ほら！わたしの傷あと
英歌詞
Voila, my scar! Voila, my scar!
I let you take a peek.
It's not real big, it's not real red,
But it's truly tres, tres chic.
My belly was quite boring once,
So bare and plain and white.
But now my scar adds just the touch.
It makes it look so right.
Voila, my scar! Voila, my scar!
Come take a look at me.
Regardez my scar!
Hoorah! Voila!
Please tell me what you see.
A "C"!
A "3"!
A "Z"!
A flea!
A flea?
Oui, oui!
Voila, my scar! Voila, my scar!
I thank my lucky stars!
I don't miss my appendix
'Cause I got a brand-new scar!
対訳
Voila, my scar! Voila, my scar!
(ほら、私の傷あと！ ほら、わたしの傷あと！)
I let you take a peek
(どうぞのぞいてごらんなさい)
It's not real big, it's not real red,
But it's truly tres, tres chic
(そう大きくもないし赤くもないけれど)
(とってもおしゃれなのよ)
My belly was quite boring once,
So bare and plain and white
(今まで私のおなかはまっしろけでつまらなかった)
But now my scar adds just the touch
It makes it look so right
(でも今は傷あとがいい感じのアクセントになって)
(とってもしっくりくるの)
Voila, my scar! Voila, my scar!
(ほら、私の傷あと！ほら、わたしの傷あと！)
Come take a look at me
(見に来てみてよ)
Regardez my scar!
(わたしの傷あとをどうぞご覧あれ)
Hoorah! Voila!
(ほら！ほら！)
Please tell me what you see
(何に見えるか教えてよ)
A "C"!
(Ｃ！)
A "3"!
(３！)
A "Z"!
(Ｚ！)
A flea!
(ノミ！)
A flea?
(ノミ？)
Oui, oui!
(うんうん！)
Voila, my scar! Voila, my scar!
(ほら、私の傷あと！ ほら、わたしの傷あと！)
I thank my lucky stars!
(私はとってもラッキーだわ！)
I don't miss my appendix
'Cause I got a brand-new scar!
(虫垂がなくったって恋しくないわ)
(だって新しい傷あとができたんだもん！)
最終更新：2022年12月08日 14:22
