Something is Not Right (Miss Clavel's Song)

何かよくないことが…(ミス・クラベルの歌)

英歌詞
- ※Reprise
対訳

英歌詞

　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　And so...
　　　　　　　　　　　I sing this song

　　　　　　　　　　　At night it should be calm
　　　　　　　　　　　At night it should be still
　　　　　　　　　　　But something's in the air
　　　　　　　　　　　And it's giving me a chill

　　　　　　　　　　　In my head's a bell
　　　　　　　　　　　My personal alarm
　　　　　　　　　　　That warns me when my pretty little girlsあ
　　　　　　　　　　　Have suffered pain or harm

　　　　　　　　　　　I have an awful feeling
　　　　　　　　　　　I can't see what or why
　　　　　　　　　　　It could have been a dream
　　　　　　　　　　　But I thought I heard a cry

　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　And so...
　　　　　　　　　　　I sing this song!

※Reprise

　　　　　　　　　　　Everything was good
　　　　　　　　　　　Everything was fine
　　　　　　　　　　　What can it be now
　　　　　　　　　　　After Madeline?

　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　And so...

　　　　　　　　　　　I sing this song!

対訳

　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かよくないことが)
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　(おかしなことがおきている)
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かがおかしい)
　　　　　　　　　　　And so...I sing this song
　　　　　　　　　　　(だから…私は歌う)

　　　　　　　　　　　At night it should be calm
　　　　　　　　　　　At night it should be still
　　　　　　　　　　　(とてもおだやかで)
　　　　　　　　　　　(静かなはずの夜に)
　　　　　　　　　　　But something's in the air
　　　　　　　　　　　(何かが風の中にうごめいて)
　　　　　　　　　　　And it's giving me a chill
　　　　　　　　　　　(私の不安をかきたてる)

　　　　　　　　　　　In my head's a bell
　　　　　　　　　　　My personal alarm
　　　　　　　　　　　(頭の中のベルが)
　　　　　　　　　　　(アラームが鳴り響くの)
　　　　　　　　　　　That warns me when my pretty little girl
　　　　　　　　　　　Have suffered pain or harm
　　　　　　　　　　　(私のかわいい子供たちが)
　　　　　　　　　　　(危機にさらされている時に)

　　　　　　　　　　　I have an awful feeling
　　　　　　　　　　　(イヤな予感がするの)
　　　　　　　　　　　I can't see what or why
　　　　　　　　　　　(なぜかはわからない)
　　　　　　　　　　　It could have been a dream
　　　　　　　　　　　(夢を見ているだけかもしれない)
　　　　　　　　　　　But I thought I heard a cry
　　　　　　　　　　　(でも泣き声を聞いた気がしたのよ)

　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かよくないことが)
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　(おかしなことがおきている)
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かがおかしい)
　　　　　　　　　　　And so...
　　　　　　　　　　　(だから…)
　　　　　　　　　　　I sing this song
　　　　　　　　　　　(だから私はこの歌を歌う！)

　　　　　　　　　　※Reprise　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かよくないことが)
　　　　　　　　　　　Something is quite wrong
　　　　　　　　　　　(おかしなことがおきている)
　　　　　　　　　　　Something is not right
　　　　　　　　　　　(何かがおかしい)
　　　　　　　　　　　And so...I sing this song
　　　　　　　　　　　(だから…私は歌う)

　　　　　　　　　　　Everything was good
　　　　　　　　　　　(何もかも円満に終わった)
　　　　　　　　　　　Everything was fine
　　　　　　　　　　　(もう何も問題はないはずよ)
　　　　　　　　　　　What can it be now
　　　　　　　　　　　After Madeline?
　　　　　　　　　　　(マドレーヌのことがひと段落したその後に)
　　　　　　　　　　　(いったい何が起きるというの？)

「Something is Not Right (Miss Clavel's Song)」をウィキ内検索

最終更新：2022年12月06日 15:18