クリスマスはプレゼントをかかえて*1



英語詞




            We're going home for the holidays
             By train, by bus, by car
             We're going home for the holidays
             We're traveling oh so far

             I baked some cookies for my maman
             She'll love to eat them all

             I made this stocking for my brother
             I sewed his name It's Paul!

            ※(Repeat)

             I knit this sweater for grand-maman
             Her favorite color is blue
             And I made this picture for my papa
             The best I ever drew


             We're going home for the holidays
             To be with those we love
             We're going home for the holidays

             Who forgot a glove?

             We're going home for the holidays
             We're happy as can be,
             'Cause there's no other time like the holidays
             To be with family

※REPRISE

             We're staying in for the holidays
             And those we love are near
             We're staying in for the holidays
             We wished and now they're here

             We're staying in for the holidays
             We're happy as can be,
             'Cause there's no other time like the holidays
             To be with family

対訳




            We're going home for the holidays
             (クリスマスは家に帰るの)
             By train, by bus, by car
             (電車やバスや車に乗って)
             We're going home for the holidays
             (クリスマスは家に帰るの)
             We're traveling oh so far
             (遠いところまで旅して)

             I baked some cookies for my maman
             She'll love to eat them all
             (ママにクッキーを焼いたの)
             (ママの大好物なのよ)

             I made this stocking for my brother
             I sewed his name It's Paul!
             (弟に靴下を作ったわ)
             (名前も縫ってあげたの ポールよ!)

            ※(くりかえし)

             I knit this sweater for grand-maman
             Her favorite color is blue
             (おばあちゃんのためにセーターをあんだわ)
             (おきにいりの色は青なの)

             And I made this picture for my papa;
             The best I ever drew
             (私はパパに絵を描いたの!)
             (今までで一番上手に描けたわ。)

             We're going home for the holidays
             To be with those we love
             (クリスマスは家に帰って)
             (大切な人たちと一緒に過ごすの)
             We're going home for the holidays
             (やっと家に帰れるわ)

             Who forgot a glove?
             (誰が手袋を忘れていない?)

             We're going home for the holidays
             (クリスマスは家に帰れるの)
             We're happy as can be,
             (私たちはとっても幸せよ)
             'Cause there's no other time like the holidays
             to be with family
             (家族と一緒に過ごせる久しぶりの日なんだもの)

REPRISE(対訳)



             We're staying in for the holidays
             (クリスマスをすごすため、ここにいます)
             And those we love are near
             (愛する人々と共に)
             We're staying in for the holidays
             (クリスマスのひと時のためにここにいます)
             We wished and now they're here
             (私たちは願い、そして今みんながここに集う)
             We're staying in for the holidays
             (クリスマスのひと時のためにここにいます)
             We're happy as can be,
             (私たちはとても幸せです)
             Because there's no other time
             Like the holidays to be with family
             (愛する家族と共に)
             (クリスマスのひと時を過ごすことができるのだから)



最終更新:2023年01月01日 10:06

*1 LD版曲目より