You just need a clean place to hum a nice tune
　　　　　　　　　　　　　(歌を口ずさめるきれいな場所さえあればいいの)

　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, The heart is, the heart is
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家 心あるところこそ)
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, If your Heart is there
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家 心さえそこにあるなら)
　　　　　　　　　　　　　It's Home is where the Heart is, the heart is, the heart is 　
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家 心あるところこそ)
　　　　　　　　　　　　　Home is where the Heart is, if your Heart is there
　　　　　　　　　　　　　(心あるところこそわが家 心さえそこにあるなら)
　　　　　　　　　　　　　If your Heart is there, that's Home
　　　　　　　　　　　　　(心さえあればどこだって家になる )

日本語歌詞

　　　　　　　　　　　　　おおきい家（うち）でも ちいさい家でも
　　　　　　　　　　　　　かべの色も かんけいない
　　　　　　　　　　　　　ふるい家でも みんななかよく
　　　　　　　　　　　　　いっしょに暮らせれば それでしあわせ

　　　　　　　　　　　　　たいせつなのはこころ こころ
　　　　　　　　　　　　　あいするこころ それだけでマイホーム

　　　　　　　　　　　　　ぜいたくな家 ボロボロの家
　　　　　　　　　　　　　ふかふかのカーペット かんけいない
　　　　　　　　　　　　　大理石のかいだん いらない
　　　　　　　　　　　　　歌声だけで ほかになにもいらない

　　　　　　　　　　　　　たいせつなのはこころ　こころ
　　　　　　　　　　　　　あいするこころ　それだけで
　　　　　　　　　　　　　そう　たいせつなのはこころ　こころ
　　　　　　　　　　　　　あいするこころ　それだけで
　　　　　　　　　　　　　しあわせな　マイホーム　　

日本語詞英訳

　　　　　　　　　　　　　The important thing is not the size of the house.
　　　　　　　　　　　　　The color of the walls doesn't matter either.
　　　　　　　　　　　　　Even if it is an old house,
　　　　　　　　　　　　　Everyone will be happy
　　　　　　　　　　　　　To beable to live together.

　　　　　　　　　　　　　Important thing is the heart,the heart.
　　　　　　　　　　　　　As long as we have a heart of love, it will become a home.

　　　　　　　　　　　　　Luxurious house,tattered house,fluffy carpets.
　　　　　　　　　　　　　These are all irrelevant.
　　　　　　　　　　　　　We also do not need a marbel Staircase
　　　　　　　　　　　　　As long as you have a bright singing voice,
　　　　　　　　　　　　　That's all that matters.

　　　　　　　　　　　　　Important thing is the heart,the heart.
　　　　　　　　　　　　　The heart of love,As long as we have.
　　　　　　　　　　　　　Yeah,important thing is the heart,the heart.
　　　　　　　　　　　　　As long as we have the heart of love,
　　　　　　　　　　　　　The anyplace will become happy our home.

---

戻る　　

---