Hats off to Madeline - マドレーヌ アニメシリーズまとめwiki

---

英歌詞

戻る

　　　　　　　　　　　When we are all togerther
　　　　　　　　　　　Adventures we will share
　　　　　　　　　　　We'll dance and sing our song with you
　　　　　　　　　　　When life seems one great muddle
　　　　　　　　　　　And if we get into trouble
　　　　　　　　　　　She's the one who always gets us through

　　　　　　　　　※　Hats off to Madeline
　　　　　　　　　　　You've really made our day
　　　　　　　　　　　Three cheers for Madeline
　　　　　　　　　　　Hip-hip-hooray!

　　　　　　　　　　　(※Repeat)

---

対訳

　　　　　　　　　　　When we are all togerther
　　　　　　　　　　　Adventures we will share
　　　　　　　　　　　(冒険をわかちあい)
　　　　　　　　　　　We'll dance and sing our song with you
　　　　　　　　　　　(いっしょに歌っておどりましょう)
　　　　　　　　　　　When life seems one great muddle
　　　　　　　　　　　(人生がドロ沼に思える時)
　　　　　　　　　　　And if we get into trouble
　　　　　　　　　　　(困難にぶつかった時)
　　　　　　　　　　　She's the one who always gets us through
　　　　　　　　　　　(あの子はいつも勇気づけてくれる)

　　　　　　　　　※　Hats off to Madeline
　　　　　　　　　　　(マドレーヌに脱帽！)
　　　　　　　　　　　You've really made our day
　　　　　　　　　　　(あの子のおかげで楽しい毎日)
　　　　　　　　　　　Three cheers for Madeline
　　　　　　　　　　　(マドレーヌにバンザイ！)
　　　　　　　　　　　Hip-hip-hooray!(*1)
　　　　　　　　　　　(ヒップ・ヒップ・ホーレイ！)

　　　　　　　　　　　(※Repeat)

---

戻る

---

日本語詞

　　　　　　　　　　　楽しいことをわけあいながら
　　　　　　　　　　　みんなで踊りましょう
　　　　　　　　　　　すごいシュートでゴールをきめてる
　　　　　　　　　　　エースのマドレーヌ

　　　　　　　　　　　誰もあなたにかなわない
　　　　　　　　　　　がんばれマドレーヌ
　　　　　　　　　　　フレー！フレー!

　　　　　　　　　　　いつもみんなの人気もの
　　　　　　　　　　　がんばれマドレーヌ
　　　　　　　　　　　フレー！フレー!

---

戻る

---

---

*1 イギリスを中心とする英語圏の国でよく用いられる、特定の人物や物に対する賞賛を叫ぶときのかけ声。