Dots of Red

ブツブツの歌

英語詞
対訳
日本語詞

英語詞

　　　　　　　　　　　　　When you've got the spots all over
　　　　　　　　　　　　　From your eyebrows to your socks
　　　　　　　　　　　　　It's that itchy, dreaded illness
　　　　　　　　　　　　　That they call the chicken pox.
　　　　　　　　　　　　　When your toes have dots of purple
　　　　　　　　　　　　　And your nose has dots of red
　　　　　　　　　　　　　You can still have great adventures
　　　　　　　　　　　　　Without getting out of bed.

　　　　　　　　　　　　　Round up those spots
　　　　　　　　　　　　　And send them off on yachts
　　　　　　　　　　　　　Don't lose your head just 'cause you're stuck in bed

　　　　　　　　　　　　　Imagination is the best cure
　　　　　　　　　　　　　It can save you every time
　　　　　　　　　　　　　Find a kayak you can paddle
　　　　　　　　　　　　　Or a mountain you can climb
　　　　　　　　　　　　　Fly an airplane, meet a dragon
　　　　　　　　　　　　　Take a cruise right down the Nile
　　　　　　　　　　　　　Ride on horseback in the circus
　　　　　　　　　　　　　You'll feel fine in just a while!

　　　　　　　　　　　　　Round up those spots
　　　　　　　　　　　　　And send them off on yachts
　　　　　　　　　　　　　Don't lose your head just 'cause you're stuck in...
　　　　　　　　　　　　　We know you're stuck in...
　　　　　　　　　　　　　But you don't belong in bed!

対訳

　　　　　　　　　　　　　When you've got the spots all over
　　　　　　　　　　　　　From your eyebrows to your socks
　　　　　　　　　　　　　(まゆ毛から足まで全身がブツブツ)
　　　　　　　　　　　　　It's that itchy, dreaded illness
　　　　　　　　　　　　　That they call the chicken pox
　　　　　　　　　　　　　(とってもかゆくて怖い水ぼうそうって病気よ)
　　　　　　　　　　　　　When your toes have dots of purple
　　　　　　　　　　　　　And your nose has dots of red,
　　　　　　　　　　　　　(足や鼻が赤や紫の点々だらけでも)
　　　　　　　　　　　　　You can still have great adventures
　　　　　　　　　　　　　Without getting out of bed.
　　　　　　　　　　　　　(ベッドから出ずに冒険できるわ)

　　　　　　　　　　　　　Round up those spots
　　　　　　　　　　　　　And send them off on yachts
　　　　　　　　　　　　　(点々をあつめ、ヨットにのせて送りだそう)
　　　　　　　　　　　　　Don't lose your head just 'cause you're stuck in bed
　　　　　　　　　　　　　(ベッドでねたきりでも悲観しないで)

　　　　　　　　　　　　　Imagination is the best cure
　　　　　　　　　　　　　It can save you every time
　　　　　　　　　　　　　(想像力がなによりの特効薬よ)
　　　　　　　　　　　　　(いつだって私たちを支えてくれるの)
　　　　　　　　　　　　　Find a kayak you can paddle
　　　　　　　　　　　　　Or a mountain you can climb
　　　　　　　　　　　　　(自在にこげるカヤックや)
　　　　　　　　　　　　　(楽々のぼれる山をおもいうかべて)
　　　　　　　　　　　　　Fly an airplane, meet a dragon
　　　　　　　　　　　　　Take a cruise right down the Nile
　　　　　　　　　　　　　(飛行機にのって、ドラゴンにあって、ナイル川くだりして)
　　　　　　　　　　　　　Ride on horseback in the circus
　　　　　　　　　　　　　(サーカスで馬に乗ろう)
　　　　　　　　　　　　　You'll feel fine in just a while!
　　　　　　　　　　　　　(大丈夫！あっという間に元気になれるわ)

　　　　　　　　　　　　　Round up those spots
　　　　　　　　　　　　　And send them off on yachts
　　　　　　　　　　　　　(点々を集めてヨットにのせて送りだそう)
　　　　　　　　　　　　　Don't lose your head just 'cause you're stuck in...
　　　　　　　　　　　　　(どんなにねたきりでも)
　　　　　　　　　　　　　We know you're stuck in...
　　　　　　　　　　　　　(つらい気持ちに囚われちゃダメ)
　　　　　　　　　　　　　But you don't belong in bed!
　　　　　　　　　　　　　(私たちは自由なんだから！)